Tokyo Ghoul ภาค 3 จะออกฉายเมื่อไหร่ในประเทศไทย?

ลองนึกภาพว่ากำลังไล่ภาษาบนเมนูของสตรีมมิ่งแล้วเจอช่อง 'เสียง' ที่มีพากย์ไทยให้เลือก — นั่นคือสิ่งที่หลายคนอยากได้กับ 'Tokyo Ghoul' ภาค 3 (หรือที่หลายคนรู้จักกันในชื่อ 'Tokyo Ghoul:re') ปัจจุบันความจริงคือพากย์ไทยสำหรับอนิเมะซีรีส์ญี่ปุ่นบางเรื่องมีความไม่แน่นอนสูง: บางแพลตฟอร์มให้พากย์ บางแพลตฟอร์มมีแต่ซับไทยเท่านั้น ประสบการณ์ตรงของฉันคือการเริ่มจากเช็กบริการสตรีมหลักที่เข้าถึงได้ในไทย เช่น Netflix, iQIYI และ Bilibili เพราะสองรายแรกมักจะค่อย ๆ ขยายไลบรารีภาษาในภูมิภาค ส่วน Bilibili ที่มีตัวแทนไทยก็ให้ความสำคัญกับซับไทยมากกว่า พึงระวังด้วยว่าแม้บางช่วงจะเห็นชื่อเรื่องบนแพลตฟอร์ม แต่ภาษาพากย์อาจเป็นแค่เสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทยเท่านั้น ไม่ใช่พากย์ไทย อีกทางที่ฉันใช้บ่อยคือไล่ตรวจสอบแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีที่ออกจำหน่ายในไทย เพราะบรรดาผู้จัดจำหน่ายในประเทศบางเจ้าอาจทำพากย์ไทยสำหรับแผ่นออกขายจริง แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันไม่ได้ครอบคลุมทุกเรื่องเสมอไป สรุปคือ ถ้าต้องการพากย์ไทยจริงจัง ให้เริ่มจากการดูตัวเลือกบน Netflix/iQIYI/Bilibili และเปรียบเทียบกับแผ่นจัดจำหน่ายท้องถิ่น — และถ้าหาไม่เจอ ซับไทยมักเป็นทางเลือกที่หาได้ง่ายกว่า แต่ความรู้สึกเวลาได้ยินเสียงพากย์ไทยเต็มตอนก็น่าประทับใจไม่น้อย

ในฐานะแฟนซีรีส์ที่ชอบตามเรื่องราวของตัวละครตั้งแต่วัยเรียน ฉันต้องบอกว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีประกาศวันฉายในประเทศไทยของ 'ถังซาน' ภาค 5 อย่างเป็นทางการจากผู้จัดจำหน่ายหลักใด ๆ โดยปกติแล้วถ้าซีรีส์เป็นผลงานจีนหรืออนิเมะที่ดังระดับนานาชาติ เสียงปล่อยจะเริ่มจากประเทศต้นทางก่อน แล้วค่อยมีการเจรจาสิทธิ์เพื่อเอามาลงในแพลตฟอร์มต่างประเทศ เช่น บางครั้งจะมาในรูปแบบสตรีมมิงที่มีซับไทย หรือในบางกรณีอาจมีลิขสิทธิ์ให้ช่องทีวีในไทยฉายย้อนหลัง ซึ่งการรอคิวลิขสิทธิ์และการทำซับ/พากย์มักกินเวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน ความหวังของฉันคือผู้จัดจำหน่ายจะประกาศเร็วและไม่ปล่อยให้แฟน ๆ ต้องรอนานเหมือนกับบางผลงานในอดีต ที่ต้องรอเวอร์ชันซับไทยนาน เช่นเหตุการณ์ตอนหนึ่งของ 'ร้อยปีแห่งการต่อสู้' ที่การเข้าฉายต่างประเทศช้ากว่าต้นทางอยู่พอสมควร แต่ก็มีอีกหลายเรื่องที่ได้ซิมัลคาสต์ใกล้เคียงกัน ดังนั้นถ้ามีการประกาศวันฉายในประเทศไทยหรือบนแพลตฟอร์มไทยอย่างเป็นทางการ ฉันจะรู้สึกโล่งใจและนั่งดูแบบมาราธอนทันที เพราะคิดไม่ออกเลยจะอดใจรออีกนานแค่ไหนถ้าต้องทิ้งฉากสำคัญไว้กลางทาง

