นักแสดงใน Deadpool มีนักแสดงชาวไทยร่วมแสดงหรือไม่?

ใครจะคาดคิดว่าประเด็นนี้จะกลายเป็นเรื่องที่แฟนๆ ถกเถียงกันบ่อย — ฉันมองจากมุมแฟนหนังที่ติดตามเครดิตและข่าวสารมาตลอด และพูดอย่างตรงไปตรงมาคือ ตามรายชื่อทีมนักแสดงที่ประกาศอย่างเป็นทางการจนถึงกลางปี 2024 ไม่มีชื่อของนักแสดงไทยในรายชื่อนักแสดงหลักหรือรายชื่อรองของ 'Avatar 3' เลย แต่สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าคนไทยจะไม่มีโอกาสเกี่ยวข้องกับงานโปรดักชันขนาดใหญ่แบบนี้ ในมุมมองของคนที่ชอบสังเกตเบื้องหลังการถ่ายทำ ฉันคิดว่าโปรเจกต์ของผู้กำกับใหญ่แบบนี้มักจะจ้างนักแสดงพื้นเมืองเป็นฉากประกอบในโลเคชันหรือคัดเลือกผู้คนจากหลายชาติ เมื่อการถ่ายทำกระจายไปหลายประเทศ บางครั้งจะมีนักแสดงที่ไม่มีเครดิตปรากฏในผลงานประชาสัมพันธ์ แต่ที่แตกต่างจากงานที่เลือกใช้คนท้องถิ่นแบบเด่น เช่น การเอาดาราท้องถิ่นมาเล่นเป็นตัวละครรายสำคัญ ในกรณีของ 'Avatar 3' รายชื่อนักแสดงที่ประกาศออกมามุ่งไปที่นักแสดงหลักและผู้ร่วมงานจากฝั่งตะวันตกเป็นส่วนใหญ่ สุดท้าย ฉันเห็นด้วยว่าความหลากหลายทางเชื้อชาติในภาพยนตร์ระหว่างประเทศยังมีพื้นที่ให้เติบโต และจะดีมากถ้าวันหนึ่งเห็นนักแสดงไทยได้รับบทที่มีน้ำหนักในภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ระดับโลก — ถ้าวันนั้นมาถึง คงเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับวงการบันเทิงไทยแน่นอน

ทีมงานนักแสดงของ 'Deadpool' มีชื่อที่เคยคว้ารางวัลการแสดงจริงจังอยู่ไม่กี่คน โดยเฉพาะเมื่อมองทั้งงานภาพยนตร์และเวทีละครเพลง Leslie Uggams เป็นชื่อที่ชัดเจนที่สุดสำหรับฉัน เพราะเธอเคยได้รับรางวัล Tony Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (มิวสิคัล) จากผลงานเวทีเรื่อง 'Hallelujah, Baby!' ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่วงการละครบรอดเวย์ที่ยืนยันความสามารถด้านการแสดงและการร้องของเธอมาตั้งแต่ยุคคลาสสิก นี่ทำให้บทบาทเล็กๆ ของเธอใน 'Deadpool' มีน้ำหนักเป็นพิเศษในสายตาของคนที่ตามงานเวที Julian Dennison ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่โดดเด่น แม้จะยังเด็กแต่ได้รับรางวัลและคำชื่นชมในระดับประเทศของนิวซีแลนด์จากผลงานก่อนหน้าที่ทำให้เขาขึ้นมาเป็นดาวรุ่ง เช่นผลงานใน 'Hunt for the Wilderpeople' ซึ่งช่วยให้เขาได้โอกาสมาร่วมใน 'Deadpool 2' การได้รับรางวัลในระดับชาติแบบนี้แปลว่าเขาถูกจับตามองอย่างจริงจังในแวดวงการแสดง Ryan Reynolds แม้จะถูกจดจำจากงานคอมเมดี้แอ็กชันเป็นหลัก แต่เขาก็รับรางวัลจากเวทีประเภทผู้ชมและงานประกาศผลต่างๆ หลายครั้ง ทั้งจากงานแนวผู้ชมหรือรางวัลวงการบันเทิงที่เน้นความนิยมของคนดู สิ่งนี้สะท้อนว่าการแสดงของเขาเข้าถึงประชาชนได้กว้าง แถมยังมีผลงานหลากหลายทั้งภาพยนตร์และงานทีวีที่ช่วยสะสมชื่อเสียงด้านการแสดงด้วยความสม่ำเสมอ

