ขวงซั่งจยาขวง ผลงาน ใดมีสินค้าลิขสิทธิ์ให้สะสม?

ลองแวะดูที่ร้านหนังสือใหญ่ๆ ก่อน เช่น 'คิโนะคุนิยะ' หรือ 'นายอินทร์' เพราะพวกนี้มักนำเข้าหรือสั่งพิมพ์ฉบับแปลไทยของนิยายและการ์ตูนที่ได้รับความนิยมบ้างอยู่แล้ว ฉันมักจะเช็กสต็อกที่ชั้นหนังสือแผนกนิยายแปลและวรรณกรรมแปลก่อน แล้วค่อยถามพนักงานว่ามีสั่งพิมพ์หรือเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ไหน ถ้าเป็นงานแปลที่ได้รับอนุญาตจริงๆ สำนักพิมพ์มักจะประกาศในเว็บไซต์หรือโซเชียลมีเดียของตัวเองด้วย นอกจากนี้ร้านหนังสือเฉพาะทางที่ขายหนังสือจีน/ฮ่องกงก็เป็นอีกทางเลือกที่ดี ถ้าอยากได้ฉบับภาษาอื่นหรือฉบับนำเข้า ประสบการณ์ส่วนตัวกับการหาฉบับแปลคือต้องมีความอดทนและหลากหลายช่องทาง: ถ้าไม่มีที่ร้านใหญ่ ลองดูร้านออนไลน์ของห้างสรรพสินค้า ร้านค้าออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada ก็มีร้านค้ารายย่อยที่นำเข้าไว้ ข้อดีคือสะดวก แต่ข้อควรระวังคือดูรีวิวและวางใจได้ในเรื่องลิขสิทธิ์ เรื่องนี้คล้ายกับตอนที่ตามหา 'ดาบพิฆาตอสูร' เวอร์ชันพิมพ์ในช่วงแรก ๆ — บางครั้งต้องรอการประกาศอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ สุดท้ายถ้าเจอฉบับแปลแล้ว ความรู้สึกเหมือนจับสมบัติล้ำค่ามาไว้บนชั้นหนังสือเลย

หนึ่งในผลงานที่ทำให้ฉันกลับมาฟังซ้ำบ่อย ๆ คือ 'สายลมแห่งดวงดาว' ซึ่งเพลงประกอบของเรื่องนี้มีเสน่ห์แบบโบราณผสมสมัยใหม่ที่จับใจ คีย์สำคัญคือธีมหลักที่เปิดเรื่อง—ทำนองง่าย ๆ แต่เต็มไปด้วยคอร์ดที่เปลี่ยนอารมณ์ได้เร็ว รู้สึกเหมือนกำลังเดินท่ามกลางเมืองที่มีแสงไฟและความทรงจำ เพลงนี้ถูกใช้เป็น leitmotif ให้กับความสัมพันธ์ตัวละครหลัก ทำให้ฉากที่ดูเรียบง่ายกลายเป็นฉากที่หนักแน่นขึ้นทันที เสียงไวโอลินที่แทรกเข้ามาตอนท้ายท่อนหนึ่งทำให้แผ่วและเศร้าตามได้อย่างไม่น่าเชื่อ การเรียงเครื่องดนตรีก็ทำได้ดีมาก—มีการจับคู่เปียโนเรียบ ๆ กับซินธ์แพดที่เพิ่มมิติให้เป็นพื้นที่กว้าง เสียงร้องประสานแบบเบา ๆ ในบางตอนก็ทำให้ฉากระบายอารมณ์กลายเป็นบทกวี เสียงดนตรีไม่ได้มาเพื่อโชว์ฝีมือ แต่มาเพื่อเล่าเรื่อง ซึ่งน้อยเรื่องนักจะทำได้ราบรื่นแบบนี้ ฉันยังชอบเวอร์ชันอคูสติกที่ปล่อยเป็นพิเศษ เพราะทำให้เนื้อเพลงกับทำนองเด่นขึ้นและจับความรู้สึกของตัวละครได้ชัดเจนกว่าเดิม

