ครูว์ ในวงการหนังได้รับค่าจ้างเท่าไหร่ต่อวัน?

2026-06-14 14:09:38
161
Teilen
ABO-Persönlichkeitstest
Mach einen kurzen Test und finde heraus, ob du Alpha, Beta oder Omega bist.
Duft
Persönlichkeit
Ideales Liebesmuster
Geheimes Verlangen
Deine dunkle Seite
Test starten

4 Antworten

Olivia
Olivia
แฟนนิยาย นักข่าว
ในกองหนังอิสระขนาดเล็กบ่อยครั้งที่การจ่ายเป็นแบบวันต่อวันอยู่ในระดับที่พอใช้แต่ไม่หรู ฉันเคยทำกองหนังท้องถิ่นที่จ่ายคนทั่วไปอย่างผู้ช่วยถ่ายทำ (PA) ประมาณ 1,000–2,500 บาทต่อวัน ฝั่งช่างไฟหรือช่างกล้องระดับต้น ๆ อาจได้ประมาณ 2,500–6,000 บาทต่อวัน ขึ้นกับงบประมาณของโปรเจกต์และข้อตกลงกับผู้กำกับ

บางโปรเจกต์เลือกใช้ระบบแบ่งกำไรหรือจ่ายแบบ deferred payment แทนการเพิ่มค่าจ้างต่อวัน ซึ่งเสี่ยงแต่มักใช้ในหนังทุนต่ำ ถ้าคุณดูตัวอย่างจากกองหนังไทยอย่าง 'ชัตเตอร์' ความต่างของงบประมาณในแต่ละส่วนส่งผลชัดต่อค่าจ้าง—ทีมหลักได้รับค่าตอบแทนดีกว่าแบ็คอัพหรือฝ่ายช่วยเหลือ นอกจากนี้การปรับขึ้นค่าจ้างอาจเกิดในวันถ่ายจริงที่ต้องทำโอทีหรือทำงานในสภาพที่ท้าทาย ฉันคิดว่าการเข้าใจสัญญาและขอบเขตงานจะช่วยให้ต่อรองได้ดีกว่าแค่ดูตัวเลขต่อวันอย่างเดียว
2026-06-17 21:25:28
6
Henry
Henry
สายแชร์ นักเขียน
เคยสงสัยไหมว่าเบื้องหลังหนังยิ่งใหญ่ที่เห็นบนจอ ค่าแรงของคนทำงานแต่ละคนต่างกันขนาดไหน? ฉันเคยทำงานกับทีมขนาดใหญ่ที่มีทั้งกองไฟฟ้า กองกล้อง ทีมสแตนท์และเอฟเฟกต์ แล้วเห็นชัดเลยว่าวันละค่าจ้างขึ้นกับตำแหน่งและสัญญาจ้างมากกว่าที่คนดูคาดคิด

ในงานภาพยนตร์ระดับฮอลลีวูดหรือสตูดิโอใหญ่ ค่าแรงแบบ 'day rate' สำหรับช่างกล้องหัวหน้า ช่างไฟ (gaffer) หรือนักกล้องหลัก มักอยู่ในระดับสูงกว่าตัวเลขทั่วไปมาก อาจเป็นตัวเลขหลักร้อยถึงหลักพันดอลลาร์ต่อวัน ขึ้นกับสหภาพและสัญญา เช่นการทำงานในโปรเจกต์อย่าง 'Avatar' หรือภาพยนตร์ทุนสูงที่ต้องใช้เทคนิคพิเศษ จะมีโครงสร้างอัตราค่าจ้างที่ครอบคลุม overtime เบี้ยเลี้ยง และค่าตอบแทนพิเศษสำหรับงานที่เสี่ยงหรือต้องทำงานนอกเวลา

