หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น

เดือนนี้มีหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นออกมาให้ตื่นเต้นหลายเรื่องเลยนะ 'Tokyo Revengers' ตอนล่าสุดยังคงดึงความสนใจด้วยพล็อตเรื่องที่คาดไม่ถึง ตัวเอกต้องย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตอีกครั้ง แต่这次เจอเงื่อนไขใหม่ที่ซับซ้อนขึ้น

ส่วน 'Spy x Family' ก็ยังมอบความบันเทิงแบบครอบครัวสปายสุดฮา อนิเมะอาจจะจบไปแล้ว แต่ในมังงะยังมีฉากแอคชั่นและมุขตลกใหม่ๆให้ติดตามอยู่เสมอ เรียกว่าเป็นซีรีส์ที่อ่านแล้วอารมณ์ดีไม่มีตก

ร้านค้าออนไลน์อย่าง Kinokuniya หรือ MEB หลายครั้งมีโปรโมชั่นลดราคาหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นแบบจัดหนักเลยนะ แต่วิธีที่ประหยัดเงินที่สุดน่าจะเป็นการซื้อผ่านเว็บไซต์ญี่ปุ่นโดยตรงแล้วใช้บริการขนส่งอย่าง ZenMarket หรือ Buyee

ช่วงที่ผ่านมาเคยลองสั่ง 'One Piece' เล่มใหม่จากเว็บ Rakuten ญี่ปุ่น ราคาต่างกับไทยเกือบครึ่งหนึ่งเลย แม้ต้องจ่ายค่าจัดส่งเพิ่ม แต่เมื่อรวมแล้วยังคุ้มกว่า สิ่งที่ต้องระวังคือภาษีนำเข้าและเวลารอที่อาจนานกว่า

แอบบอกเลยว่าการตามหามังงะญี่ปุ่นฉบับเล่มมันมีเสน่ห์แบบที่ดิจิทัลให้ไม่ได้: กลิ่นกระดาษ เหลืองของปก และร่องรอยการอ่านที่เล่าเรื่องชีวิตเจ้าของเก่า

เราเริ่มจากตั้งคำถามง่าย ๆ ว่าอยากได้เล่มใหม่หรือมือสอง เพราะแต่ละทางให้ความรู้สึกต่างกัน ร้านหนังสือมือสองในเมืองใหญ่หาได้จากชื่อเสียงท้องถิ่นหรือกลุ่มคนสะสม บางทีเล่มที่อยากได้อาจอยู่ในชั้นลึกของร้านเล็ก ๆ มากกว่าร้านดัง การสะสมฉบับแรกของ 'Naruto' ที่เคยผ่านมือคนอื่นมา ทำให้เราเข้าใจมิติของการตามหามากขึ้น

เมื่ออยากจริงจัง ให้มองหาเลข ISBN หรือโค้ดประจำเล่มเพื่อยืนยันปีพิมพ์และฉบับพิมพ์ ผู้ขายในญี่ปุ่นมักลงข้อมูลละเอียด หากซื้อข้ามประเทศต้องคำนวณค่าส่งและภาษีนำเข้าไว้ด้วย การร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนในโซเชียลหรือฟอรัมคนสะสมช่วยให้ได้ภาพรวมราคาและสภาพเล่ม อีกเทคนิคคือรอเทศกาลปล่อยของหรืองานมังงะมือสอง เพราะบางครั้งจะเจอของหายากในราคาที่คุ้มค่า การจับจังหวะและใจเย็นนี่แหละที่ทำให้การตามหาสนุกขึ้นในแบบของคนรักกระดาษ

การประเมินมูลค่าหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับพิมพ์เก่าเป็นเรื่องที่ต้องมองทั้งภาพรวมและรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ พร้อมกัน

ผมสะสมมาหลายปีจึงรู้ว่าองค์ประกอบสำคัญคือ: ฉบับพิมพ์ครั้งแรกหรือไม่, สภาพของเล่ม (ริมกระดาษ, สันหนังสือ, ร่องพับ), มี 'obi' หรือแถบกระดาษหุ้มไหม, มีปกพิเศษ โปสเตอร์ หรือลายเซ็นของผู้วาดหรือไม่ และความต้องการของตลาดในตอนนั้น ๆ เหล่านี้รวมกันตัดสินราคาจริง ๆ ได้มากกว่าชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียว

ยกตัวอย่างที่เห็นบ่อย ๆ 'Astro Boy' ฉบับพิมพ์เก่าหรือฉบับแรกของ 'Akira' เมื่ออยู่ในสภาพดีและเป็น first printing จะมีมูลค่าสูงกว่าฉบับตีพิมพ์ซ้ำมาก บางเล่มที่หายากจริง ๆ ราคาอาจพุ่งจากหลักพันบาทเป็นหลักหมื่นหรือหลักแสนบาท ขึ้นกับความสมบูรณ์และว่ามีใบเสร็จหรือหลักฐานการเก็บรักษาร่วมด้วย จบด้วยข้อคิดว่าอย่าลืมว่าความคาดหวังของตลาดเปลี่ยนได้ ดังนั้นการรักษาสภาพเล่มและเก็บชิ้นส่วนครบจะเพิ่มมูลค่ามากที่สุด

ร้าน 'Kinokuniya' ที่สยามพารากอนเป็นจุดหมายแรกที่ผมนึกถึงเสมอเมื่อพูดถึงร้านการ์ตูนญี่ปุ่นในไทย

ที่นี่ไม่เพียงมีมังงะญี่ปุ่นฉบับแปลไทยเท่านั้น แต่ยังมีหนังสือต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นให้เลือกมากมาย บรรยากาศในร้านให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ที่ญี่ปุ่นจริงๆ ด้วยชั้นหนังสือที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ แบ่งประเภทชัดเจน และมีพื้นที่อ่านหนังสือสบายๆ

สิ่งที่ชอบที่สุดคือเซ็กชั่นนิยายไลต์โนเวลที่ครบครันมาก หาซื้อเล่มใหม่ๆ ได้ทันญี่ปุ่นพอดี แถมยังมีสินค้าที่เกี่ยวข้องอย่างฟิกเกอร์และของสะสมอื่นๆ ให้เลือกซื้อด้วย

ตอนไปครั้งล่าสุดเพิ่งเจอฉบับพิเศษของ 'Attack on Titan' ที่หาที่อื่นยากมาก แนะนำให้แวะไปถ้าเป็นคอการ์ตูนตัวจริง

โลกของการ์ตูนญี่ปุ่นสำหรับวัยรุ่นนี่มีชีวิตชีวาจริงๆ นะ โดยเฉพาะ 'Jujutsu Kaisen' ที่ผสมผสานaction กับอารมณ์ขันได้อย่างลงตัว ตัวละครอย่างอิตาโดริ ยูจิไม่ได้เป็นฮีโร่แบบเดิมๆ แต่มีพัฒนาการที่เราเอาใจช่วยทุกก้าว

สิ่งที่โดดเด่นคือการออกแบบการต่อสู้ที่สร้างสรรค์ มองเห็นความพยายามของผู้สร้างในการคิดค้นเทคนิคใหม่ๆ ไม่เหมือนใคร ส่วน 'Chainsaw Man' ก็ทำลายกฎทุกอย่างที่เราคิดว่ารู้จักเกี่ยวกับโชเน็น การเล่าเรื่องที่ไร้รูปแบบแต่กลับสะเทือนอารมณ์ได้เหลือเชื่อ

บอกเลยว่าการเลือกอ่านฉบับแปลหรือฉบับญี่ปุ่นขึ้นกับเป้าหมายของเราเป็นหลัก — อยากอินกับเรื่องอย่างเร็วหรืออยากสัมผัสรายละเอียดเล็กๆ ที่ผู้แปลอาจปรับเปลี่ยนไว้ สมัยที่เริ่มติด 'One Piece' ครั้งแรก การอ่านฉบับแปลช่วยให้เนื้อเรื่องไหลลื่น เข้าใจมุขตลกและความสัมพันธ์ตัวละครได้ทันทีโดยไม่สะดุด แต่พอนานเข้าอยากรู้สำนวนเฉพาะ เสียงเอฟเฟกต์บนหน้าเดิม หรือคำลงท้ายที่ให้อารมณ์ตัวละครแบบญี่ปุ่นแท้ๆ จึงหันมาลองฉบับญี่ปุ่นบ้าง

ในแง่ปฏิบัติ ฉบับแปลเหมาะกับการเข้าถึงเร็วและลดอุปสรรคด้านภาษา ส่วนฉบับญี่ปุ่นให้รสชาติครบจริงๆ ทั้งการจัดหน้าที่ผู้แต่งออกแบบ คำบนขอบปก โน้ตท้ายเล่ม และ onomatopoeia ที่บางครั้งถูกแปลเป็นคำที่ต่างไปจากต้นฉบับ เราแนะนำให้เริ่มจากฉบับแปลเพื่อสร้างความต่อเนื่อง แล้วค่อยขยับมาสำรวจฉบับญี่ปุ่นเมื่อรู้สึกอยากเห็นภาพเต็มของงาน การผสมทั้งสองแบบคือทางที่ทำให้เข้าใจงานได้ลึกและยังรักษาความสนุกไว้ได้ดีสุด