บอกเลยว่าช่วงหลัง ๆ นี้คนไทยที่ติดตามงานของ 'ขวงซั่งจยา' พูดถึงงานเรื่อง 'ขวงซั่งจยา: สายลมแห่งตะวัน' กันเยอะที่สุด เพราะมันเข้าถึงง่ายและมีฉากที่คนไทยชอบหยิบมาพูดถึงบ่อย ๆ ฉันเป็นคนที่ชอบอ่านนิยายแฟนตาซีแนวความสัมพันธ์ซับซ้อน เลยรู้สึกว่าจุดแข็งของเรื่องนี้คือการผสมระหว่างโทนดราม่ากับฉากแอ็กชันที่ชวนลุ้น ตัวละครหลักสองคนมีเคมีที่แรงจนแฟน ๆ เอาไปแต่งฟิค และฉากสำคัญอย่างงานเลี้ยงกลางฤดูร้อนกับการเผชิญหน้าบนดาดฟ้า ถูกแชร์ต่อในกลุ่มเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์บ่อยครั้ง ทำให้คนไทยที่ไม่เคยรู้จักผู้เขียนมาก่อนเริ่มตามอ่าน อีกเหตุผลที่ทำให้เรื่องนี้อ่านมากคือการแปลท้องถิ่นที่โอเคและการลงตอนสั้น ๆ ในแพลตฟอร์มที่คนไทยเข้าถึงได้ง่าย บรรณาธิการไทยจับจุดอารมณ์ได้ดี ทำให้บทแปลมีน้ำหนักพอจะดึงคนอ่านรุ่นต่าง ๆ เข้ามาได้ ผลลัพธ์คือชุมชนแฟนคลับใหญ่พอที่จะจัดกิจกรรมออนไลน์ และนั่นก็ทำให้ชื่อเรื่องนี้เป็นที่พูดถึงในวงกว้าง สำหรับฉันแล้ว ความอบอุ่นและความคมของบทบรรยายในบางตอนยังคงทำให้ต้องกลับมาอ่านซ้ำอยู่ดี

ตั้งแต่ได้จ้องภาพอาร์ตของ 'ฝูหรงเจิ้น' ในโซเชียล ความอยากสะสมของฉันก็เติบโตขึ้นแบบไม่หยุดยั้ง ฉันเป็นคนที่ชอบของจริงจับต้องได้มากกว่าดูภาพผ่านหน้าจอเท่านั้น และพบว่าคอลเล็กชันของเรื่องนี้มีความหลากหลายมากกว่าที่คาดไว้ ของที่เห็นบ่อยที่สุดคือฟิกเกอร์และสแตนด์อะคริลิก — ฟิกเกอร์มีตั้งแต่สเกลใหญ่แบบงานปั้นรายละเอียดจนถึงสไตล์น่ารักเหมือนนินโนะ (Nendoroid) ส่วนสแตนด์อะคริลิกมักออกแบบถือฉากหรือคำพูดเด็ด ๆ ของตัวละคร ถัดมาคือพวกซองการ์ด โปสการ์ด และพวงกุญแจโลหะ/ยาง ซึ่งเป็นของชิ้นเล็กแต่เปี่ยมเสน่ห์ เหมาะแก่การแต่งกระเป๋าหรือห้อยมือถือ นอกจากนี้ยังมีอาร์ตบุ๊กที่รวมงานภาพประกอบฉากคัทและคอนเซ็ปต์อาร์ต แผ่นเพลง/ซาวด์แทร็กสำหรับคนชอบดนตรีประกอบ เสื้อยืด กับแผ่นป้ายผ้าแบบลายพิเศษที่มักออกจำกัด พิเศษจริง ๆ คือบ็อกซ์เซ็ตแบบลิมิเต็ดที่รวมโปสเตอร์ สแตนด์ และการ์ดเซ็นของนักวาด ซึ่งหากมีจำหน่ายมักจะขายหมดไวมาก แหล่งซื้อที่ฉันใช้เป็นหลักคือร้านค้าทางการและพรีออเดอร์จากร้านตัวแทนในไทย เพราะมีการรับประกันของแท้และติดตามพัสดุได้ แต่หากพลาดการพรีออเดอร์ ตลาดมือสองอย่างกลุ่มขายแลกเปลี่ยนในเฟซบุ๊กและเว็บไซต์สากลก็ช่วยได้ บางครั้งของพิเศษจะวางขายที่งานนิทรรศการหรือบูทคอนเวนชันเท่านั้น ฉันมักตั้งแจ้งเตือนเพจทางการและคอมมิวนิตี้เพื่อไม่ให้พลาดของที่อยากได้ เพราะคอลเล็กชันแบบนี้ให้ความรู้สึกเหมือนมีชิ้นส่วนของโลกนิยายอยู่ในมือจริง ๆ ทำให้หัวใจเต้นดีทุกครั้งเมื่อจัดชิ้นใหม่ลงตู้