ในทางกลับกัน กองใหญ่ที่ไม่ใช่สตูดิโอหรือโปรเจกต์อิสระขนาดกลาง จำนวนเงินต่อวันจะลดลงมาก แต่ก็อาจมีสวัสดิการอื่น ๆ เช่น ที่พัก อาหาร หรือค่าขนส่ง ฉันยังเห็นว่าในบางกรณีคนที่อยู่ในตำแหน่งสำคัญมาก ๆ เช่นหัวหน้ากองถ่ายหรือนักออกแบบงานสร้าง อาจต่อรองเป็นค่าจ้างต่อสัปดาห์หรือเป็นค่าจ้างตามโปรเจกต์แทนการคิดเป็นวันหนึ่ง ๆ ทำให้ตัวเลขต่อวันไม่นิ่ง แต่โดยรวมแล้วความผันผวนของรายได้ขึ้นกับงบประมาณของหนังและสภาพการจ้างงานที่ตกลงกันไว้
2026-06-18 05:16:03
6
Victoria
Victoria
คนเล่า ชาวนา
มุมมองของคนคุมงบคือค่าจ้างรายวันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายทั้งหมด ฉันมักแบ่งปัจจัยสำคัญออกเป็นข้อ ๆ เพื่อคำนวณงบประมาณแบบรวดเร็ว:
- ประเภทงานและความชำนาญ: ตำแหน่งที่ต้องใช้ทักษะสูงหรือใบอนุญาตพิเศษมักได้เรตสูง
- สหภาพ/กฎหมายแรงงาน: ในบางประเทศมี minimum rate ที่ต้องจ่าย
- เวลาทำงานและโอที: วันยาวหรือถ่ายกลางคืนเพิ่มค่าแรงทันที
- สวัสดิการ/เบี้ยเลี้ยง: อาหาร ที่พัก ค่าขนส่ง สามารถลดตัวเลขค่าจ้างตรงได้แต่เป็นต้นทุนอื่น

สมมติถ้าคุณจัดกองเล็กและต้องการช่างไฟ 3 คน ช่างกล้อง 2 คน และ PA 4 คน ค่าแรงต่อวันรวมเฉพาะคนงาน (ไม่รวมอุปกรณ์และสถานที่) อาจอยู่ในช่วงหลักหมื่นถึงหลักแสนบาท ขึ้นกับเรตต่อหัวและโอที การทำงานในกองทุนสูงอย่าง 'Mad Max: Fury Road' ทำให้เห็นว่าการจ่ายแพงแต่แลกกับคุณภาพ ความเสี่ยง และเวลาที่ลดลงในระยะยาว ฉันมักบอกกับทีมว่าการตั้งบัดเจ็ตชัดเจนตั้งแต่ต้นคือสิ่งที่ช่วยให้ทุกคนมีความคาดหวังตรงกัน
2026-06-19 01:51:28
13
Lila
Lila
คนแชร์ ชาวประมง
การเป็น PA หรือตำแหน่งเริ่มต้นทำให้เห็นความไม่แน่นอนของรายได้ต่อวันอย่างชัดเจน ฉันเริ่มจากงานที่จ่ายไม่กี่ร้อยบาทในบางวัน แล้วก็มีวันที่ได้เป็นพันเมื่อเป็นงานเชิงพาณิชย์หรือถ่ายโฆษณา

ในต่างประเทศ อัตราของ PA หรือช่างระดับต้นอาจเริ่มที่ประมาณ 100–200 ดอลลาร์ต่อวัน ขณะที่ในไทยสำหรับงานโปรดักชันทั่วไป เรตมักอยู่ราว 1,000–3,000 บาทต่อวัน อัตรานี้มักรวมเฉพาะค่าจ้างพื้นฐาน แต่ถ้ามีโอทีหรือทำงานนอกสถานที่ หลายกองจะจ่ายเพิ่มหรือให้เบี้ยเลี้ยงด้วย

สิ่งที่เห็นชัดคือความสำคัญของการอ่านสัญญาและตกลงเรื่องโอทีให้ชัด เพราะบางครั้งงานยาวกว่าที่คาดและการจ่ายแบบรายวันอาจไม่สะท้อนเวลาทำงานจริง ผมมองว่าการทำงานในกองคือการลงทุนทั้งเวลาและทักษะ ถ้าวางตัวดีและเก็บรีลงานไปพร้อมกับสร้างเครือข่าย วันหนึ่งค่าตอบแทนจะสะท้อนความสามารถได้ชัดขึ้น
2026-06-19 03:34:16
10
Alle Antworten anzeigen
Code scannen, um die App herunterzuladen

Verwandte Bücher

Buch-Tags

Verwandte Fragen

ดาราช่องวันได้รับค่าตัวเฉลี่ยต่อฉากเท่าไหร่?