ฤดูใบไม้ผลิปี 2018 เป็นช่วงที่แฟนๆ ทั่วโลกได้เฝ้ารอการกลับมาของเรื่องราวหลังเหตุการณ์ในซีซั่นก่อนหน้า และ 'Tokyo Ghoul:re' ซึ่งมักถูกเรียกว่าภาค 3 ก็เริ่มออกฉายในญี่ปุ่นตั้งแต่ต้นเดือนเมษายนปีนั้น ทำให้เส้นเรื่องของคาเนกิถูกขยายและเล่าในมุมใหม่ที่ค่อนข้างท้าทายผู้ชม มุมมองส่วนตัวของฉันคือการได้ติดตามการฉายพร้อมกับซับภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยตามหาแผ่นบลูเรย์เวอร์ชันท้องถิ่นที่มีคำบรรยายภาษาไทยออกวางขายต่อมาช่วยให้เก็บสะสมได้ครบทุกตอน ความรู้สึกตอนดูภาคนี้ต่างจากซีซั่นแรกตรงที่จังหวะการเล่าและภาพรวมได้นำเสนอความสับสนของตัวละครในมุมที่เยอะขึ้น หลายฉากยังคงจุดเด่นด้านดนตรีและการตัดต่อ แม้จะเห็นความเห็นไม่ตรงกันในชุมชนแฟนคลับ แต่การที่เรื่องนี้มีการปล่อยออกมาในปี 2018 ทำให้แฟนไทยมีโอกาสคุยแลกเปลี่ยนกันอย่างสนุกและได้เห็นมุมมองใหม่ ๆ ของจักรวาลนี้

บอกตรงๆว่าพอเห็นคำว่า "ภาค 3" หลายคนก็จะนึกถึงการกลับมาที่ต่างออกไปของเนื้อหา โดยภาคที่ถูกเรียกกันว่า 'Tokyo Ghoul:re' คือตอนที่สามของอนิเมะชุดนี้และมีทั้งหมด 24 ตอน ซึ่งแยกออกเป็นสองช่วง (cour) ชุดละ 12 ตอนตามรูปแบบการฉายแบบแบ่งซีซัน ตามมาตรฐานของอนิเมะตอนหนึ่งจะมีความยาวราว 23–24 นาที รวมเครดิตเปิด-ปิดไว้ด้วย ดังนั้นถานับความยาวทั้งหมดของภาคนี้ก็จะได้ราว 24 ตอน x ~24 นาที รวมประมาณ 576 นาที หรือแปลงเป็นชั่วโมงก็จะอยู่ที่ประมาณ 9 ชั่วโมง 36 นาที นับว่าเป็นความยาวที่พอดีสำหรับการดูจบในวันหยุดยาวถ้าตั้งใจดูต่อเนื่อง เรื่องการพากย์ไทย ความยาวต่อตอนจะไม่ต่างจากต้นฉบับ ภาพและเนื้อหายังคงเป็นชุดเดียวกัน เพียงแต่เสียงพากย์ภาษาไทยอาจขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่นำเข้าเท่านั้น ถาต้องเตรียมเวลาดูครบทั้งภาค ก็เตรียมตัวเผื่อประมาณ 10 ชั่วโมงไว้สบายๆ — ดูรวดเดียวก็ได้อารมณ์ต่อเนื่อง แต่ถ้าอยากเก็บรายละเอียดแนะนำแบ่งเป็นสองวันจะดีกว่า

