นักแสดงใน Deadpool มีใครมาพากย์เสียงในการ์ตูนบ้าง?

เราแปลกใจไม่น้อยที่หลายคนมักคาดหวังคำตอบสั้น ๆ ว่าใครให้เสียงเดดพูลใน 'Deadpool 3' ฉบับพากย์ไทย แต่ในโลกของการพากย์ภาพยนตร์บางครั้งข้อมูลแบบนี้ก็ไม่ได้ถูกโปรโมทอย่างชัดเจนเหมือนรายชื่อนักแสดงนำ ทำให้นักดูหนังทั่วไปอาจไม่เห็นชื่อคนพากย์จนกว่าจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือประกาศจากผู้จัดจำหน่าย ผมเป็นคนหนึ่งที่ติดตามงานพากย์ไทยมาเนิ่นนาน และจากประสบการณ์มักพบว่ารายชื่อคนพากย์จะปรากฏในสองที่หลัก ๆ คือเครดิตท้ายเรื่องของภาพยนตร์และเพจหรือช่องทางโซเชียลของผู้จัดจำหน่าย/สตูดิโอพากย์ บางครั้งโรงภาพยนตร์ที่ฉายฉบับพากย์ไทยก็โพสต์ข้อมูลพิเศษหลังการฉายรอบสื่อ แต่ก็มีกรณีที่แฟนคลับในกลุ่มต่าง ๆ จะเป็นคนแรกที่เผยชื่อเมื่อน้ำเสียงที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นบนจอ ด้วยความเป็นแฟนหนังแนวนี้ ผมคิดว่าการยืนยันชื่อจากแหล่งทางการคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด เพราะนักพากย์หลายคนรับงานในโปรเจกต์ต่างกันและบางครั้งมีการเปลี่ยนตัวระหว่างภาค นอกจากนี้การฟังตัวอย่างเสียงจากฉบับพากย์ไทยแล้วเทียบกับผลงานก่อนหน้าของนักพากย์คนนั้น ๆ ก็ช่วยให้ชัดเจนขึ้น ว่าถ้าอยากรู้ทันทีให้เช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือโพสต์จากผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ที่นำเข้า 'Deadpool 3' ฉบับไทย แต่ถ้าชอบคุยเล่น ๆ ในวงแฟน ๆ การจับสไตล์มุกและโทนเสียงของเดดพูลก็เป็นเรื่องสนุกที่ทำให้การดูฉบับพากย์เพิ่มรสชาติได้ไม่แพ้กัน

แฟนๆ 'รักกูหลงกู' คงคุ้นเคยกับเสียงพากย์ที่เต็มไปด้วยพลังและอารมณ์ของเรื่องนี้ นักพากย์หลักอย่าง 'พี่ต้า' (ธนินทยา Green) ที่รับบทพระเอกอย่าง 'หลงกู' เคยพากย์เสียงตัวละครหลักใน 'One Piece' ภาคภาษาไทยมาก่อน ส่วน 'น้องเมย์' (ศรัญญา ญาณ blessed) ที่พากย์นางเอกก็เคยให้เสียงตัวละครใน 'Sailor Moon' ยุครีเมก ความน่าสนใจคือนักพากย์เกือบทั้งหมดในเรื่องล้วนมีประสบการณ์พากย์อนิเมะดังมาก่อน อย่าง 'พี่โจ้' (สมชาย เข็มกลัด) ที่พากย์ตัวร้ายก็เคยให้เสียงใน 'Naruto' ภาคไทย สิ่งที่สังเกตได้คือทีมงานคัดเลือกนักพากย์ที่เข้าใจโลกวายและสามารถสื่ออารมณ์หนักๆ ได้ดี ทำให้เสียงพากย์เข้ากับเนื้อเรื่องที่ดramaticได้อย่างลงตัว

ทีมงานนักแสดงของ 'Deadpool' มีชื่อที่เคยคว้ารางวัลการแสดงจริงจังอยู่ไม่กี่คน โดยเฉพาะเมื่อมองทั้งงานภาพยนตร์และเวทีละครเพลง Leslie Uggams เป็นชื่อที่ชัดเจนที่สุดสำหรับฉัน เพราะเธอเคยได้รับรางวัล Tony Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (มิวสิคัล) จากผลงานเวทีเรื่อง 'Hallelujah, Baby!' ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่วงการละครบรอดเวย์ที่ยืนยันความสามารถด้านการแสดงและการร้องของเธอมาตั้งแต่ยุคคลาสสิก นี่ทำให้บทบาทเล็กๆ ของเธอใน 'Deadpool' มีน้ำหนักเป็นพิเศษในสายตาของคนที่ตามงานเวที Julian Dennison ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่โดดเด่น แม้จะยังเด็กแต่ได้รับรางวัลและคำชื่นชมในระดับประเทศของนิวซีแลนด์จากผลงานก่อนหน้าที่ทำให้เขาขึ้นมาเป็นดาวรุ่ง เช่นผลงานใน 'Hunt for the Wilderpeople' ซึ่งช่วยให้เขาได้โอกาสมาร่วมใน 'Deadpool 2' การได้รับรางวัลในระดับชาติแบบนี้แปลว่าเขาถูกจับตามองอย่างจริงจังในแวดวงการแสดง Ryan Reynolds แม้จะถูกจดจำจากงานคอมเมดี้แอ็กชันเป็นหลัก แต่เขาก็รับรางวัลจากเวทีประเภทผู้ชมและงานประกาศผลต่างๆ หลายครั้ง ทั้งจากงานแนวผู้ชมหรือรางวัลวงการบันเทิงที่เน้นความนิยมของคนดู สิ่งนี้สะท้อนว่าการแสดงของเขาเข้าถึงประชาชนได้กว้าง แถมยังมีผลงานหลากหลายทั้งภาพยนตร์และงานทีวีที่ช่วยสะสมชื่อเสียงด้านการแสดงด้วยความสม่ำเสมอ

ความสะดุดตาของ Ed Skrein ในบท 'Ajax' คือความเยือกเย็นที่ไม่ต้องพูดมากจนทำให้ฉากรุนแรงใน 'Deadpool' รู้สึกหนักขึ้นกว่าเดิม ผมชอบวิธีที่เขาเล่นเป็นวายร้ายแบบตรงไปตรงมาแต่มีชั้นของความทมิฬซ่อนอยู่ วางท่าทางและสายตาแบบไม่แยแส ดูเหมือนตัวละครจะไม่ต้องพยายามมากเพื่อให้คนดูรู้สึกอึดอัด นั่นทำให้ฉากที่เขาทำร้ายนักแสดงนำมีพลังขึ้น เพราะคนดูไม่แค่มองเห็นการกระทำ แต่ยังรู้สึกถึงอันตรายที่อยู่เบื้องหลัง น้ำเสียงเรียบเฉยและคำพูดสั้น ๆ ของเขาช่วยสร้างบรรยากาศที่ตึงเครียดได้ดี การออกแบบคอสตูมและการแต่งหน้าก็เสริมภาพนั้นให้เด่นขึ้น โดยเฉพาะฉากคอนฟลิคท์ในตอนท้ายซึ่งแสดงให้เห็นความโหดเหี้ยมแบบไม่ปราณี ทำให้ Ed Skrein กลายเป็นวายร้ายที่น่าจดจำสำหรับผมมากกว่าการเป็นแค่คนร้ายตามบท นอกจากความโหดแล้วสิ่งที่ทำให้บทนี้เด่นคือความสมดุลระหว่างความน่ากลัวกับความเรียบง่ายของการแสดง ทำให้ตัวละครเป็นฝันร้ายที่จับต้องได้ และยังคงหลอนตรึงอยู่ในความทรงจำหลังจากหนังจบไปแล้ว