4 Antworten2026-06-25 06:49:06
การจ่ายค่าตัวต่อฉากในช่องวันมีช่วงกว้างมาก และถ้าให้พูดแบบตรงไปตรงมาฉันมองว่าไม่มีตัวเลขตายตัวที่ใช้ได้กับทุกคน ฉันมักนับแบบคร่าว ๆ ว่านักแสดงตัวประกอบหรือเอ็กตร้าอาจได้ไม่กี่ร้อยถึงสองพันบาทต่อฉาก ขณะที่นักแสดงสมทบที่มีบทพูดชัดเจนอาจได้ตั้งแต่สองพันถึงหมื่นบาทต่อฉาก ผู้รับบทนำในการละครช่วงไพรม์ไทม์ที่มีชื่อเสียงและมีผลงานแล้วมักอยู่ในช่วงหลักหมื่นต่อฉาก บางคนที่เป็นดาวค้างฟ้าหรือมีฐานแฟนหนาแน่นสามารถเรียกค่าตัวต่อฉากสูงกว่าหลักแสนได้ ยิ่งงานเป็นละครพีเรียดหรือมีคอสตูมหนัก เงินก็จะเพิ่มตามความยุ่งยาก สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญคือปัจจัยแวดล้อม: งบผลิต ประเภทของงาน (ละครตอนเย็น vs ซีรีส์สั้นออนไลน์) ตัวแทนหรือสังกัด และสเกลของโปรเจกต์ ทั้งหมดนี้กำหนดขอบเขตการต่อรองได้อย่างมาก อย่างน้อยที่สุด ถ้ามองจากมุมคนดูที่ติดตามเบื้องหลัง จะเข้าใจว่าตัวเลขที่พูดถึงเป็นเพียงกรอบให้เห็นภาพ ไม่ใช่ค่าตายตัวของทุกคน

ครูว์ มีหน้าที่อะไรในกองถ่ายภาพยนตร์?

1 Antworten2026-06-14 00:21:18
ความเคลื่อนไหวบนกองถ่ายทำให้ผมนึกถึงจิ๊กซอว์ชิ้นใหญ่ที่ต้องประกบกันพอดี: แต่ละคนมีตำแหน่งและหน้าที่เฉพาะจนงานหนึ่งชิ้นจึงออกมาเป็นภาพยนตร์ที่ดูราบรื่น ผมมองครูว์เป็นทีมที่แบ่งหน้าที่กันชัดเจน เช่น ผู้กำกับภาพ (cinematographer) รับผิดชอบแสงและมุมกล้อง, กิ๊ปและกริฟ (grip) จัดการอุปกรณ์กล้องกับรางสไลด์, กาฟเฟอร์ (gaffer) คุมวงจรไฟ, ทีมผ้าชุดและเมคอัพจัดการคอสตูมกับหน้าผม, ทีมอาร์ตดีไซน์ทำฉากและพร็อพ, เสียงมีทั้งผู้บันทึกเสียงหลักกับบูมโอเปอเรเตอร์ที่ต้องจับเสียงสดให้สะอาด, สคริปต์ซูเปอร์ไวเซอร์คอยเช็กความต่อเนื่องของฉาก ส่วนแอสซิสแตนต์โปรดิวซ์ชั่นและโลเคชันแมนเนเจอร์จัดการลอจิสติกส์ และพีเอ (production assistant) คือคนวิ่งส่งของสารพัด ผมมักคิดถึงงานวิชวลเอฟเฟกต์และสแตนต์เมื่อดูฉากไดโนเสาร์ใน 'Jurassic Park' ว่าคนข้างหลังฉากต้องประสานงานกันแค่ไหน เพื่อให้ฉากยิ่งใหญ่แบบนั้นเกิดขึ้นจริง ท้ายที่สุด ครูว์ไม่ใช่แค่แรงงานช่างเทคนิค แต่เป็นผู้ประสานศิลป์กับความเป็นไปได้ทางกายภาพ ทุกตำแหน่งมีความสำคัญและช่วงเวลาที่ต้องเด่นชัดอยู่แล้ว — นี่แหละเสน่ห์ของการทำหนังที่ผมชอบมองจากเบื้องหลัง

บอดี้การ์ดหมอลำ ได้ค่าจ้างเท่าไหร่ต่อการแสดงหนึ่งรอบ?