แฟนๆ หลายคนคงอยากรู้ว่าภาคต่อจะมาเมื่อไหร่กันแน่ ผมตามข่าวของ 'ยอดนักปรุงโซมะ ภาค4' มาสักพักและจำได้ว่าซีซันนี้ออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2019 ซึ่งการเข้ามาในประเทศไทยไม่ได้เป็นไปตามกำหนดเดียวกันเสมอไป เพราะขึ้นกับการเจรจาลิขสิทธิ์ การแปลซับ/พากย์ และตารางการนำเข้าโดยแพลตฟอร์มท้องถิ่น บางครั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับนานาชาติจะเปิดให้ชมแบบซิมัลคาสต์ แต่บางครั้งก็ต้องรอเป็นเดือนหรือเป็นปีเพื่อการแปลอย่างเป็นทางการและการขึ้นทะเบียนในแต่ละประเทศ จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมเห็นว่าแพลตฟอร์มที่มักนำอนิเมะญี่ปุ่นเข้ามาในไทยได้แก่บริการสตรีมมิ่งหลัก ๆ เช่นบริการสตรีมต่างประเทศที่มีไลบรารีในประเทศไทยหรือผู้ถือลิขสิทธิ์ท้องถิ่น ซึ่งจะประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อได้สิทธิ์ นอกจากนี้มีการวางจำหน่ายแบบแผ่นหรือจัดฉายพิเศษบางครั้งทำให้แฟนๆ มีช่องทางดูเร็วขึ้นกว่าการรอซับไทยอย่างเป็นทางการ ถ้าอยากติดตามแบบไม่พลาด ผมมักดูประกาศจากช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์และหน้ารายการของแต่ละสตรีมมิ่งเป็นหลัก แต่วิธีที่ดีที่สุดคือเลือกช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์เพื่อคุณภาพของซับและการสนับสนุนผลงานนะ นี่ก็เป็นมุมมองจากคนที่ชอบสะสมซีรีส์แบบนี้และชอบเห็นงานออกอย่างถูกต้อง

บอกตรงๆว่าพอแฟนๆถามเรื่อง 'Tokyo Ghoul' ภาคสามพากย์ไทยแล้ว หัวใจมันเต้นเลย — ภาคสามจริงๆ ก็คือ 'Tokyo Ghoul:re' ที่หลายคนหมายถึง รูปแบบการหาเวอร์ชันพากย์ไทยมี 2 ทางหลัก: แพลตฟอร์มสตรีมมิงแบบมีลิขสิทธิ์ และการออกแบบแผ่น/การออกอากาศทางทีวี ส่วนใหญ่ถ้าต้องการเสียงพากย์ไทย ให้เริ่มจากเช็กบนบริการที่มีคอนเทนต์อนิเมะในไทย เช่น 'Netflix' หรือแพลตฟอร์มอื่นที่รองรับประเทศไทย เพราะบางเรื่องจะมีทั้งพากย์และซับให้เลือก หากไม่เจอพากย์ไทย แปลว่าซีรีส์นั้นอาจยังไม่ได้รับการพากย์ในไทยอย่างเป็นทางการ — ในกรณีนี้การดูแบบซับไทยเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายมากกว่า การค้นหาชื่อเรื่องแบบเต็ม เช่น 'Tokyo Ghoul:re พากย์ไทย' ในแอปหรือเว็บของแต่ละแพลตฟอร์มจะช่วยให้รู้สถานะว่ามีเสียงไทยไหม อีกเรื่องที่ช่วยได้คือสังเกตประกาศจากตัวแทนลิขสิทธิ์ในไทย เพราะบางครั้งมีการปิดดีลพากย์แล้วค่อยประกาศการวางจำหน่ายบนบริการใดบริการหนึ่ง พอได้ยินข่าวแล้วก็มักจะมีคลิปตัวอย่างสั้นๆ โผล่บนช่องทางอย่างเป็นทางการ ที่สำคัญคือหลีกเลี่ยงเว็บเถื่อนเพราะเสี่ยงต่อไวรัสและละเมิดลิขสิทธิ์ — การได้ดูแบบถูกกฎหมายอาจต้องรอหน่อย แต่ก็ดีกับคนทำงานเบื้องหลังมากกว่า