ฉันชอบฟังการพากย์ของ 'เล่นแร่แปรวิญญาณ' ภาค 1 มากจนจำเสียงหลักๆ ได้ขึ้นใจเลย — นักพากย์ญี่ปุ่นที่รับบทตัวละครสำคัญมีดังนี้: โรมี ปาร์ก (Romi Park) พากย์เป็นเอ็ดเวิร์ด เอลริค, ริเอะ คุจิมิยะ (Rie Kugimiya) พากย์เป็นอัลฟอนซ์ เอลริค, โทโยกุจิ เมกุมิ (Megumi Toyoguchi) พากย์เป็นวินรี ร็อกเบลล์, มิกิ ชินอิจิโร (Shinichirō Miki) พากย์เป็นรอย มัสตังก์, ออริคาสะ ฟูมิโกะ (Fumiko Orikasa) พากย์เป็นริซา ฮอว์กอาย และฟูจิวาระ เคอิจิ (Keiji Fujiwara) พากย์เป็นเมส ฮิวส์ น้ำเสียงของแต่ละคนมีเอกลักษณ์มาก — โรมี ปาร์กให้เอ็ดความขบขันแต่คมชัด ริเอะ คุจิมิยะทำให้อัลฟอนซ์มีความน่ารักและอ่อนโยน วินรีของเมกุมิมีโทนจริงจังผสานความอ่อนโยน ส่วนรอยกับริซาก็จับเคมีคู่หูทหารได้ดี ฉากซ่อมแขนของเอ็ดกับวินรี หรือฉากบทบาทฮิวส์ที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่านักพากย์เหล่านี้ช่วยยกระดับอารมณ์ของเรื่องได้เยอะ ใครอยากย้อนฟังอีกครั้ง แนะนำเปิดฉากต้นเรื่องหรือฉากที่มีการเผชิญหน้าแบบดราม่า จะได้ยินสีเสียงและน้ำหนักที่แตกต่างกันของนักพากย์แต่ละคนชัดขึ้น — เสียงพากย์เหล่านี้คือส่วนสำคัญที่ทำให้เวอร์ชันภาคแรกของ 'เล่นแร่แปรวิญญาณ' ยังคงตราตรึงใจคนดูจนถึงทุกวันนี้

อยากเล่าเลยว่าข้อสรุปตรงๆ ก็คือไม่มีนักแสดงชาวไทยในรายชื่อนักแสดงหลักหรือรองที่เป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์ 'Deadpool' (ทั้งภาคแรกและภาคสอง) ที่ฉันตามดูมา พอดูเครดิตของหนังแล้วจะเห็นชื่อตัวละครหลักอย่าง Ryan Reynolds, Morena Baccarin, T.J. Miller, Zazie Beetz, Josh Brolin และนักแสดงคนอื่นๆ แต่ไม่มีชื่อนักแสดงจากไทยที่ปรากฏเป็นบทสำคัญหรือเป็นตัวละครที่แฟนๆ จำได้ง่ายๆ การที่ไม่มีชื่อนักแสดงไทยในหนังแนวซูเปอร์ฮีโร่ฮอลลีวูดแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกเสมอไป เพราะการคัดเลือกมักอิงกับทีมงานในท้องถิ่นและตลาดเป้าหมาย แต่ก็มีคนไทยบางคนที่ได้ทำงานด้านสแตนท์หรือเป็นคนเสริมในกองถ่ายต่างประเทศโดยไม่ได้รับเครดิตกว้างๆ ดังนั้นถ้าใครเห็นภาพฉากที่มีคนเอเชียอยู่ อาจไม่ใช่นักแสดงไทยโดยตรง นั่นทำให้แฟนไทยบางคนรู้สึกอยากเห็นการมีตัวแทนมากขึ้นในหนังฟอร์มยักษ์แบบนี้ ท้ายที่สุดแล้วฉันเองอยากเห็นนักแสดงไทยได้มีบทบาทในหนังแนวนี้บ้าง เห็นโอกาสและความสามารถของคนไทยหลายคนที่น่าจะเข้ากับจักรวาลซูเปอร์ฮีโร่ได้ดี และคงสนุกมากถ้าวันหนึ่งจะได้เห็นใบหน้าจากบ้านเราในเครดิตของ 'Deadpool' หรือหนังค่ายใหญ่ๆ แบบอื่นๆ บ้าง

