คุณภาพพากย์เสียงของ ป่าท้อสิบหลี่พากย์ไทย ดีแค่ไหน?

เสียงพากย์ไทยของ 'ป่าท้อสิบหลี่' ให้ความรู้สึกเป็นงานแปลเชิงการรับชมที่ตั้งใจทำเพื่อคนดูบ้านเรา แต่โทนและเนื้อเสียงบางจุดแตกต่างจากซับไทยที่เล่นกับจังหวะและน้ำเสียงต้นฉบับมากกว่า ผมมักจะหยุดฟังในฉากที่น้ำเสียงต้องการความละเอียด เช่นช่วงที่ตัวละครพะงาบพะงาบหรือพูดด้วยน้ำเสียงเงียบๆ พากย์ไทยมักเติมสีเสียงให้ชัดขึ้นเพื่อให้ความหมายเข้าใจทันที ซึ่งสะดวกเวลาดูโดยไม่ต้องอ่านซับ แต่แล้วย่อมมีบางโมเมนต์ที่ฉากสูญเสียความเปราะบางของต้นฉบับไป เสียงแบ็คกราวด์และเพลงประกอบในพากย์ไทยบางครั้งถูกไล่ระดับให้ดังขึ้นเพื่อชดเชยการหายของโทนอารมณ์ นั่นทำให้การเชื่อมโยงระหว่างคำพูดกับดนตรีไม่สดเท่าซับไทยที่ยังคงรักษาจังหวะเงียบและการเว้นวรรคไว้ได้ดี ส่วนตัวแล้วผมชอบทั้งสองแบบในบริบทต่างกัน: พากย์ไทยเหมาะกับการผ่อนคลายและเข้าใจง่าย ขณะที่ซับไทยให้รสชาติเดิมๆ ของการแสดงและความสัมผัสอารมณ์ที่ละเอียดกว่า

สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกว่าพากย์ไทยของ 'ป่าท้อสิบหลี่' เด่นจริง ๆ คือช่วงที่ความเงียบกับคำพูดสั้น ๆ ถูกใช้เป็นเครื่องมือบอกเล่าอารมณ์ — ฉากรียูเนียนระหว่างสองตัวละครหลักเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด ที่นี่น้ำเสียงสำคัญกว่าความยาวของบทพูด นักพากย์ไทยจับจังหวะการหยุดหายใจ การพยุงน้ำเสียงให้อ่อนลงและการใส่ความอ่อนไหวแบบพอดี ทำให้การพบกันแต่ละครั้งดูมีน้ำหนักและไม่หลุดจากบริบทเรื่องราว นอกจากการพูดคุยที่เต็มไปด้วยความหมายแล้ว เสียงพื้นหลังที่เรียบแต่คมก็ร่วมเติมบรรยากาศ ทำให้ฉากที่ดูจากสายตาอาจธรรมดา กลายเป็นฉากที่สะเทือนใจเมื่อลงน้ำเสียงพากย์ไทยอย่างเข้มข้น เมื่อขยับมาเป็นฉากต่อสู้และความตึงเครียด เชื่อมต่อกับเสียงพากย์ไทยได้ดีไม่แพ้กัน เพราะการพากย์ในช่วงนี้ไม่ได้เน้นแค่คำพูดที่ดุเดือด แต่ใส่รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างเสียงถอนหายใจ เสียงกัดฟัน หรือแม้แต่การฉีกเสียงสั้น ๆ ระหว่างฝีมือการต่อสู้ ทำให้คนดูรู้สึกถึงแรงปะทะและความเสี่ยงของตัวละคร ฉากไคลแมกซ์ที่มีการเปิดเผยความจริงหรือเผชิญหน้าต่อกัน เสียงพากย์ไทยเลือกใช้น้ำเสียงที่เก็บไว้เป็นจังหวะ ไม่ตะโกนหรือเพิ่มเวอร์เกินจริง ผลลัพธ์คือความรู้สึกเข้มข้นแต่สมจริง ซึ่งในบางช่วงสะท้อนอารมณ์ได้เทียบเท่ากับพากย์ต้นฉบับเลยทีเดียว อีกมุมหนึ่งที่ผมชอบมากคือฉากที่มีมุกตลกหรือการจิกกัดกันระหว่างตัวละคร