3 Antworten2026-07-31 20:09:25
ค่าจ้างบอดี้การ์ดหมอลำเปลี่ยนแปลงตามสภาพงานมากกว่าที่คนทั่วไปคาดไว้ ทำให้การบอกตัวเลขตายตัวเป็นไปไม่ได้ แต่จากประสบการณ์ที่เจอมาหลายงาน ผมเห็นช่วงราคาที่ค่อนข้างชัดเจนแยกตามขนาดและความเสี่ยงของงาน งานหมอลำเล็ก ๆ ในอำเภอหรืองานวัด บอดี้การ์ดหนึ่งคนมักได้ค่าจ้างราว 500–1,500 บาทต่อรอบ (ต่อวัน/ต่อเวที) งานแบบนี้มักเน้นคอยสอดส่องให้ศิลปินปลอดภัยจากผู้เมาและจัดระเบียบคนดูเท่านั้น ไม่มีการคุ้มกันเข้มข้น พอเป็นงานระดับเทศกาลหรืองานกลางคืนที่มีคนเยอะขึ้น อัตราจะขยับเป็น 2,000–5,000 บาทต่อคนต่อรอบ ขึ้นกับชั่วโมงการทำงานและหน้าที่พิเศษ เช่น ต้องคุมพื้นที่หลังเวที ควบคุมการเข้าออก หรือรับผิดชอบการเดินทางของศิลปิน ถ้าเป็นศิลปินใหญ่หรือมีประเด็นความเสี่ยงสูง ค่าแรงต่อคนสามารถทะลุ 5,000–15,000 บาทได้เลย โดยเฉพาะเมื่อรวมค่าห้องพัก ค่าเดินทาง และค่าโอที ข้อควรคำนึงคือหลายครั้งผู้ว่าจ้างจ่ายเป็นแพ็กเกจทีม เช่น ทีม 3–5 คน ได้รวม ๆ กันแล้ว 10,000–30,000 บาท จึงควรเจรจาให้ชัดว่าเป็นต่อคนหรือต่อทีม การเพิ่มเงินสำหรับความเสี่ยงพิเศษ การทำงานกลางดึก หรือการต้องพกอุปกรณ์เสริมเป็นเรื่องปกติ สรุปคือมันขึ้นกับขนาดงาน ความดังของศิลปิน และเงื่อนไขงาน ถ้าต้องยืนเฝ้าตลอดคืนและรับความเสี่ยงสูง ก็มีสิทธิ์เรียกค่าจ้างที่สูงขึ้นเป็นเงาตามตัว

นักแสดงใน ผ่าโลกบันเทิง รับค่าจ้างเท่าไหร่ต่อเรื่อง?

4 Antworten2026-04-12 11:17:14
วงการบันเทิงไทยจ่ายกันแบบกว้างสุด ๆ ขึ้นอยู่กับบทบาท งบประมาณ และชื่อเสียงของนักแสดงมากกว่าจะมีตัวเลขเดียวที่ใช้ได้กับทุกคน ฉันมองว่าระดับการจ่ายแบ่งเป็นชั้น ๆ — นักแสดงประกอบหรือคนเดินฉากมักได้ค่าแรงเป็นวัน ประมาณหลักพันถึงไม่กี่พันบาทต่อวัน ขึ้นกับงานและสังกัด ส่วนตัวละครสนับสนุนในละครทีวีหรือภาพยนตร์อาจได้ตั้งแต่หลักหมื่นจนถึงหลักแสนต่อโปรเจ็กต์หรือเป็นรายตอน ในทางตรงข้าม นักแสดงนำที่มีชื่อเสียงสามารถต่อรองเป็นแสนถึงล้านบาทต่อเรื่องหรือหลายล้านสำหรับหนังฟอร์มใหญ่ อีกปัจจัยสำคัญคือช่องทางการฉาย: งานโฆษณาและสปอนเซอร์มักจ่ายแพงกว่างานแสดงปกติ บางคนที่โด่งดังจากหนังอย่าง 'Bad Genius' จะได้ค่าตอบแทนรวมจากงานแสดง บทสัมภาษณ์ และพรีเซนเตอร์ที่มากกว่าค่าตัวจากหนังเพียงอย่างเดียว ในความคิดฉัน การเจรจาเรื่องสิทธิ์ภาพยนตร์และการเข้าใจสัญญาเป็นเรื่องสำคัญ เพราะบางครั้งรายได้ระยะยาวมาจากลิขสิทธิ์ การขายต่างประเทศ หรือการสตรีม ซึ่งจ่ายเป็นก้อนใหญ่หรือเปอร์เซ็นต์ต่างหาก ทำให้ตัวเลขบนสัญญาแรกอาจไม่ได้สะท้อนรายได้จริงทั้งหมดของนักแสดงในระยะยาว

