นักแสดงใน Deadpool

ความสะดุดตาของ Ed Skrein ในบท 'Ajax' คือความเยือกเย็นที่ไม่ต้องพูดมากจนทำให้ฉากรุนแรงใน 'Deadpool' รู้สึกหนักขึ้นกว่าเดิม

ผมชอบวิธีที่เขาเล่นเป็นวายร้ายแบบตรงไปตรงมาแต่มีชั้นของความทมิฬซ่อนอยู่ วางท่าทางและสายตาแบบไม่แยแส ดูเหมือนตัวละครจะไม่ต้องพยายามมากเพื่อให้คนดูรู้สึกอึดอัด นั่นทำให้ฉากที่เขาทำร้ายนักแสดงนำมีพลังขึ้น เพราะคนดูไม่แค่มองเห็นการกระทำ แต่ยังรู้สึกถึงอันตรายที่อยู่เบื้องหลัง น้ำเสียงเรียบเฉยและคำพูดสั้น ๆ ของเขาช่วยสร้างบรรยากาศที่ตึงเครียดได้ดี การออกแบบคอสตูมและการแต่งหน้าก็เสริมภาพนั้นให้เด่นขึ้น โดยเฉพาะฉากคอนฟลิคท์ในตอนท้ายซึ่งแสดงให้เห็นความโหดเหี้ยมแบบไม่ปราณี ทำให้ Ed Skrein กลายเป็นวายร้ายที่น่าจดจำสำหรับผมมากกว่าการเป็นแค่คนร้ายตามบท

นอกจากความโหดแล้วสิ่งที่ทำให้บทนี้เด่นคือความสมดุลระหว่างความน่ากลัวกับความเรียบง่ายของการแสดง ทำให้ตัวละครเป็นฝันร้ายที่จับต้องได้ และยังคงหลอนตรึงอยู่ในความทรงจำหลังจากหนังจบไปแล้ว

อยากเล่าเลยว่าข้อสรุปตรงๆ ก็คือไม่มีนักแสดงชาวไทยในรายชื่อนักแสดงหลักหรือรองที่เป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์ 'Deadpool' (ทั้งภาคแรกและภาคสอง) ที่ฉันตามดูมา พอดูเครดิตของหนังแล้วจะเห็นชื่อตัวละครหลักอย่าง Ryan Reynolds, Morena Baccarin, T.J. Miller, Zazie Beetz, Josh Brolin และนักแสดงคนอื่นๆ แต่ไม่มีชื่อนักแสดงจากไทยที่ปรากฏเป็นบทสำคัญหรือเป็นตัวละครที่แฟนๆ จำได้ง่ายๆ

การที่ไม่มีชื่อนักแสดงไทยในหนังแนวซูเปอร์ฮีโร่ฮอลลีวูดแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกเสมอไป เพราะการคัดเลือกมักอิงกับทีมงานในท้องถิ่นและตลาดเป้าหมาย แต่ก็มีคนไทยบางคนที่ได้ทำงานด้านสแตนท์หรือเป็นคนเสริมในกองถ่ายต่างประเทศโดยไม่ได้รับเครดิตกว้างๆ ดังนั้นถ้าใครเห็นภาพฉากที่มีคนเอเชียอยู่ อาจไม่ใช่นักแสดงไทยโดยตรง นั่นทำให้แฟนไทยบางคนรู้สึกอยากเห็นการมีตัวแทนมากขึ้นในหนังฟอร์มยักษ์แบบนี้

ท้ายที่สุดแล้วฉันเองอยากเห็นนักแสดงไทยได้มีบทบาทในหนังแนวนี้บ้าง เห็นโอกาสและความสามารถของคนไทยหลายคนที่น่าจะเข้ากับจักรวาลซูเปอร์ฮีโร่ได้ดี และคงสนุกมากถ้าวันหนึ่งจะได้เห็นใบหน้าจากบ้านเราในเครดิตของ 'Deadpool' หรือหนังค่ายใหญ่ๆ แบบอื่นๆ บ้าง