แฟน ๆ หลายคนมักอยากรู้ว่าภาค 3 ของ 'Tokyo Ghoul' มีซับไทยหรือพากย์ไทยให้ดูที่ไหนบ้าง และในฐานะคนที่ติดตามเรื่องนี้มานาน ฉันขอสรุปให้แบบชัดเจน: เวอร์ชันซับไทยมักจะพบได้บนบริการสตรีมหลักอย่าง 'Netflix' (ในบางภูมิภาค) และแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่เน้นอนิเมะในเอเชีย เช่น 'iQIYI' กับ 'Bilibili' ซึ่งทั้งสองแห่งมักมีตัวเลือกซับไทยสำหรับหลายซีรีส์ญี่ปุ่น แต่การมีพากย์ไทยนั้นไม่แน่นอนและขึ้นกับลิขสิทธิ์ของผู้จัดจำหน่ายในแต่ละประเทศ โดยส่วนตัวฉันมักเริ่มจากดูบน 'Netflix' ถ้ามีเพราะระบบเลือกภาษาได้ง่าย แต่ถาไม่ได้ซับไทยที่นั่น ฉันจะลองมองที่ 'iQIYI' หรือ 'Bilibili' ซึ่งในช่วงหลายปีมานี้ทั้งสองค่ายขยายคอนเทนต์ภาษาไทยมากขึ้น เหมือนกับเวลาที่ฉันตามหา 'Death Note' ในอดีตที่บางครั้งเจอซับไทยบนแพลตฟอร์มหนึ่ง แต่ไม่เจอในอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง สรุปคือ ถ้าต้องการซับไทย ให้เริ่มจาก 'Netflix' แล้วขยับไปที่ 'iQIYI' หรือ 'Bilibili' แต่ถามถึงพากย์ไทย จะต้องเป็นกรณีพิเศษ — บางครั้งมีบนแพลตฟอร์มเดียวเท่านั้นหรืออยู่ในรูปแบบแผ่น/ออกอากาศท้องถิ่น ซึ่งต้องดูรายละเอียดเวอร์ชันในแต่ละแพลตฟอร์มเป็นรายตอน

ความตื่นเต้นยังติดอยู่ในอกเมื่อคิดถึงคืนนั้น—'ไททัน' ภาคสุดท้าย (Season 4) ตอนแรกออกฉายในประเทศไทยพร้อมกับการซิมัลคาสต์ในวันที่ 7 ธันวาคม 2020 ผมนั่งดูพร้อมซับไทยที่ขึ้นมาพร้อมกับผู้ชมทั่วโลก นับเป็นช่วงเวลาที่แฟน ๆ ในไทยได้เห็นการเปลี่ยนผ่านของเรื่องราวจากบทสุดท้ายแบบสด ๆ ผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่าง Crunchyroll/Funimation ซึ่งฉายพร้อมกับญี่ปุ่น ทำให้ความรู้สึกเหมือนได้อยู่ในเหตุการณ์เดียวกันกับคนทั่วโลก แม้รายละเอียดเวลาจะต่างกันไปตามโซนเวลา แต่วันที่เริ่มออกอากาศสำหรับภาคนี้คือ 7 ธันวาคม 2020 และนั่นคือวันที่ทำให้ชุมชนแฟนในไทยลุกเป็นไฟไปทั้งคืน