เริ่มง่ายๆ ด้วยงานสั้นของ 'ขวงซั่งจยาขวง' ก่อนเสมอ. เราอยากแนะนำให้มือใหม่เริ่มจากเรื่องสั้นหรือผลงานเดี่ยวที่อ่านจบในตอนเดียว เพราะมันให้ภาพรวมสไตล์การเล่าเรื่อง โทนอารมณ์ และธีมที่ผู้เขียนชอบใช้โดยไม่ต้องผูกพันกับเนื้อหายาวหลายเล่ม การเปิดด้วยงานสั้นช่วยให้รู้ว่าเรื่องของเขาเน้นอะไร เช่น โฟกัสที่ตัวละคร การสร้างโลก หรือการเล่นกับโครงเรื่องแบบพลิกผัน เมื่อรู้สึกชอบแล้ว ให้ขยับไปยังนิยายชุดหลักตามลำดับตีพิมพ์ เพราะการอ่านตามปีที่ออกมาจะทำให้เข้าใจพัฒนาการสำนวนและแนวคิดของผู้เขียน ความสัมพันธ์ระหว่างเล่ม มักจะเชื่อมโยงผ่านองค์ประกอบเล็กๆ ที่จะเห็นได้ชัดขึ้นเมื่ออ่านต่อเนื่อง หากมีสปินออฟหรือเรื่องย่อยที่อ้างอิงตัวละครจากเล่มหลัก แนะนำอ่านหลังจากจบเล่มหลักแล้ว จะได้สัมผัสความหมายเต็มๆ ของการอ้างอิงและมู้ดของตัวละคร ถ้าชอบแนวคิดหรือธีมเฉพาะ ให้จัดลำดับตามธีมแทน เช่น อ่านงานที่เน้นการเมืองก่อนแล้วค่อยอ่านงานที่เน้นความสัมพันธ์ส่วนตัว วิธีนี้ช่วยให้เห็นมุมมองของผู้เขียนในบริบทต่างๆ และทำให้การอ่านไม่น่าเบื่อ สรุปคือ เริ่มจากสั้นไปยาว ตามด้วยเล่มหลักตามลำดับตีพิมพ์ แล้วเติมสปินออฟหรือผลงานเสริมเป็นลำดับสุดท้าย — แบบง่ายๆ ที่ช่วยให้เพลินและเข้าใจผู้เขียนได้ดีขึ้น

กล่องลิมิเต็ดของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' เป็นสิ่งที่ฉันมองเป็นอันดับแรกเมื่อคิดจะสะสมอะไรสักชิ้นเลย สเกลฟิกเกอร์ขนาด 1/7 หรือ 1/8 ของตัวละครหลักมักเป็นของเด็ด — งานเก็บรายละเอียดเสื้อผ้า ลายผ้า และสีผมทำให้ชิ้นนั้นกลายเป็นศูนย์กลางในตู้โชว์ของคนรักผลงาน พวกลิมิเต็ดบ็อกซ์ที่มาพร้อมแผ่นพิมพ์ศิลปะ (lithograph) หรือสติกเกอร์ลายพิเศษก็ควรค่าแก่การเก็บ เพราะจำนวนการผลิตมักจำกัดและมาพร้อมใบรับรอง อีกสิ่งที่อยากแนะนำคือหนังสืออาร์ตบุ๊กขนาดใหญ่ที่รวบรวมงานภาพคอนเซ็ปต์ การออกแบบตัวละคร และภาพประกอบฉากสำคัญของเรื่อง ไม่นับรวมสเก็ตช์เซ็นโดยทีมงานหรือสตาฟท์ที่บางครั้งแถมมาในเซ็ตพิเศษ — ของเหล่านี้สะท้อนกระบวนการสร้างและให้มุมมองที่ต่างไปจากการดูอนิเมะหรืออ่านนิยายธรรมดา ฉันมักเลือกเก็บชิ้นที่มีจำนวนจำกัดและเก็บเอกสารรับรองไว้ให้ดี เพราะวันหนึ่งมันอาจกลายเป็นของหายากที่มีความหมายทั้งทางอารมณ์และมูลค่า