ภาพจำแรกของฉันจาก 'Deadpool' คือความรู้สึกชวนหัวแบบปากจัดที่ผสมกับแผลเป็นทางใจอย่างแยบยล — อิมเมจนี้ผูกติดกับการแสดงของ Ryan Reynolds ที่รับบทเป็น Wade Wilson หรือที่เรารู้จักกันว่า 'Deadpool' โดยสิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหลไม่ใช่แค่ชุดหรือมุกตลก แต่เป็นจังหวะการพูดกับผู้ชมและความเปราะบางที่ซ่อนอยู่ใต้ความกวนตีน

การแสดงของเขามีมิติของนักแสดงคอมเมดี้ที่เปลี่ยนมาสู่นักแสดงดราม่าได้แบบกลมกลืน ฉากที่เขาพูดคุยกับกล้องระหว่างฉากแอ็กชันทำให้ตัวละครไม่ใช่แค่คนขวางโลก แต่กลายเป็นคนที่เรารู้สึกเห็นใจได้จริงๆ ความสัมพันธ์กับตัวละครอย่าง Vanessa ที่แสดงโดย Morena Baccarin ช่วยเติมความอบอุ่นให้กับตัวตนของ Wade ที่เต็มไปด้วยแผลใจ ซึ่ง Ryan ถ่ายทอดออกมาแบบไม่หลุดคาแรกเตอร์

ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ทำให้การรับบทนี้โดดเด่นคือความกล้าในการเล่นกับภาพลักษณ์ซูเปอร์ฮีโร่แบบดั้งเดิม — ทั้งคำพูด เหตุการณ์ที่ไม่เหมาะสม และการแสดงออกที่ตรงไปตรงมา ทำให้ 'Deadpool' ภาคแรกกลายเป็นสิ่งที่ฉันดูแล้วมีรอยยิ้มและคิดต่อได้อีกนาน

เคยสงสัยเหมือนกันว่าเสียงที่คุ้นเคยจากหนังคนแสดง 'Deadpool' โยกไปเล่นงานพากย์ในการ์ตูนบ้างไหม — คำตอบสั้น ๆ คือมีคนที่โดดเด่นสองคนเลยที่เจอได้บ่อยในงานพากย์อนิเมชัน และคนแรกที่โดดเด่นสุดในความเห็นของฉันคือ Ryan Reynolds

ถ้าพูดถึงสไตล์การพากย์ ไอ้เสียงจิกกัดแบบ Deadpool ของ Ryan ถูกขนานนามมากมาย และเขาก็เอาความสามารถด้านการพากย์ไปใช้จริงในงานภาพเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่หนังฮีโร่ เช่นบทพากย์หลักของเขาใน 'Pokémon Detective Pikachu' ซึ่งถึงแม้ว่าจะเป็นหนังคนแสดงผสมคอมพิวเตอร์กราฟิก แต่การให้เสียงตัวละครหลักต้องใช้ทักษะพากย์แบบแอนิเมชันมากพอสมควร

การได้ฟังเขาในบทที่ไม่ใช่ Wade Wilson ทำให้เห็นมุมที่ต่างออกไป — เขาเล่นมุก เสียงน้ำเสียง และการเว้นจังหวะเหมือนที่คนดูหนัง Deadpool คาดหวัง แต่ถูกปรับให้เข้ากับตัวละครใหม่ ทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นคนหนึ่งจากนักแสดงหนังที่ข้ามมาเล่นงานพากย์ได้อย่างน่าสนใจและไม่ตะขิดตะขวงใจเลย

ทีมงานนักแสดงของ 'Deadpool' มีชื่อที่เคยคว้ารางวัลการแสดงจริงจังอยู่ไม่กี่คน โดยเฉพาะเมื่อมองทั้งงานภาพยนตร์และเวทีละครเพลง