ภาคสามของ 'Tokyo Ghoul' หรือที่หลายคนเรียกว่าส่วนของ 'Tokyo Ghoul:re' ให้ความรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบถูกขยับเขย่าอีกครั้ง — การเมืองของ CCG กับกลุ่มกูลสลับซับซ้อนขึ้น และจุดศูนย์กลางกลายเป็นคนที่เคยเป็นหัวใจของเรื่องมายาวนาน ฉันมองว่าหลักใหญ่ของภาคนี้คือการสำรวจตัวตนผ่านมุมมองของ 'Haise Sasaki' ที่แท้จริงแล้วคือคาเนกิซึ่งสูญเสียความทรงจำ การที่เขาต้องเป็นหัวหน้าทีม Quinx — กลุ่มคนที่ถูกปรับแต่งให้มีพลังคล้ายกูล — สร้างสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งทั้งภายในและภายนอก เหตุการณ์เล็ก ๆ ระหว่างสมาชิกทีม เช่น ความผูกพันและความไม่ไว้วางใจกัน ช่วยขยายธีมเรื่องการเป็นมนุษย์และการยอมรับตัวตน ฉากสำคัญที่ผมยกมาเป็นภาพจำได้ชัดคือช่วงที่หนึ่งในสมาชิก Quinx ถูกสังเวย ทำให้ทีมสั่นคลอนและ Haise ต้องเผชิญหน้ากับผลลัพธ์ของการเป็นผู้นำ นอกจากนี้การเปิดเผยเงื่อนงำจากเบื้องหลัง — ตัวละครที่อยู่เหนือองค์กรใหญ่ ๆ ค่อย ๆ เผยแผนการจนกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ — ผลักให้เรื่องราวขึ้นสู่ความรุนแรงที่คาดไม่ถึง ในโทนสุดท้าย การรวมตัวของกลุ่มต่าง ๆ และการต่อสู้เพื่ออนาคตของทั้งสองเผ่าพันธุ์เป็นฉากที่หนักแน่นและเต็มไปด้วยอารมณ์ เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ผมรู้สึกว่าภาคนี้ไม่ใช่แค่การต่อสู้ แต่เป็นการเขย่าโครงสร้างทางจริยธรรมและความเชื่อของตัวละครอย่างจริงจัง

ณ เวลานี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ 'Vagabond' ซีซั่น 2 ที่ยืนยันว่าจะมีการพากย์ไทยและออกฉายในประเทศไทยเมื่อไหร่ โดยรวมแล้วสถานการณ์แบ่งออกได้สองทางใหญ่ ๆ: เวิร์คช็อปหรือการต่อสัญญาเพื่อสร้างซีซั่นต่อ และการซื้อสิทธิ์เพื่อฉายในแต่ละประเทศ ทั้งสองขั้นตอนนี้กินเวลาและมักไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดสั้น ๆ ที่ชัดเจนให้แฟน ๆ ทันที โดยส่วนตัวแล้วฉันมองจากมุมคนติดตามซีรีส์ต่างประเทศมานาน พบว่าการที่ซีรีส์จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยขึ้นอยู่กับผู้ถือลิขสิทธิ์และแพลตฟอร์มที่ได้สิทธิ์ฉายก่อน เช่น ถ้าแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่รับผิดชอบ พวกเขาจะตัดสินใจเรื่องพากย์หรือซับโดยดูจากกลุ่มผู้ชมและต้นทุน ถ้า 'Vagabond' ได้รับการสานต่อจริง การถ่ายทำอาจกินเวลาเป็นปี และหลังจากนั้นจึงมีขั้นตอนแปลบท ตัดต่อ เสียง และการพากย์ ซึ่งรวมเวลาที่ต้องเจรจาลิขสิทธิ์ข้ามประเทศด้วย การอ้างอิงแบบเปรียบเทียบคือบางผลงานอย่าง 'Kingdom' หรือซีรีส์ที่ฉายผ่านนิชแพลตฟอร์ม สังเกตได้ว่าการออกพากย์ท้องถิ่นมักตามมาช่วงหลายเดือนถึงปีหลังจากการฉายครั้งแรก ถ้ามีคำแนะนำจากมุมคนรอคอยจริง ๆ คือเฝ้าดูประกาศจากช่องทางหลักของผู้ผลิตและผู้ให้บริการสตรีมมิ่งในไทย สมัครรับข่าวสารจากแพลตฟอร์มนั้น ๆ แล้วก็เข้าร่วมกลุ่มแฟนคลับที่มักมีคนรวบรวมข่าวเร็ว ๆ สรุปแล้วความคืบหน้าจะไม่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน แต่ก็มีเหตุการณ์ที่ผู้ให้บริการประกาศพากย์ไทยค่อนข้างรวดเร็วถ้าพบว่ามีฐานผู้ชมหนาแน่น ฉันจะยังคงรอติดตามและชอบคิดถึงว่าถ้าซีซั่นใหม่มาจริง ๆ การได้ฟังเสียงตัวละครในภาษาไทยแบบเต็มรูปแบบคงจะเพิ่มมิติให้การดูไม่น้อย