ความสะดุดตาของ Ed Skrein ในบท 'Ajax' คือความเยือกเย็นที่ไม่ต้องพูดมากจนทำให้ฉากรุนแรงใน 'Deadpool' รู้สึกหนักขึ้นกว่าเดิม ผมชอบวิธีที่เขาเล่นเป็นวายร้ายแบบตรงไปตรงมาแต่มีชั้นของความทมิฬซ่อนอยู่ วางท่าทางและสายตาแบบไม่แยแส ดูเหมือนตัวละครจะไม่ต้องพยายามมากเพื่อให้คนดูรู้สึกอึดอัด นั่นทำให้ฉากที่เขาทำร้ายนักแสดงนำมีพลังขึ้น เพราะคนดูไม่แค่มองเห็นการกระทำ แต่ยังรู้สึกถึงอันตรายที่อยู่เบื้องหลัง น้ำเสียงเรียบเฉยและคำพูดสั้น ๆ ของเขาช่วยสร้างบรรยากาศที่ตึงเครียดได้ดี การออกแบบคอสตูมและการแต่งหน้าก็เสริมภาพนั้นให้เด่นขึ้น โดยเฉพาะฉากคอนฟลิคท์ในตอนท้ายซึ่งแสดงให้เห็นความโหดเหี้ยมแบบไม่ปราณี ทำให้ Ed Skrein กลายเป็นวายร้ายที่น่าจดจำสำหรับผมมากกว่าการเป็นแค่คนร้ายตามบท นอกจากความโหดแล้วสิ่งที่ทำให้บทนี้เด่นคือความสมดุลระหว่างความน่ากลัวกับความเรียบง่ายของการแสดง ทำให้ตัวละครเป็นฝันร้ายที่จับต้องได้ และยังคงหลอนตรึงอยู่ในความทรงจำหลังจากหนังจบไปแล้ว

ไม่ปรากฏนักแสดงไทยในรายชื่อนักแสดงของ 'แจ็คผู้สยบยักษ์' เลยครับ ผมลองนึกย้อนถึงเครดิตและบทสัมภาษณ์ที่เคยอ่านมาเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แล้วความรู้สึกที่ติดคือตัวละครหลักและนักแสดงสมทบเป็นนักแสดงจากสหราชอาณาจักรและฮอลลีวู้ดเป็นหลัก ไม่มีการระบุชื่อนักแสดงจากไทยหรือการแจ้งว่าแขกรับเชิญชาวไทยมีบทบาทใด ๆ ในฉากใดฉากหนึ่ง การถ่ายทำและการคัดตัวก็วางรูปแบบเป็นโปรดักชันตะวันตกที่ใช้ทีมงาน นักแสดงพื้นบ้าน และสตั๊นท์จากยุโรปเป็นหลัก ในมุมมองของคนชอบดูเครดิตละเอียด ๆ อย่างผม เรื่องนี้จึงค่อนข้างตรงไปตรงมา: ไม่มีการปรากฏตัวของนักแสดงไทยในฐานะแขกรับเชิญหรือบทสมทบที่เป็นที่รู้จัก เหมือนกับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์บางเรื่องที่ไปถ่ายนอกประเทศแต่ยังคงคัดตัวจากกลุ่มนักแสดงในพื้นที่ใกล้เคียงมากกว่า สำหรับคนที่สนใจรายละเอียดการคัดตัว การดูเครดิตท้ายเรื่องกับฐานข้อมูลภาพยนตร์ออนไลน์เป็นวิธีเช็กที่เร็วและชัดเจน สรุปคือถ้าตั้งใจมองหานักแสดงไทยใน 'แจ็คผู้สยบยักษ์' จะไม่พบชื่อที่เป็นที่รู้จักจากประเทศไทย

บอกตามตรงว่าฉันชอบไล่ดูรายชื่อหนังที่ปล่อยปี 2022 แล้วมองหานักแสดงชาวไทยโผล่มาให้เซอร์ไพรส์เสมอ ในมุมของหนังไทยเอง ปี 2022 มีผลงานที่เด่นๆ หลายเรื่องซึ่งแน่นอนว่ามีนักแสดงชาวไทยร่วมแสดงเต็มพิกัด เช่น 'Fast and Feel Love' ที่ได้รับความสนใจจากคนรักหนังแนวความสัมพันธ์ผสานกีฬา และ 'One for the Road' ที่พูดถึงการเดินทางและความสูญเสีย โดยทั้งสองเรื่องนี้เป็นตัวอย่างชัดเจนของหนังใหม่ในปีนั้นที่ใช้ทีมนักแสดงไทยเต็มยศ อีกมุมหนึ่งคือหนังต่างประเทศที่ถ่ายหรือมีฉากในเอเชีย บ่อยครั้งจะเห็นนักแสดงสมทบหรือทีมงานชาวไทยปรากฏตัวในฉากหลัง บางครั้งเป็นนักแสดงตัวเล็กๆ แต่ช่วยเติมบรรยากาศให้ฉากนั้นสมจริง ถ้าชอบค้นหาแบบแฟนคลับ ฉันมักจะเช็คเครดิตท้ายเรื่องหรือข้อมูลเทศกาลหนัง เพราะจะเจอชื่อนักแสดงไทยที่ไปมีบทเล็กๆ ในหนังต่างชาติปี 2022 ซึ่งเป็นความภูมิใจของวงการบ้านเรา โดยสรุป ถ้าต้องการชื่อเรื่องชัดๆ ให้เริ่มจากรายชื่อหนังไทยปี 2022 ข้างต้นก่อน แล้วค่อยขยับไปหาเครดิตหนังต่างชาติที่มีการถ่ายทำในไทย — มุมมองแบบนี้ทำให้การดูหนังสนุกขึ้น เพราะนอกจากเรื่องราวหลักแล้วยังได้มองหา 'ใบหน้าไทย' ทแยงอยู่ในฉากซ้อนท้ายอีกด้วย