ขอเริ่มตรงๆ ว่าตอนนี้ยังไม่ชัดเจนสำหรับผมว่า 'ฝ่านรกไซต์มรณะ' ที่คุณหมายถึงเป็นเวอร์ชันไหน — หนัง ภาพยนตร์ ซีรีส์ หรืออนิเมะ และเป็นเวอร์ชันภาษาต้นฉบับหรือพากย์ไทย เพราะการระบุชื่อนักแสดงกับนักพากย์จะแตกต่างกันมากตามเวอร์ชันนั้น ๆ ในฐานะแฟนที่ชอบสังเกตรายละเอียด ผมมักจะแยกแยะระหว่างนักแสดงบนจอ (cast) กับนักพากย์ในเวอร์ชันต่าง ๆ (เช่น ญี่ปุ่น อังกฤษ ไทย) ถ้าคุณต้องการรายชื่ออย่างครบถ้วน ผมสามารถจัดเป็นหมวดใหญ่ได้ เช่น รายชื่อทีมนักแสดงนำ, ทีมพากย์ญี่ปุ่น, ทีมพากย์อังกฤษ (ถ้ามี), และทีมพากย์ไทย ซึ่งจะช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้นว่าใครเล่นใครและใครเป็นเสียงให้ตัวละครไหน ถ้าคุณบอกอีกนิดว่าเป็นสื่อจากประเทศไหนหรือปีออกฉาย ผมจะเรียงรายชื่อและเพิ่มบทบาทที่เด่นๆ พร้อมข้อมูลเพิ่มเติมอย่างนักพากย์ที่มีชื่อเสียงในบทนั้น — แต่ถ้าอยากให้ผมเริ่มจากสมมติฐานบางอย่าง ผมก็พร้อมจะจัดรายการให้ทันทีโดยแยกเป็นเวอร์ชันต้นฉบับและพากย์ไทยให้ชัดเจน

ใครจะคิดว่าเสียงของฮีโร่ใกล้ตัวอย่างสไปเดอร์-แมนจะมีหลายโทนจนรู้สึกเหมือนคนละคนเมื่อเจอเวอร์ชันต่างๆ ฉันเคยติดตามฉบับการ์ตูนยุคเก่า ๆ แล้วสังเกตว่าการพากย์ไทยของ 'Spider-Man: The Animated Series' ให้สำเนียงที่เข้มข้นและชัดเจนกว่าเวอร์ชันใหม่ ๆ นักพากย์ในฉบับนี้มักเลือกโทนเสียงกลาง ๆ ที่มีพลังเมื่อขึ้นบทแอ็กชัน แต่ในฉากอารมณ์ก็ลงน้ำหนักจนรู้สึกว่าเป็นวัยรุ่นมีความกังวล การตัดต่อเสียงประกอบและเอฟเฟกต์ไทยช่วยขับให้บทปีเตอร์พาร์คเกอร์ดูจริงจังขึ้น คนที่คุ้นกับเสียงไทยฉบับนี้มักจะจำความเปลี่ยนแปลงของน้ำเสียงได้ชัดเจนเมื่อเทียบกับการพากย์ในยุคหลัง ๆ

เคยสงสัยไหมว่ารายชื่อนักพากย์เบื้องหลังตัวละครคลาสสิกของ 'ไซอิ๋ว' แปรผันไปตามเวอร์ชันที่ต่างกันมากแค่ไหน? ผมค่อนข้างชอบเก็บเครดิตหนังไว้เป็นงานอดิเรก เลยสังเกตว่าพอพูดถึง 'ไซอิ๋ว' แบบเต็มเรื่อง จะต้องแยกก่อนว่าเราหมายถึงฉบับไหน — ฉบับซีรีส์ทีวีจีนฉบับอนิเมชันแบบดั้งเดิม, ฉบับอะนิเมญี่ปุ่นที่ตีความใหม่, หรือภาพยนตร์ฮอลลีวูด/จีนที่สร้างเป็นฟีเจอร์ยาว แต่ละฉบับจะมีนักพากย์หรือทีมนักแสดงคนละชุดกัน ตัวละครหลักที่มักปรากฏและต้องหานักพากย์ก็คือ ซุนหงอคง (ลิง), ถังซังจัง (พระภิกษุ), จูปาเจี๋ย (หมู) และซาฮูกิง (ร่างทรง/องครักษ์น้ำ) ถ้าอยากรู้ชัด ๆ ว่าใครพากย์ในฉบับที่คุณดู ให้เปิดเครดิตตอนท้ายของผลงานนั้นหรือเช็กฐานข้อมูลภาพยนตร์ระดับสากลสำหรับฉบับต้นฉบับ ส่วนฉบับพากย์ไทยจะมีรายชื่ออีกชุดหนึ่งโดยนักพากย์ประจำช่องที่ซื้อสิทธิ์มาครอง ความสนุกอย่างหนึ่งคือเปรียบเทียบว่าแต่ละนักพากย์ตีความบทอย่างไร — บางคนเน้นคาแร็กเตอร์กวน ๆ ของซุนหงอคง ขณะที่บางคนเลือกน้ำเสียงจริงจังแบบพระสงฆ์ของถังซังจัง ซึ่งทำให้เรื่องราวเก่า ๆ มีรสชาติใหม่ ๆ เสมอ