พากย์ไทยทำให้มุกเหล่านั้นไหลลื่นและเข้าถึงคนไทยได้ดี ไม่ได้แปลตรง ๆ แบบแข็งทื่อ แต่เลือกคำพูดและจังหวะให้กลมกลืนกับอารมณ์ฉาก บทพูดคุยสบาย ๆ ระหว่างการเดินทางหรือช่วงพักผ่อนที่เดิมมีเส้นตลกร้าย ถูกปรับให้อ่านง่ายและสร้างรอยยิ้มได้จริง ๆ ซึ่งช่วยตัดความอึมครึมของเรื่องได้อย่างกลมกลืน ในขณะเดียวกันฉากที่ต้องการความเศร้าสะเทือนใจ พากย์ก็ยังรักษาความจริงใจไว้ ไม่ทำให้คนดูรู้สึกถูกชักจูงเกินไป สรุปแบบเป็นความเห็นส่วนตัว ผมคิดว่าพากย์ไทยของ 'ป่าท้อสิบหลี่' ทำได้ดีที่สุดในช่วงที่ต้องสื่ออารมณ์ละเอียด ๆ ระหว่างตัวละครหลัก — รียูเนียน การสารภาพบางอย่าง และไคลแมกซ์ของเรื่อง ซึ่งที่จริงแล้วการผสมผสานระหว่างน้ำเสียงที่เหมาะสม เสียงประกอบที่ละเอียด และการเลือกคำแปลที่เข้าใจง่าย ทำให้ฉากเหล่านี้ยืนเด่น ปิดท้ายด้วยความรู้สึกว่าแม้ว่าจะเป็นคำแปล แต่ความอบอุ่นหรือความเจ็บปวดของตัวละครยังส่งผ่านมาถึงเราได้อย่างไม่ตกหล่นเลย

เสียงพากย์ไทยของ 'สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่' ให้ความรู้สึกหวานฉ่ำแต่มีมิติ เมื่อฟังครั้งแรกฉันทึ่งกับการจับจังหวะอารมณ์ในฉากรักระหว่างไป๋เฉียนกับเย่หวา นักพากย์ไทยพยายามรักษาความละมุนของประโยคโบราณไว้ได้พอสมควร ทำให้บทกล่าวคำรักหรือคำภักดีฟังแล้วไม่ขัดหู แต่ก็มีช่วงที่น้ำเสียงถูกยกระดับจนเกือบกลายเป็นละครโทรทัศน์ทั่วไป ซึ่งบางคนอาจรู้สึกว่าเสียความงามแบบจีนโบราณไปบ้าง ฉันชอบที่ทีมพากย์เลือกโทนเสียงแยกชัดระหว่างอดีตชาติและปัจจุบัน ทำให้การย้อนอดีตมีความหนักแน่นขึ้น อีกปัญหาที่รับรู้ได้คือการซิงค์ปากกับภาษาจีนต้นฉบับไม่สมบูรณ์ตลอดเวลา โดยเฉพาะฉากที่มีมุมกล้องใกล้ ๆ และบทเร็ว ๆ เสียงไทยมักจะตัดคำหรือยืดเสียงเพื่อให้เข้าจังหวะ ซึ่งบางครั้งลดความต่อเนื่องของอารมณ์ แต่ถ้ามองรวม ๆ แล้วพากย์ไทยเวอร์ชั่นนี้ทำงานได้ดีในแง่การสื่อความหมายและการทำให้คนดูท้องถิ่นเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้น

เสียงพากย์ไทยทำให้การดู 'ป่าท้อสิบหลี่' ใกล้ตัวขึ้นมากกว่าการอ่านซับแล้วจ้องหน้าจอเป็นชั่วโมง เราอยากเริ่มจากภาพรวมก่อน: เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะมีบนแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์ฉายในไทยหรือมีทีมงานแปลท้องถิ่นมาดูแล เช่น แอปสตรีมมิ่งระดับภูมิภาค และช่องโทรทัศน์ที่เคยนำเข้าซีรีส์จีน การเช็กง่าย ๆ คือดูที่หน้าเพจของเรื่องว่ามีคำว่า 'พากย์ไทย' ระบุหรือไม่ หรือเข้าไปที่เมนูเสียงภายในแอปเพื่อดูว่ามีแทร็กภาษาไทยให้เลือก อีกมุมหนึ่งคือคุณภาพของพากย์ มันต่างกันไปตามสตูดิโอที่ทำ บางครั้งพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มหนึ่งอาจฟังได้ลื่นไหล แต่บนแพลตฟอร์มอื่นอาจรู้สึกไม่เข้ากับตัวละครเลย ซึ่งเหมือนกับประสบการณ์ที่เราเคยเจอกับ 'The Untamed' ในหลายแพลตฟอร์ม ดังนั้นถ้าอยากได้ผลิตภัณฑ์ที่รู้สึกดี แนะนำมองหาเวอร์ชันที่เป็นลิขสิทธิ์และตรวจสอบตัวอย่างเสียงก่อนตัดสินใจดูเต็ม ๆ

หลายคนคงสงสัยกันว่าใครเป็นนักพากย์ไทยของ 'ป่าท้อสิบหลี่' เพราะเสียงพากย์ที่ดีสามารถเปลี่ยนอรรถรสของซีรีส์ได้อย่างมาก ผมอยากบอกตรงๆ ว่าสำหรับเวอร์ชันที่มีเสียงพากย์ไทยแบบเต็มรูปแบบยังไม่มีการประกาศหรือเผยแพร่กันอย่างแพร่หลายเหมือนซีรีส์ต่างประเทศบางเรื่อง เสียงต้นฉบับของซีรีส์คือภาษาจีนกลางที่ขับเคลื่อนด้วยนักแสดงอย่าง Xiao Zhan และ Wang Yibo ทำให้ผู้ชมไทยส่วนใหญ่เลือกดูพร้อมซับไทยมากกว่าจะได้ยินพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ แหล่งที่คนไทยมักเห็นกันมีสองแบบใหญ่ๆ แบบแรกคือเวอร์ชันที่ทางแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งให้บริการโดยใช้เสียงจีนพร้อมซับไทย ซึ่งมักจะระบุเครดิตของผู้ให้บริการซับในหน้ารายละเอียดซีรีส์ แต่ไม่ระบุรายชื่อนักพากย์ไทย เพราะจริงๆ แล้วไม่ได้มีการพากย์ประจำทั้งซีรีส์แบบเป็นทางการ ส่วนแบบที่สองคือคลิปพากย์ไทยที่เกิดจากกลุ่มแฟนคลับหรือช่องยูทูบบางช่องที่ทำพากย์แฟนเมด ซึ่งนักพากย์ในกลุ่มนั้นมักเป็นนักพากย์อิสระหรือสมาชิกในชุมชนแฟนคลับที่ไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถาใครเห็นคลิปพากย์ไทยในโซเชียลมีเดีย ให้คำนึงไว้ก่อนว่านั่นอาจเป็นงานแฟนเมดไม่ใช่เครดิตจากผู้ผลิตซีรีส์เอง ผมรู้สึกว่าแง่มุมสำคัญคือการรักษาอารมณ์ดั้งเดิมของงาน เพราะน้ำเสียงและการส่งอารมณ์ในฉากของ 'ป่าท้อสิบหลี่' ค่อนข้างละเอียดอ่อน การฟังเสียงต้นฉบับแล้วอ่านซับไทยช่วยให้สัมผัสบรรยากาศและจังหวะการแสดงที่คนทำงานต้นฉบับตั้งใจสื่อได้ดีที่สุด แม้จะมีความปรารถนาจากแฟนๆ บางกลุ่มอยากเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยเต็มรูปแบบ แต่จนกว่าจะมีการประกาศจากผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือผู้ผลิตซีรีส์อย่างเป็นทางการ ก็คงต้องยอมรับว่าการดูพร้อมซับยังเป็นวิธีที่ได้รับความนิยมและใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด สุดท้ายนี้ ถ้ารู้สึกอยากได้ประสบการณ์พากย์ไทยจริงๆ ให้ลองสังเกตเครดิตของเวอร์ชันที่ปล่อยในแพลตฟอร์มหรือประกาศจากช่องทางอย่างเป็นทางการ เพราะนั่นจะเป็นที่มาของรายชื่อนักพากย์หากมีการทำพากย์ไทยในอนาคต ส่วนตัวผมยังชอบเสียงต้นฉบับคู่กับซับไทยมากที่สุด มันยังคงมีเสน่ห์แบบเฉพาะตัวที่ทำให้เรื่องราวของซีรีส์เรื่องนี้ตราตรึงอยู่ในความทรงจำ

บรรยากาศในความทรงจำของฉันมักเริ่มจากฉากโคมไฟและเพลงบรรเลง — นั่นแหละเหตุผลที่อยากให้คนดู 'ป่าท้อสิบหลี่' แบบถูกลิขสิทธิ์ เพื่อรักษาคุณภาพซาวด์และซับไตเติลให้ครบถ้วน การดูผ่านแพลตฟอร์มทางการช่วยให้เสียงพากย์และคำบรรยายตรงกับสิทธิ์ที่ซื้อมา โดยทั่วไปฉันมักเริ่มมองที่บริการสตรีมที่มีเวอร์ชันภาษาไทยของซีรีส์จีน เช่น เว็บสตรีมที่ทำตลาดในไทยซึ่งมักระบุชัดเจนว่าเป็นเวอร์ชัน 'พากย์ไทย' หรือมีเมนูเลือกเสียงภาษาไทย ในกรณีที่อยากได้แผ่นจริง ก็ลองหาฉบับบลูเรย์หรือดีวีดีที่วางขายในร้านค้าปลีกที่ได้รับอนุญาต เพราะเสียงพากย์มักจะฝังมาในแผ่นและคุณภาพภาพ-เสียงดีกว่า อีกข้อที่ฉันให้ความสำคัญคือการตรวจดูรายละเอียดหน้าเพจของซีรีส์—จะมีบอกว่าเป็น 'พากย์ไทย' หรือมีเฉพาะซับไทย การเลือกแหล่งที่ถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงแค่ช่วยให้ประสบการณ์การดูดีขึ้น แต่มันยังเป็นการสนับสนุนทีมงานเบื้องหลังให้มีผลงานดีๆ ต่อไปด้วย ฉันมักจะลงเอนจอยกับฉากเพลงประกอบมากขึ้นเมื่อรู้ว่าทุกอย่างถูกจัดการอย่างเป็นทางการ

เสียงพากย์ไทยของ 'ป่าท้อสิบหลี่' ที่ยังคงติดหูฉันคือความทรงจำแบบคลุมเครือ—ไม่ค่อยเห็นชื่อผู้พากย์ได้รับการโปรโมตชัดเจนในช่วงออกอากาศทีวี ซึ่งทำให้หลายคนในวงแฟน ๆ ต้องเดากันเอาเอง ฉันมักจะนึกถึงเสียงอ่อนหวานของนางเอกในฉากที่เธอเงยหน้ามองดวงจันทร์มากกว่าการเห็นชื่อในเครดิต และความจริงคือ เทปทีวีมักจะไม่ได้ใส่เครดิตพากย์เต็มรูปแบบไว้เสมอ ดังนั้นถ้าต้องพูดแบบตรงไปตรงมา ก็ไม่สามารถชี้ชัดชื่อคนพากย์หลักของฉบับทีวีได้จากความทรงจำส่วนตัวเพียงอย่างเดียว แต่เสียงนั้นยังทำให้ฉันยิ้มได้ทุกครั้งที่นึกถึงฉากในสวนดอกพีช เหมือนมันเป็นส่วนหนึ่งของความโรแมนติกที่ช่องนั้นพยายามสื่อออกมา