เคยสงสัยเหมือนกันว่าเสียงที่คุ้นเคยจากหนังคนแสดง 'Deadpool' โยกไปเล่นงานพากย์ในการ์ตูนบ้างไหม — คำตอบสั้น ๆ คือมีคนที่โดดเด่นสองคนเลยที่เจอได้บ่อยในงานพากย์อนิเมชัน และคนแรกที่โดดเด่นสุดในความเห็นของฉันคือ Ryan Reynolds ถ้าพูดถึงสไตล์การพากย์ ไอ้เสียงจิกกัดแบบ Deadpool ของ Ryan ถูกขนานนามมากมาย และเขาก็เอาความสามารถด้านการพากย์ไปใช้จริงในงานภาพเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่หนังฮีโร่ เช่นบทพากย์หลักของเขาใน 'Pokémon Detective Pikachu' ซึ่งถึงแม้ว่าจะเป็นหนังคนแสดงผสมคอมพิวเตอร์กราฟิก แต่การให้เสียงตัวละครหลักต้องใช้ทักษะพากย์แบบแอนิเมชันมากพอสมควร การได้ฟังเขาในบทที่ไม่ใช่ Wade Wilson ทำให้เห็นมุมที่ต่างออกไป — เขาเล่นมุก เสียงน้ำเสียง และการเว้นจังหวะเหมือนที่คนดูหนัง Deadpool คาดหวัง แต่ถูกปรับให้เข้ากับตัวละครใหม่ ทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นคนหนึ่งจากนักแสดงหนังที่ข้ามมาเล่นงานพากย์ได้อย่างน่าสนใจและไม่ตะขิดตะขวงใจเลย

ภาพจำแรกของฉันจาก 'Deadpool' คือความรู้สึกชวนหัวแบบปากจัดที่ผสมกับแผลเป็นทางใจอย่างแยบยล — อิมเมจนี้ผูกติดกับการแสดงของ Ryan Reynolds ที่รับบทเป็น Wade Wilson หรือที่เรารู้จักกันว่า 'Deadpool' โดยสิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหลไม่ใช่แค่ชุดหรือมุกตลก แต่เป็นจังหวะการพูดกับผู้ชมและความเปราะบางที่ซ่อนอยู่ใต้ความกวนตีน การแสดงของเขามีมิติของนักแสดงคอมเมดี้ที่เปลี่ยนมาสู่นักแสดงดราม่าได้แบบกลมกลืน ฉากที่เขาพูดคุยกับกล้องระหว่างฉากแอ็กชันทำให้ตัวละครไม่ใช่แค่คนขวางโลก แต่กลายเป็นคนที่เรารู้สึกเห็นใจได้จริงๆ ความสัมพันธ์กับตัวละครอย่าง Vanessa ที่แสดงโดย Morena Baccarin ช่วยเติมความอบอุ่นให้กับตัวตนของ Wade ที่เต็มไปด้วยแผลใจ ซึ่ง Ryan ถ่ายทอดออกมาแบบไม่หลุดคาแรกเตอร์ ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ทำให้การรับบทนี้โดดเด่นคือความกล้าในการเล่นกับภาพลักษณ์ซูเปอร์ฮีโร่แบบดั้งเดิม — ทั้งคำพูด เหตุการณ์ที่ไม่เหมาะสม และการแสดงออกที่ตรงไปตรงมา ทำให้ 'Deadpool' ภาคแรกกลายเป็นสิ่งที่ฉันดูแล้วมีรอยยิ้มและคิดต่อได้อีกนาน