ครูว์ ในรายการวาไรตี้มีบทบาทสำคัญอะไร?

4 Antworten2026-06-14 05:46:05
บทบาทของครูว์ในรายการวาไรตี้สำคัญจนเกินกว่าจะมองข้ามได้เลย — พวกเขาเป็นฟันเฟืองที่ทำให้สิ่งที่ดูง่ายบนหน้าจอเกิดขึ้นจริงได้ เราเคยสังเกตจังหวะการตัดต่อและมุกที่ลงตัวแล้วรู้สึกว่าหลังฉากต้องมีการประสานงานระดับเทพ: ทีมกล้องต้องจับมุมที่ถูกต้อง ฝ่ายเสียงต้องโอบอารมณ์ของบทสนทนา ไฟต้องปรับให้เห็นใบหน้าและสเกลอารมณ์อย่างชัดเจน ในรายการอย่าง 'Infinite Challenge' ฉากหนึ่งฉายเป็นความฮาที่ดูเหมือนเกิดขึ้นเอง แต่จริง ๆ แล้วมีคนคุมสโตรกของช่วงเวลา ตั้งแต่คิวให้พิธีกรเล่น ไปจนถึงการรีคอร์ดหลายมุมและเลือกรอยฮาที่ดีที่สุด นอกจากทักษะทางเทคนิค ครูว์ยังต้องจัดการกับเรื่องปลอดภัย การจัดการพร็อพ และตารางเวลาที่เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา บ่อยครั้งเรารู้สึกว่าความสำเร็จของตอนหนึ่ง ๆ ไม่ได้มาจากโชว์แมนเพียงคนเดียว แต่เป็นผลรวมของคนที่คอยดึงเชือกเบื้องหลังให้ทุกอย่างเดินไปพร้อมกัน — นั่นแหละคือเสน่ห์ที่ทำให้รายการวาไรตี้หลายตอนยังคงอยู่ในความทรงจำได้ยาวนาน

ครูว์ ด้านเอฟเฟกต์ต้องมีทักษะอะไรบ้าง?

4 Antworten2026-06-14 16:59:33
ในมุมมองของคนที่ทำงานเอฟเฟกต์มานาน ผมมองเห็นทักษะหลายอย่างต้องประสานกันเหมือนวงออเคสตร้า ไม่ใช่แค่รู้โปรแกรมเก่ง ๆ แต่ต้องเข้าใจฟิสิกส์พื้นฐาน แสง เงา และวัสดุ เพื่อให้ผลลัพธ์ดูเป็นธรรมชาติและเชื่อได้ ทักษะทางเทคนิคสำคัญมาก — การใช้ 'Houdini' เพื่อสร้างซิมูเลชันควัน ไฟ น้ำ หรือฝุ่น การคอมโพสิตด้วย 'Nuke' รวมถึงการปรับสี การทำ roto และการจัดการกับ plate ที่มีปัญหาได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนั้นการเข้าใจเรนเดอร์ เช่น Arnold หรือ RenderMan ช่วยให้ควบคุม noise และเวลาการเรนเดอร์ได้ดีขึ้น ด้านนุ่ม ๆ ก็สำคัญไม่แพ้กัน ผมมักจะเน้นการสื่อสารกับทีมถ่ายทำและทีมครีเอทีฟ การอ่านบรีฟ การจัดการเวลาที่ตึงตัว และการทำงานภายใต้ความกดดัน ทำให้ผมสามารถส่งไฟล์เวอร์ชันที่ทีมอื่นนำไปใช้ต่อได้โดยไม่มีปัญหา งานเอฟเฟกต์คือการแก้ปัญหาให้คนอื่นเห็นในภาพสุดท้าย เหมือนงานเบื้องหลังของฉากที่ทำให้หนังอย่าง 'Interstellar' รู้สึกหนักแน่นและมีความสมจริง — นั่นคือเป้าหมายสุดท้ายสำหรับผม

ภาพยนตร์ที่มี ทอม ครูซ เรื่องไหนทำเงินสูงสุดในไทย?