คนพากย์ไทยของ 'สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่' มักไม่ได้เป็นชื่อที่ถูกพูดถึงบ่อยเหมือนนักแสดงต้นฉบับ แต่สิ่งที่ผมสนใจเสมอคือความต่างระหว่างเวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีกับเวอร์ชันที่ปล่อยบนแพลตฟอร์มออนไลน์ ในฐานะแฟนที่ชอบฟังเสียงพากย์ ฉันสังเกตว่าบางครั้งช่องทีวีจะระบุชื่อสตูดิโอพากย์และรายชื่อนักพากย์ในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอน ขณะที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางแห่งก็ให้ข้อมูลไม่ครบ ทำให้ยากต่อการยืนยันชื่อผู้พากย์ไทยของตัวละครหลักอย่างแน่ชัด การรับชมตอนท้ายหรืออ่านรายละเอียดประกาศบนหน้าเพจของผู้เผยแพร่จึงมักเป็นทางเดียวที่จะได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้จริง ๆ ความรู้สึกส่วนตัวคือเสียงพากย์ไทยมีผลต่ออารมณ์ของฉากรักระหว่าง 'ไป่เฉียน' กับ 'เย่หัว' มากกว่าที่คิด แม้จะไม่รู้ชื่อนักพากย์ทุกคน แต่ยังจำเสียงบางฉากที่ทำให้หัวใจเต้นตามได้อยู่ดี

แหล่งที่ชัดเจนที่สุดสำหรับการดู 'สามภพสามชาติ ป่าท้อสิบหลี่' พากย์ไทยคือบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในไทย ซึ่งมักจะมีตัวเลือกเสียงพากย์หรือซับให้เลือก ฉันมักเริ่มจากแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ที่ทำสัญญานำเข้าเนื้อหาจีนเป็นหลัก เพราะพวกนี้มักจะเรียงตอนครบและอัปเดตเวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ ทั้งเวอร์ชันพากย์และซับก็มีให้สลับได้ง่ายในเมนูภาษา ในประสบการณ์ของฉัน แพลตฟอร์มที่มักมีคอนเทนต์จีนแบบครบถ้วนและมีพากย์ไทยคือบริการสตรีมมิ่งของผู้ให้บริการในภูมิภาค และบางครั้งจะมีช่องทางอย่างเป็นทางการใน YouTube ของผู้จัดจำหน่ายที่อัปโหลดเป็นตอน ๆ ด้วย คุณสามารถเช็กรายละเอียดเสียง (Audio) ตอนเปิดหนังหรือในหน้ารายการตอนว่าจะมี 'พากย์ไทย' ให้เลือกหรือไม่ ถ้าต้องการความแน่นอนแบบเก็บไว้ดูนาน ๆ การหาซื้อแผ่นดีวีดีหรือบ็อกซ์เซ็ตที่มีภาษาไทยเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ฉันนึกถึงเมื่อต้องการคอลเล็กชันเต็ม ๆ เทคนิคนิดหน่อยจากคนดูเก่า ๆ คือให้สังเกตคำว่า 'พากย์ไทย' ในหน้ารายการของซีรีส์และเช็กจำนวนตอนว่าตรงกับจำนวนตอนของเวอร์ชันต้นฉบับ บริการที่มีระบบไลบรารีดีจะเขียนบอกไว้อย่างชัดเจน การดูแบบถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงให้ภาพและเสียงคมชัด แต่ยังช่วยให้ทีมพากย์ที่เราชื่นชอบได้รับค่าตอบแทนด้วย — เหมือนตอนที่ฉันค้นหาเสียงพากย์ที่ชอบจากซีรีส์เกาหลีอย่าง 'Descendants of the Sun' แล้วรู้สึกว่าเสียงพากย์มีชีวิตชีวาขึ้นมาก