Leslie Uggams เป็นชื่อที่ชัดเจนที่สุดสำหรับฉัน เพราะเธอเคยได้รับรางวัล Tony Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (มิวสิคัล) จากผลงานเวทีเรื่อง 'Hallelujah, Baby!' ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่วงการละครบรอดเวย์ที่ยืนยันความสามารถด้านการแสดงและการร้องของเธอมาตั้งแต่ยุคคลาสสิก นี่ทำให้บทบาทเล็กๆ ของเธอใน 'Deadpool' มีน้ำหนักเป็นพิเศษในสายตาของคนที่ตามงานเวที

Julian Dennison ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่โดดเด่น แม้จะยังเด็กแต่ได้รับรางวัลและคำชื่นชมในระดับประเทศของนิวซีแลนด์จากผลงานก่อนหน้าที่ทำให้เขาขึ้นมาเป็นดาวรุ่ง เช่นผลงานใน 'Hunt for the Wilderpeople' ซึ่งช่วยให้เขาได้โอกาสมาร่วมใน 'Deadpool 2' การได้รับรางวัลในระดับชาติแบบนี้แปลว่าเขาถูกจับตามองอย่างจริงจังในแวดวงการแสดง

Ryan Reynolds แม้จะถูกจดจำจากงานคอมเมดี้แอ็กชันเป็นหลัก แต่เขาก็รับรางวัลจากเวทีประเภทผู้ชมและงานประกาศผลต่างๆ หลายครั้ง ทั้งจากงานแนวผู้ชมหรือรางวัลวงการบันเทิงที่เน้นความนิยมของคนดู สิ่งนี้สะท้อนว่าการแสดงของเขาเข้าถึงประชาชนได้กว้าง แถมยังมีผลงานหลากหลายทั้งภาพยนตร์และงานทีวีที่ช่วยสะสมชื่อเสียงด้านการแสดงด้วยความสม่ำเสมอ

เราแปลกใจไม่น้อยที่หลายคนมักคาดหวังคำตอบสั้น ๆ ว่าใครให้เสียงเดดพูลใน 'Deadpool 3' ฉบับพากย์ไทย แต่ในโลกของการพากย์ภาพยนตร์บางครั้งข้อมูลแบบนี้ก็ไม่ได้ถูกโปรโมทอย่างชัดเจนเหมือนรายชื่อนักแสดงนำ ทำให้นักดูหนังทั่วไปอาจไม่เห็นชื่อคนพากย์จนกว่าจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือประกาศจากผู้จัดจำหน่าย

ผมเป็นคนหนึ่งที่ติดตามงานพากย์ไทยมาเนิ่นนาน และจากประสบการณ์มักพบว่ารายชื่อคนพากย์จะปรากฏในสองที่หลัก ๆ คือเครดิตท้ายเรื่องของภาพยนตร์และเพจหรือช่องทางโซเชียลของผู้จัดจำหน่าย/สตูดิโอพากย์ บางครั้งโรงภาพยนตร์ที่ฉายฉบับพากย์ไทยก็โพสต์ข้อมูลพิเศษหลังการฉายรอบสื่อ แต่ก็มีกรณีที่แฟนคลับในกลุ่มต่าง ๆ จะเป็นคนแรกที่เผยชื่อเมื่อน้ำเสียงที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นบนจอ

ด้วยความเป็นแฟนหนังแนวนี้ ผมคิดว่าการยืนยันชื่อจากแหล่งทางการคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด เพราะนักพากย์หลายคนรับงานในโปรเจกต์ต่างกันและบางครั้งมีการเปลี่ยนตัวระหว่างภาค นอกจากนี้การฟังตัวอย่างเสียงจากฉบับพากย์ไทยแล้วเทียบกับผลงานก่อนหน้าของนักพากย์คนนั้น ๆ ก็ช่วยให้ชัดเจนขึ้น ว่าถ้าอยากรู้ทันทีให้เช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือโพสต์จากผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ที่นำเข้า 'Deadpool 3' ฉบับไทย แต่ถ้าชอบคุยเล่น ๆ ในวงแฟน ๆ การจับสไตล์มุกและโทนเสียงของเดดพูลก็เป็นเรื่องสนุกที่ทำให้การดูฉบับพากย์เพิ่มรสชาติได้ไม่แพ้กัน