ชื่อ 'ขวงซั่งจยาขวง' ฟังดูค่อนข้างเฉพาะตัวเลย และจากมุมมองของคนที่ติดตามวรรณกรรมและงานดัดแปลงมานาน พบว่าในแวดวงสาธารณะไม่มีข้อมูลชัดเจนว่ามีผลงานชิ้นใดจากชื่อนี้ถูกผลิตเป็นซีรีส์ทีวีระดับชาติหรือสตรีมมิงใหญ่ ๆ ความเป็นไปได้ที่อธิบายปรากฏการณ์นี้มีหลายทาง เช่น ชื่อนี้อาจเป็นนามปากกาท้องถิ่น หรือเป็นชื่องานที่ถูกสะกดต่างกันเมื่อแปลข้ามภาษา ซึ่งก็ทำให้การอ้างถึงผลงานบนแพลตฟอร์มหลัก ๆ ยากขึ้น นอกจากนั้นบางครั้งงานที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ก็อาจเปลี่ยนชื่อเรื่องเมื่อขึ้นจอ เหมือนกรณีของนิยายจีนบางเรื่องที่เวลามาถึงทีวีจะใช้ชื่อใหม่เพื่อการตลาด เช่นผลงานคลาสสิกบางเรื่องอย่าง 'The Legend of the Condor Heroes' เคยผ่านการแปลงชื่อและปรับเนื้อหาเพื่อเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น ความเห็นส่วนตัวแล้ว ฉันมองว่าโอกาสที่ผลงานใด ๆ จากชื่อที่ถามจะถูกดัดแปลงขึ้นอยู่กับความนิยมหรือศักยภาพในการเล่าเรื่องเชิงภาพ ถ้าชื่อยังไม่ปรากฏในแง่สาธารณะมากนัก ก็หมายความว่ายังไม่มีการลงทุนผลิตในระดับที่สังเกตได้ แต่ก็ไม่ได้ปิดทางไปตลอด—งานบางชิ้นกลายเป็นซีรีส์ในเวลาหลายปีหลังจากตีพิมพ์ และฉันมักตื่นเต้นกับการค้นหาการดัดแปลงที่ซ่อนอยู่ เพราะบ่อยครั้งสิ่งที่ดูเหมือนไม่มีใครรู้กลับกลายเป็นสมบัติที่แฟน ๆ ขุดพบแล้วชื่นชมกันมากทีเดียว

มีหลายช่องทางที่ฉันใช้หา 'จงกั๋วเหริน' แบบลิขสิทธิ์ในไทยและอยากแบ่งปันแบบเน้น ๆ ให้ชัดว่าทางไหนน่าเชื่อถือ ก้าวแรกที่ฉันทำน่าจะเป็นการหาเพจหรือเว็บไซต์หลักของเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน — ถ้าพบว่ามีตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการในไทย จะมีการประกาศช่องทางขาย เช่น ร้านออนไลน์ของตัวแทน หรือเพจเฟซบุ๊ก/อินสตาแกรมของตัวแทนที่มักจะติดแฮชแท็กบอกว่า 'จำหน่ายถูกลิขสิทธิ์' ซึ่งตรงนี้ช่วยตัดสินใจได้เร็วว่าควรจ่ายเงินจริงให้ร้านไหน จากประสบการณ์ส่วนตัว ร้านค้าที่มักมีสินค้าลิขสิทธิ์เข้ามาในไทยคือร้านใหญ่ที่มีหน้าร้านจริงและร้านออนไลน์ที่เป็นร้านทางการในแพลตฟอร์ม