คัมภีร์วิถีเซียน ซีรีย์ ดัดแปลงจากนิยายของใคร

ความประทับใจแรกคือการได้รู้ว่าซีรีส์ 'คัมภีร์วิถีเซียน' มีต้นกำเนิดจากนิยายออนไลน์เรื่อง '凡人修仙传' ที่แต่งโดย '忘语'. ในฐานะแฟนแนวเซียนที่ผ่านผลงานมาหลายเรื่อง ผมเลยชอบความเป็นนิยายพื้นๆ แต่ละเอียดของเรื่องนี้—ไม่ใช่ฮีโร่เกิดมาชนะทุกอย่าง แต่เป็นคนธรรมดาที่พาตัวเองผ่านการฝึกฝน ความคิดประหยัด และการแก้ปัญหาอย่างชาญฉลาด ชื่อของพระเอกในต้นฉบับคือ 韩立 ซึ่งการเดินเรื่องของเขาไม่ได้พึ่งพาโชคชะตามากเท่ากับทักษะและไหวพริบ ส่วนนี้พอเห็นในซีรีส์ก็ชวนให้ยิ้มเพราะยังคงกลิ่นอายต้นฉบับอยู่

การดัดแปลงภาพยนตร์หรือซีรีส์มักต้องตัดรายละเอียดเยอะ แต่เมื่อมองจากมุมมองผู้ติดตามนิยาย ผมรู้สึกว่าเสน่ห์ของ '凡人修仙传' คือระบบการบ่มเพาะวิชาที่เป็นขั้นตอนจริงจังและโลกที่ถูกวางกฎเกณฑ์ชัดเจน การเห็นฉากที่แสดงการเก็บสมุนไพร การตีแผ่พิธีกรรมเล็กๆ หรือการแลกเปลี่ยนความรู้ระหว่างผู้คน ทำให้การดูซีรีส์ไม่ใช่แค่ดูการต่อสู้ แต่ดูวิถีชีวิตของผู้ฝึกหัด ซึ่งซีรีส์พยายามเก็บรายละเอียดพวกนี้ไว้บ้างแม้จะต้องย่อส่วนเนื้อหาไปหลายจุด

ท้ายที่สุดผมมองว่าการรู้แหล่งที่มาของงานช่วยให้ดูซีรีส์ได้ลึกขึ้น เพราะจะรู้ว่าตอนใดเป็นแก่นของนิยายและตอนใดถูกปรับเพื่อจังหวะโทรทัศน์ แม้ว่าจะมีความต่างกันบ้าง แต่การตั้งใจรักษาโทนของตัวเอกที่ต่อสู้ด้วยไหวพริบและความละเอียดในการสร้างโลกทำให้ทั้งสองเวอร์ชันมีคุณค่าในแบบของตัวเอง — ถ้าอยากสัมผัสต้นฉบับ แนะนำลองอ่าน '凡人修仙传' เพื่อเห็นรายละเอียดที่ซีรีส์อาจตัดทอน แต่ถาหากแค่อยากสนุกกับภาพและบรรยากาศ ซีรีส์ก็ทำหน้าที่ของมันได้ดีพอสมควร

ตอบตรงๆ: 'คัมภีร์วิถีเซียน' ดัดแปลงจากนิยายชื่อ '凡人修仙传' ของผู้เขียน '忘语'. ผมเป็นคนที่ชอบอ่านนิยายออนไลน์แบบยาวๆ อยู่แล้ว เลยชอบความละเอียดของต้นฉบับที่เน้นการเอาชีวิตรอดและการสะสมความรู้มากกว่าฉากโอเวอร์ แต่ตอนดูซีรีส์ก็ตื่นเต้นกับการตีความบางฉากใหม่ ๆ เช่นการจัดแสงและดนตรีที่ช่วยเน้นอารมณ์การค้นคว้าของตัวเอก ซึ่งในนิยายอธิบายยาว แต่ในจอจะถูกย่อให้เห็นเป็นภาพสั้นๆ แทน เห็นความแตกต่างแล้วกลับชอบทั้งสองแบบ เพราะนิยายให้ความพึงพอใจเชิงรายละเอียด ส่วนซีรีส์ให้ความเข้มข้นและจังหวะที่ดูง่ายกว่า สรุปคือผู้แต่งคือ '忘语' และถ้ารักการเล่าเรื่องแบบค่อยเป็นค่อยไป ลองย้อนไปอ่านต้นฉบับดูจะเห็นมุมที่ซีรีส์อาจไม่ได้พาไปจบในฉากเดียว