ขาดคุณนางฟ้าไปผมคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้แล้ว แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร

I think the most natural English rendering of 'ขาดคุณนางฟ้าไปผมคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้แล้ว' is: 'Without you, my angel, I probably couldn't go on living.'

That version keeps the original's intensity and the affectionate address 'my angel.' Using 'probably' mirrors the Thai 'คง' which softens absolute statements a bit — it reads like someone caught between despair and sincere emotion. The phrase 'couldn't go on living' is slightly dramatic and fits well in a heartfelt confession, a letter, or a climactic scene in a romance drama. It preserves the speaker's vulnerability while sounding natural in English.

If a different shade is wanted, small tweaks change the tone: 'I couldn't bear to live without you, my angel' is more poetic and immediate; 'I'd be lost without you' feels more conversational and less fatal. Because 'ผม' signals a male speaker in Thai, keeping 'I' straightforward in English is fine; gendered nuance rarely needs explicit marking unless you want to use 'my dear' or a specific name. Personally, when I imagine delivering this line aloud, the original translation—'Without you, my angel, I probably couldn't go on living'—captures that tense mix of love and helplessness perfectly, making it powerful without feeling stilted.

I've often offered a tighter, more colloquial translation: 'I couldn't go on living without you, my angel.'

That flips the clause order so the emotional core hits earlier, which works nicely in speech or a dramatic message. Dropping 'probably' makes it sound firmer and more desperate; keeping it makes the sentiment a little more wistful. Another casual alternative is 'I can't imagine my life without you, my angel,' which keeps the depth but softens the fatalism for everyday use.

In plain English, any of these convey essentially the same devotion—the choice depends on how theatrical or restrained you want to sound. I tend to pick the shorter, punchier line when aiming for immediate impact, because it lands with the right mix of sincerity and drama.