เช่น มีร้านใน Shopee/Lazada ที่เป็น 'ร้านทางการ' หรือมีเครื่องหมาย Verified ของแพลตฟอร์ม และบางครั้งผู้จัดพิมพ์หรือสำนักพิมพ์ไทยที่ซื้อสิทธิ์มาแปลจะเปิดขายผ่านร้านหนังสือใหญ่ ๆ หรือโซเชียลของสำนักพิมพ์ด้วย ถ้าเจอสินค้าของ 'จงกั๋วเหริน' ในลิสต์ของสำนักพิมพ์ไทย นั่นคือสัญญาณดีว่าเป็นของถูกลิขสิทธิ์จริง ๆ นอกจากนี้ งานอีเวนต์ที่มีพาร์ทเนอร์เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือผู้แทนมักจะมีบูธขายของแท้ — งานคอมมิคคอน งานทอยโชว์ หรืองานแฟนมีตที่มีการเซ็นสัญญาระหว่างผู้จัดกับเจ้าของลิขสิทธิ์ ก็เป็นสถานที่ที่ฉันจะไปรื้อหา เคล็ดลับที่ฉันใช้ตอนเลือกซื้อตามร้านทั่วไปคือมองหารายละเอียดที่บ่งบอกว่าลิขสิทธิ์ชัดเจน: สติกเกอร์ฮologram, โลโก้ผู้แทนจำหน่าย, ใบประกาศสิทธิ์หรือคำบอกในคำอธิบายสินค้า และราคาไม่ถูกจนน่าสงสัย เพราะสินค้าลิขสิทธิ์แท้มักมีราคาสูงกว่าของก๊อปพอสมควร ถ้าไม่พบตัวแทนในไทยจริง ๆ ทางเลือกต่อไปคือสั่งจากร้านต่างประเทศที่เป็นร้านตัวแทนอย่างเป็นทางการ (เช่นร้านที่ประกาศขายสินค้าลิขสิทธิ์ของเจ้าของ IP นั้น ๆ) ซึ่งจะมีการระบุว่าเป็นผลิตภัณฑ์แท้และมาพร้อมการรับประกันหรือเอกสารยืนยัน เรียกว่าค่อยลงทุนเพิ่มอีกนิดเพื่อความสบายใจ ในท้ายที่สุดสิ่งที่ทำให้ฉันพอใจที่สุดคือการได้ของที่แพ็กเกจสวย ป้ายชัด และไม่มีความรู้สึกผิดหวังหลังเปิดกล่อง — นั่นแหละสัญญาณของสินค้าลิขสิทธิ์ที่ซื้อในไทยอย่างถูกต้อง

ยกมือขึ้นแล้วบอกตรงๆ ว่าผมเป็นคนชอบสะสมของที่เล่าเรื่องได้ด้วยตัวมันเอง — ของลิขสิทธิ์ของ 'ว่านเผิง' ก็ต้องเลือกชิ้นที่ทำให้ผมรู้สึกว่าได้เก็บช่วงเวลาในจักรวาลนั้นไว้จริง ๆ การเริ่มต้นสำหรับผมมักจะเป็นตุ๊กตา/ฟิกเกอร์สเกลรุ่นลิมิเต็ด ดีเทลและการปั้นหน้าตาของตัวละครส่งพลังได้ชัดเจนกว่าภาพสองมิติ การมีฟิกเกอร์สเกลดี ๆ หนึ่งตัวบนชั้นวางทำให้มุมแสดงผลของห้องเปลี่ยนไป เหมือนตอนเห็นฟิกเกอร์จาก 'Fate/Stay Night' ในร้านที่แสงช่วยชูรายละเอียดผ้าและโลหะ — มันให้ความรู้สึกเก็บงานศิลป์ไว้ในชีวิตประจำวัน นอกเหนือจากฟิกเกอร์ ผมมักให้ความสำคัญกับหนังสือรวมงานศิลป์หรืออาร์ตบุ๊กอย่างมาก เพราะมันเก็บขั้นตอนการออกแบบ คาแรกเตอร์ชีท ภาพประกอบที่ไม่ได้ใช้ในโปรโมท และคอนเซ็ปต์อาร์ตต่าง ๆ อาร์ตบุ๊กของซีรีส์โปรดเคยทำหน้าที่เป็นตำราแรงบันดาลใจให้ผมหวนคิดถึงฉากโปรดบ่อย ๆ นอกจากนี้ อัลบั้มเพลงประกอบหรือแผ่นเสียงไวนิลที่มีแทร็กไตเติ้ลสำคัญ ๆ ก็เป็นของสะสมที่ส่งมอบอารมณ์ เมื่อเปิดฟังเสียงประกอบและวาทยกรจัดเต็ม ความทรงจำกับฉากจะกลับมาอย่างชัดเจน เหมือนที่ผมเคยรู้สึกตอนฟัง OST ของ 'NieR:Automata' — มันทำให้ฉากในเกมมีชีวิตขึ้นอีกครั้ง สุดท้าย ผมให้ความสำคัญกับความหาได้ยากและสภาพของสินค้า โปสเตอร์ลงชื่อ เซ็นการ์ด หรือสินค้าพิเศษที่มาพร้อมหมายเลขผลิตมักจะมีมูลค่าในระยะยาว ถ้าเป็นแฟนที่อยากสะสมจริง ๆ ควรเก็บกล่องให้เรียบร้อยและระวังความชื้นกับแสงแดด เพราะสภาพดีมีผลมากต่อคุณค่าระยะยาว อีกเรื่องคือการเลือกชิ้นที่เชื่อมโยงกับความทรงจำส่วนตัว เช่น ไอเท็มจากฉากสำคัญที่ชอบหรือจากช่วงเวลาที่เริ่มรู้จักตัวละคร จะทำให้การสะสมไม่ใช่แค่การลงทุน แต่กลายเป็นคอลเลกชันที่มีเรื่องเล่า ทุกครั้งที่ผมมองไปยังชิ้นโปรด ความคิดถึงเล็ก ๆ และรอยยิ้มจะตามมาเสมอ

ของสะสมจาก 'Ice Age' มีให้เลือกหลากหลายแบบตั้งแต่ของนุ่มๆ สำหรับโอบกอดไปจนถึงชิ้นงานสเกลสำหรับตั้งโชว์ ซึ่งฉันมักจะเริ่มจากการมองหาชิ้นที่สะท้อนคาแรคเตอร์ Sid อย่างชัดเจน สินค้าที่เจอบ่อยคือตุ๊กตาพลัชหลายขนาดและวัสดุ โดยบางรุ่นจะทำออกมาแบบนุ่มนิ่มสำหรับกอด ส่วนบางรุ่นเป็นเวอร์ชันสวยงามที่ทำมาเพื่อสะสมเท่านั้น งานฟิกเกอร์และสแตทูมักเป็นของที่นักสะสมให้ความสำคัญเป็นพิเศษ โดยจะมีทั้งฟิกเกอร์ไวนิลเวอร์ชันน่ารักไปจนถึงสแตทูเรซิ่นที่ลงสีละเอียดและมีขนาดใหญ่ เวลามีซีรีส์พิเศษหรือครบรอบมักจะออกลิมิเต็ดเอดิชั่นพร้อมบรรจุภัณฑ์สวยงาม นอกจากนั้นยังมีสื่อบันทึกภาพยนตร์อย่างสตีลบุ๊กบลูเรย์และอาร์ตบุ๊กที่รวบรวมคอนเซ็ปต์อาร์ตกับภาพเบื้องหลังการสร้าง ซึ่งฉันมองว่าเป็นวิธีที่ดีในการเก็บความทรงจำของแฟรนไชส์ไว้ในรูปแบบที่มีคุณค่าทางศิลป์ สำหรับคนที่ชอบจัดแสดง โปสเตอร์ลิขสิทธิ์แท้และลิโทกราฟที่พิมพ์แบบลิมิเต็ดมักออกมาพร้อมหมายเลขซีเรียล ทำให้ชิ้นงานแต่ละชิ้นมีความพิเศษขึ้น ราคากระโดดขึ้นเมื่อเป็นของออกขายเฉพาะงานอีเวนต์หรือชุดโปรโมชั่นพิเศษ ดังนั้นการเลือกชิ้นที่เข้ากับสไตล์การจัดโชว์และงบประมาณจึงสำคัญกว่าการสะสมทุกอย่างเท่าที่จะหาได้ เพราะสุดท้ายแล้วความสุขของการสะสมคือการได้มองชิ้นโปรดแล้วยิ้มได้ทุกครั้งที่ผ่านไป