พูดถึงวายร้ายที่คลาสสิกและเย็นชาในหนังฮีโร่ตลกร้ายอย่าง 'Deadpool' ผมมองว่าเอ็ด สไครน์ทำได้ค่อนข้างเด็ดขาดในบท 'เอเจ็กซ์' ซึ่งชื่อจริงของตัวละครคือ 'ฟรานซิส ฟรีแมน' ตัวละครนี้ถูกออกแบบให้เป็นคนที่ไร้อารมณ์เป็นผลมาจากการทดลอง และมีความโหดเหี้ยมกับเหยื่ออย่างไม่ลดละ

สไครน์เลือกแสดงภาพของคนที่ผ่านการแปรสภาพทั้งทางร่างกายและจิตใจ ซึ่งฉากการทรมานและการทดลองบนวายร้ายคนนี้ชัดเจนมาก ทำให้ผู้ชมรู้สึกว่าความเป็นมนุษย์ของเขาถูกลบเลือน แต่กลับเต็มไปด้วยความโกรธและความอยากแก้แค้น การเคลื่อนไหวและการแสดงสีหน้าในหลายฉากถ่ายทอดความเย็นชาได้ดี จนทำให้การปะทะกับเวด วิลสัน (Deadpool) มีน้ำหนักทางอารมณ์ แม้หนังจะตั้งใจเป็นคอเมดี้ แต่เมื่อตัวละครอย่างเอเจ็กซ์ออกมาทีก็ทำให้เรื่องมีจุดศูนย์ถ่วงที่จริงจัง

ในมุมมองส่วนตัว ผมรู้สึกว่าเอเจ็กซ์เป็นตัวอย่างที่ดีของวายร้ายสมัยใหม่ที่ไม่ได้เป็นแค่คนเลวธรรมดา แต่เป็นผลผลิตจากระบบทดลองและการทารุณกรรม ทำให้บทบาทของเขามีมิติและทำให้การต่อสู้ของหนังเหนือกว่าการปะทะระหว่างคนดีกับคนเลวแบบพื้นๆ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉากสำคัญๆ ของ 'Deadpool' ยังคงถูกพูดถึง แม้เวลาผ่านไปก็ตาม

ไม่มีทางลืมความรู้สึกตอนที่สแตน ลีโผล่มาใน 'Deadpool' เพราะคาแรคเตอร์เล็กๆ แต่มีเสน่ห์นั้นชนิดที่กัดฟันหัวเราะได้เลย ผมชอบการวางมุกของหนังที่ใช้สแตน ลีเป็นตัวจิกกัดตัวเองและจักรวาลซูเปอร์ฮีโร่ ตลกร้ายของซีนมันไม่ได้มาเพราะบทพูดยาวๆ แต่เพราะการปรากฏตัวแบบฉาบฉวยที่ทำให้ฉากใหญ่ๆ ดูมีมิติและเชื่อมคนดูกับโลกของหนัง

การมองเห็นคนที่เป็นตำนานของคอมิกส์เข้ามาแบบนี้ทำให้หนังไม่กระแดะมากจนเกินไป แต่ยังคงความกวนและล้อเลียนไว้ได้อย่างพอดี ผมรู้สึกว่ามุกของสแตน ลีในฉากนั้นเหมือนเป็นกิมมิกที่ทั้งเคารพและแซวผู้ชมไปพร้อมกัน มันอธิบายได้ด้วยความที่การแสดงสั้นๆ นั้นมีความตั้งใจและจังหวะที่ใช้ได้ ทำให้ทุกครั้งที่มีใครพูดถึงฉากตัดสั้นๆ ใน 'Deadpool' ชื่อของสแตน ลีจะโผล่มาในหัวทันที

ท้ายที่สุด ความทรงจำแบบนี้ไม่ได้ขึ้นกับความยิ่งใหญ่ของเวลาในจอ แต่มาจากการเลือกใช้คาเมโอให้เป็นส่วนหนึ่งของอารมณ์และโทนหนัง ผมยังคงยิ้มทุกครั้งที่คิดถึงฉากนั้น เพราะมันทำให้หนังทั้งเรื่องมีความเป็นมนุษย์และขบขันในเวลาเดียวกัน

