คนดูจะหาซีรี่ย์ไทย Netflix ที่มีซับไทยและพากย์ไทยอย่างไร?

การจะหาซีรี่ย์ไทยบน Netflix ที่มีซับไทยและพากย์ไทยไม่ได้เป็นเรื่องยากจนต้องกลัว — แต่มีทริคเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมมักใช้แล้วได้ผลเสมอ

ผมชอบเริ่มจากการเปิดหน้ารายละเอียดของเรื่องที่สนใจก่อนเลย เพราะตรงนั้นจะระบุภาษาที่รองรับไว้ชัดเจน บางครั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษก็ไม่ต้องตกใจ ให้ดูตรงส่วนของ 'Audio & Subtitles' หรือไอคอนรูปคำพูดบนแผงควบคุมวิดีโอ เมื่อตอนเล่นคลิปแล้วกดที่ไอคอนคำพูดจะเห็นรายการภาษาของเสียงพากย์และคำบรรยาย เช่น ถ้ามี 'Thai' ในช่องเสียง แปลว่ามีพากย์ไทย ถ้ามี 'Thai' ในช่องคำบรรยาย แปลว่ามีซับไทย ผมมักจะตรวจสอบทั้งสองช่องก่อนกดเล่น เพราะบางเรื่องมีซับไทยแต่ไม่มีพากย์ไทย หรือในทางกลับกัน เรื่องไทยแท้ๆ มักจะมีเสียงไทยเป็นค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว แต่บางครั้งจะมีพากย์ไทยแบบดัดแปลงเพื่อตลาดต่างประเทศด้วย

อีกวิธีง่ายๆ ที่ผมใช้คือปรับภาษาของโปรไฟล์เป็นภาษาไทย ถ้าเป็นไปได้ Netflix จะมีแนวโน้มแนะนำคอนเทนต์ไทยมากขึ้น ทำให้เจอรายการที่มีซับหรือพากย์ไทยได้สะดวกขึ้น ทั้งยังลองพิมพ์คำค้นภาษาไทยเช่น "พากย์ไทย" หรือชื่อซีรีส์ภาษาไทยลงในช่องค้นหา ซึ่งบางครั้งช่วยกรองผลได้เร็วกว่า เดี๋ยวนี้หลายเรื่องที่เป็น Netflix Original ของไทย เช่น 'Girl from Nowhere' มีทั้งเสียงต้นฉบับและซับให้เลือก ส่วนอีกเรื่องที่ผมเคยลองดูคือ 'The Stranded' ก็มีรายละเอียดภาษาให้ดูชัดเจนก่อนเริ่ม

สุดท้ายเป็นทริคเล็กๆ ที่ผมแนะนำ: เวลาเลือกดาวน์โหลดเพื่อดูแบบออฟไลน์ ให้ตรวจสอบเมนูการดาวน์โหลดว่ามีตัวเลือกภาษาไหม เพราะบางครั้งไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะถูกผูกกับแทร็กเสียงที่เราเลือกไว้ตอนดาวน์โหลด การตั้งค่าซับในโปรไฟล์ให้เป็นภาษาไทยก็ช่วยให้ปุ่มเลือกซับขึ้นมาเป็นค่าปริยายได้ ทำให้ไม่ต้องมาปรับตอนเล่นทุกตอน ปิดท้ายด้วยความจริงที่ผมยึดเป็นกฎง่ายๆ: ถ้าหาแล้วไม่เจอพากย์ไทย ก็ยังมีซับไทยให้เลือกเสมอสำหรับซีรีส์ไทยหลายเรื่อง และถ้าชอบการดูที่ปรับได้ ผมว่าตรวจเมนู 'Audio & Subtitles' ก่อนเริ่มนาทีแรกนี่คุ้มที่สุด

ลองเปลี่ยนภาษาของโปรไฟล์เป็นไทยแล้วสังเกตการแนะนำของ Netflix เพราะผมพบว่ามันทำให้คอนเทนต์ไทยและรายการที่มีซับไทยโผล่มามากขึ้น เมื่อเจอรายการที่สนใจให้แตะหรือคลิกเข้าไปดูรายละเอียด ตรงนั้นจะบอกเลยว่ามีเสียงพากย์ภาษาใดบ้างและมีซับภาษาใดบ้าง การเล่นจริงๆ ให้แตะไอคอนรูปคำพูดหรือเมนู 'Audio & Subtitles' บนหน้าจอเล่นเพื่อสลับเสียงกับซับ เช่น ถ้าเห็น 'Thai' ในช่องเสียง แสดงว่ามีพากย์ไทย บางครั้งซีรีส์ไทยดั้งเดิมอย่าง 'Bangkok Breaking' จะมีเสียงไทยเป็นมาตรฐานและมีซับหลายภาษา ซึ่งสะดวกถ้ามาดูกับเพื่อนที่ต้องการซับต่างภาษา

ผมมักเตือนตัวเองเสมอว่าอย่าคาดหวังว่าทุกเรื่องจะมีพากย์ไทย เพราะการทำพากย์ต้องใช้ทรัพยากรและไม่ได้ครอบคลุมทุกซีรีส์ แต่การเช็กรายละเอียดก่อนเริ่มและตั้งค่าภาษาโปรไฟล์ให้เป็นไทยจะช่วยให้โอกาสเจอรายการที่มีซับไทยหรือพากย์ไทยสูงขึ้น และถ้าจะให้แน่ใจว่าดูได้ตามต้องการ ก็เลือกภาษาที่ต้องการก่อนดาวน์โหลดเพื่อดูออฟไลน์ สรุปแล้ววิธีที่ได้ผลสำหรับผมคือเปลี่ยนโปรไฟล์เป็นไทย ตรวจรายละเอียดในหน้าเรื่อง และสลับภาษาผ่านเมนูคำพูดก่อนเริ่มดู