เราอยากเล่าแบบตรงไปตรงมาว่า ในบรรดานักแสดงหลักของ 'เร็ว..แรงทะลุนรก 10' ไม่มีชื่อนักแสดงไทยปรากฏเป็นที่รู้จักหรือถูกโปรโมตอย่างชัดเจน การดูเครดิตหลักและรายชื่อนักแสดงรองจะพบรายชื่อนักแสดงจากหลากหลายชาติ ทั้งนักแสดงฮอลลีวูดและนักแสดงจากยุโรปหรือละตินอเมริกา แต่ชื่อที่เป็นที่รู้จักจากวงการบันเทิงไทยไม่ได้ขึ้นเป็นตัวละครสำคัญหรือมีบทเด่นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมมองว่ามันเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังฟอร์มยักษ์แบบนี้ที่จะมีนักแสดงประกอบท้องถิ่นหรือทีมงานจากหลายประเทศซึ่งมักไม่มีเครดิตเป็นที่พูดถึงเท่าไหร่ แต่ถานับเฉพาะนักแสดงที่มีเครดิตหลักหรือได้รับการโปรโมทอย่างเป็นทางการ ตอบได้เลยว่าไม่มีนักแสดงไทยที่เป็นที่รู้จักในแคสต์หลักของ 'เร็ว..แรงทะลุนรก 10' และนั่นก็ทำให้แฟนไทยบางคนอยากเห็นตัวแทนจากบ้านเราในภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์แบบนี้มากขึ้น

สายบู๊ต้องไม่พลาด 'John Wick: Chapter 4' ที่เพิ่งเข้าโรงและมี Tony Jaa มาแจมในฉากแอ็กชันสั้น ๆ แต่ทรงพลังมาก, ซึ่งตอนดูฉันรู้สึกตื่นเต้นไม่ใช่เพราะคาแรคเตอร์ใหม่ ๆ แต่เพราะการพบกันของสไตล์การต่อสู้แบบไทยกับงานคิวบู๊ฮอลลีวูดที่ประสานกันได้อย่างลงตัว เวทมนตร์ของฉากแอ็กชันในเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ที่จำนวนคิวบู๊เท่านั้น แต่เป็นจังหวะการตัดต่อและการออกแบบช็อตที่ทำให้การปรากฏตัวของนักแสดงจากไทยโดดเด่นขึ้นมา ฉันชอบที่พลังงานแบบมวยไทยถูกใช้เป็นภาษาร่างกายที่สื่อสารได้ทันทีกับผู้ชม แม้ว่าจะเป็นบทสั้น ๆ แต่ก็เติมรสชาติให้หนังบู๊ระดับโลกเรื่องนี้อย่างหนัก และยังทำให้รู้สึกภูมิใจที่อีกหนึ่งชื่อจากประเทศไทยได้ไปอยู่ในโปรเจกต์ใหญ่แบบนี้

เราแปลกใจไม่น้อยที่หลายคนมักคาดหวังคำตอบสั้น ๆ ว่าใครให้เสียงเดดพูลใน 'Deadpool 3' ฉบับพากย์ไทย แต่ในโลกของการพากย์ภาพยนตร์บางครั้งข้อมูลแบบนี้ก็ไม่ได้ถูกโปรโมทอย่างชัดเจนเหมือนรายชื่อนักแสดงนำ ทำให้นักดูหนังทั่วไปอาจไม่เห็นชื่อคนพากย์จนกว่าจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือประกาศจากผู้จัดจำหน่าย ผมเป็นคนหนึ่งที่ติดตามงานพากย์ไทยมาเนิ่นนาน และจากประสบการณ์มักพบว่ารายชื่อคนพากย์จะปรากฏในสองที่หลัก ๆ คือเครดิตท้ายเรื่องของภาพยนตร์และเพจหรือช่องทางโซเชียลของผู้จัดจำหน่าย/สตูดิโอพากย์ บางครั้งโรงภาพยนตร์ที่ฉายฉบับพากย์ไทยก็โพสต์ข้อมูลพิเศษหลังการฉายรอบสื่อ แต่ก็มีกรณีที่แฟนคลับในกลุ่มต่าง ๆ จะเป็นคนแรกที่เผยชื่อเมื่อน้ำเสียงที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นบนจอ ด้วยความเป็นแฟนหนังแนวนี้ ผมคิดว่าการยืนยันชื่อจากแหล่งทางการคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด เพราะนักพากย์หลายคนรับงานในโปรเจกต์ต่างกันและบางครั้งมีการเปลี่ยนตัวระหว่างภาค นอกจากนี้การฟังตัวอย่างเสียงจากฉบับพากย์ไทยแล้วเทียบกับผลงานก่อนหน้าของนักพากย์คนนั้น ๆ ก็ช่วยให้ชัดเจนขึ้น ว่าถ้าอยากรู้ทันทีให้เช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือโพสต์จากผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ที่นำเข้า 'Deadpool 3' ฉบับไทย แต่ถ้าชอบคุยเล่น ๆ ในวงแฟน ๆ การจับสไตล์มุกและโทนเสียงของเดดพูลก็เป็นเรื่องสนุกที่ทำให้การดูฉบับพากย์เพิ่มรสชาติได้ไม่แพ้กัน