ความขบขันที่คมและหน้ากากแสบสันต์ของตัวละครทำให้ฉันยิ้มทุกครั้งที่นึกถึงการแสดงของไรอัน เรย์โนลส์ใน 'Deadpool'

ฉันมองว่าเขาไม่ได้เป็นแค่คนที่สวมชุดสีแดงแล้วพูดตลก แต่สามารถบาลานซ์มุกตลกร้ายกับมุมเศร้าแบบโรแมนติกได้อย่างเนียน เขาเล่นบท Wade Wilson — คนธรรมดาที่กลายเป็นฮีโร่ที่มีพลังการฟื้นฟู แต่ก็จ่ายด้วยรอยแผลและความเปลี่ยนแปลงของรูปลักษณ์ ในหลายฉากเขาใช้สำเนียงการพูดและจังหวะมุกที่ทำให้ตัวละครดูมีชีวิต สลับกันระหว่างการบิ้วอารมณ์จริงจังกับการแซวผู้ชมอย่างไม่เกรงใจ ซึ่งเป็นหัวใจของ 'Deadpool' ที่ทำให้หนังต่างจากซูเปอร์ฮีโร่ทั่วไป

การแสดงของเขาชัดเจนในฉากที่ต้องเปลี่ยนอารมณ์อย่างรวดเร็ว — จากมุกเสียดสีไปสู่ความเจ็บปวดส่วนตัวที่จริงจัง ฉันชอบวิธีที่เขาใช้สายตาและท่าทางเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อบอกความในใจแทนคำพูด นั่นทำให้ Wade Wilson ไม่ได้เป็นแค่หน้ากากตลก แต่กลายเป็นตัวละครที่คนดูผูกพันด้วยเหตุผลทั้งขำและเศร้า

บอกเลยว่าฉากหลังเครดิตของ 'Deadpool 3' มีอยู่ในเวอร์ชันพากย์ไทยแน่นอน — ทั้งฉากกลางเครดิตและฉากหลังเครดิตสุดท้ายถูกใส่ไว้เหมือนกับเวอร์ชันต้นฉบับที่ฉันดู วิธีการฉายตามโรงภาพยนตร์และไฟล์ที่ส่งให้โรงมักจะรวมฉากพิเศษพวกนี้ไว้ด้วย ซึ่งหมายความว่าถ้าคุณดูรอบพากย์ไทยในโรงเดียวกับรอบซับไตเติล ฉากพิเศษจะไม่หายไปแค่เพราะเสียงเป็นภาษาไทย

การแปลและการพากย์มักจะครอบคลุมฉากเหล่านั้นด้วย แต่สไตล์มุกหรือการอ้างอิงบางอย่างอาจถูกปรับให้อ่านลื่นในภาษาไทย ฉากพิเศษของ 'Deadpool 3' มีจังหวะตลกและการเชื่อมโยงกับจักรวาลที่แฟน ๆ คาดหวัง ฉันรู้สึกว่าเสียงพากย์ไทยบางช่วงช่วยเพิ่มความฮาให้ฉากขำๆ ได้ ในขณะที่ฉากที่เป็นการเซอร์ไพรส์หรือเชื่อมโลกภาพยนตร์ยังคงอารมณ์เดิมไว้ได้ดี

ถ้าคุณแพลนจะออกจากโรงก่อนเครดิตหมด ให้เปลี่ยนใจสักนิด เพราะฉากสำคัญของ 'Deadpool 3' อยู่จนถึงท้ายจริง ๆ ฉันชอบที่พากย์ไทยยังคงเก็บโมเมนต์สั้นๆ ที่แฟน ๆ จะเฮได้ครบ ซึ่งทำให้รู้สึกว่าการดูเวอร์ชันพากย์ไทยไม่ได้พลาดอะไรไปมากนัก