5 Antworten2026-03-13 17:48:56
นี่เป็นเรื่องที่คนในวงการหนังบ้านเราพูดถึงกันมากที่สุด: 'Top Gun: Maverick' คือภาพยนตร์ของทอม ครูซที่ทำรายได้สูงสุดในไทยในยุคหลัง ๆ เหตุผลไม่ใช่แค่ชื่อทอม ครูซ แต่มีปัจจัยหลายอย่างผสมกันมากกว่าเดิม ความรู้สึกของคนดูไทยกับความนึกถึงยุค 80 ผสานกับการนำเสนอฉากบินจริงที่ยิ่งใหญ่บนจอใหญ่ ทำให้น้ำไหลตามตั๋วได้ง่ายขึ้น อีกทั้งการออกฉายในช่วงเวลาที่คนอยากกลับเข้าโรงหนังหลังโควิดก็ช่วยดันตัวเลขจนทะลุ การมีฉากที่ผู้ชมสามารถพูดคุยและแชร์บนโซเชียลได้ง่ายก็ทำให้คนแห่กันดูซ้ำบ่อยครั้ง ผมมองว่าองค์ประกอบพวกนี้ร่วมกันผลักดันให้ผลงานชิ้นนี้กลายเป็นเบอร์หนึ่งในไทย จบด้วยความประทับใจที่ยังคงคุกรุ่นอยู่ในความทรงจำของคนดูหลายคน

อีเจฮุน ค่าตัวต่อผลงานประมาณเท่าไหร่ในวงการ?

4 Antworten2026-04-01 08:51:06
ชื่อเสียงของอีเจฮุนทำให้ค่าตัวของเขาอยู่ในระดับที่ค่อนข้างน่าสนใจสำหรับผู้ว่าจ้างและผู้จัดโปรเจกต์ต่าง ๆ ฉันมองภาพรวมจากมุมแฟนที่ติดตามผลงานมานาน: เมื่อเขาเล่นบทนำในซีรีส์หรือหนังที่โปรดักชันใหญ่ ๆ ค่าตัวมักจะสูงกว่าบทรับเชิญหรือภาพยนตร์อินดี้มาก โดยทั่วไปสำหรับนักแสดงระดับท็อปคลาส B ถึง A ของเกาหลีใต้ อย่างอีเจฮุน ค่าตัวต่อเทปของซีรีส์ทางทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอาจอยู่ในช่วงที่ทำให้โปรดิวเซอร์ต้องคิดหนัก แต่ก็สมเหตุสมผลถ้าบทและสคริปต์โอเค มุมมองในฐานะแฟนสายวิเคราะห์บอกเลยว่าองค์ประกอบจะชี้ชะตาเยอะ: ประเภทงาน (ซีรีส์ยาว, มินิซีรีส์, ภาพยนตร์), ระยะเวลาถ่ายทำ, ความนิยมปัจจุบัน และว่าเป็นโปรเจกต์ของช่องใหญ่หรือสตรีมเมอร์ที่ให้งบเยอะ อย่างกรณีที่เขาเล่นเรื่องใหญ่แล้วกระแสตอบรับดี ค่าเรียกตัวครั้งต่อไปก็จะเพิ่มขึ้น นอกจากงานแสดงยังมีรายได้จากพรีเซนเตอร์หรือโฆษณา ซึ่งบางครั้งก็สูงกว่าค่าตัวงานแสดงครั้งเดียว ทำให้ตัวเลขโดยรวมที่สตูดิโอเห็นอาจดูแพงขึ้นเมื่อรวมพาร์ทนอร์ชิพด้วย
Beliebte Frage
Entdecke und lies gute Romane kostenlos
Kostenloser Zugriff auf zahlreiche Romane in der GoodNovel-App. Lade deine Lieblingsbücher herunter und lies jederzeit und überall.
Bücher in der App kostenlos lesen
CODE SCANNEN, UM IN DER APP ZU LESEN
DMCA.com Protection Status