เสียงพากย์ไทยของ 'สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่' ให้ความรู้สึกแตกต่างจากซับภาษาไทยในหลายมิติที่น่าสนใจ ทั้งในแง่ของน้ำเสียง การเลือกคำ และการตีความอารมณ์ของตัวละคร ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมชอบสังเกตเวลาดูซ้ำ ๆ เพราะมันเหมือนเป็นการเล่าเรื่องอีกเวอร์ชันหนึ่งที่มีรสชาติของภาษาไทยชัดเจนขึ้น การพากย์จะนำเสนออารมณ์ผ่านการหายใจ จังหวะคำพูด และโทนเสียงที่นักพากย์เลือกใช้ ทำให้บางฉากรัก ๆ โรแมนติกถูกย้ำความเข้มข้นหรือความอบอุ่นมากขึ้น ในขณะที่การบรรยายซับมักเก็บความหมายดั้งเดิมของบทภาษาจีนไว้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่า จึงทำให้ผู้ชมที่อยากสัมผัสน้ำเสียงจริงของนักแสดงต้นฉบับยังคงได้ข้อมูลทางอารมณ์จากน้ำเสียงต้นฉบับควบคู่ไปกับคำแปลที่อ่านได้ การแปลตัวบทเป็นไทยสำหรับซับมักจะเน้นความตรงไปตรงมาทางความหมายและจังหวะการอ่านที่รวดเร็ว พยายามใส่คำแปลให้ครอบคลุมคำศัพท์เฉพาะด้านวัฒนธรรมและศัพท์แนวเทพเซียน โดยไม่ปรับเปลี่ยนไวยากรณ์หรือสำนวนมากนัก เพื่อรักษาบริบทดั้งเดิมของเรื่อง ระหว่างนั้นผู้แปลมักต้องเลือกว่าจะใช้คำไทยที่เป็นทางการหรือใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ซึ่งผลก็คือซับบางบรรทัดอาจรู้สึก “เป็นทางการกว่า” หรืออ่านแล้วได้ความเก่าแก่ของโลกในเรื่อง ส่วนพากย์ไทยมักปรับสำนวนให้ฟังเป็นธรรมชาติและเข้าถึงง่ายกว่า บางครั้งมีการแปลงสำนวนโบราณให้เป็นประโยคสมัยใหม่เพื่อให้เข้ากับการออกเสียงและจังหวะของบทพากย์ ทำให้คนที่ไม่ได้อยากอ่านเร็ว ๆ หรือต้องการความต่อเนื่องของภาพยนตร์ได้รับความรู้สึกไม่สะดุด องค์ประกอบเทคนิคก็สำคัญไม่แพ้กัน เพราะพากย์ต้องคำนึงถึงการซิงก์ปากและการผสมเสียงในมิกซ์ ซึ่งบางครั้งจำเป็นต้องลดความยืดหยุ่นของประโยคเพื่อให้ตรงกับการเคลื่อนไหวของปาก ทำให้มีการตัดคำหรือเลือกถ้อยคำที่สั้นลง ขณะเดียวกันการทำเสียงให้เด่นชัดขึ้นทำให้บทสนทนาในพากย์ฟังชัดกว่าในบางฉากที่ซับต้องพึ่งพาความหมายจากคำแปลใต้จอ นอกจากนี้พากย์ไทยยังสามารถนำเสนอน้ำเสียงหรือการตีความใหม่ ๆ ที่อาจเปลี่ยนมุมมองต่อคนดู เช่น การใส่อารมณ์ตัดพ้อต่อชะตากรรมหรือการย้ำทำนองโรแมนซ์ได้ชัดกว่า แต่ก็ต้องแลกกับการสูญเสียสำเนียงและนัยของคำบางคำในภาษาต้นฉบับ โดยส่วนตัวแล้วฉันมักจะเลือกดูเวอร์ชันซับเมื่อต้องการสัมผัสความเป็นต้นฉบับและความละเอียดของบท แต่ก็ยอมรับว่าพากย์ไทยให้ความอบอุ่นและเป็นกันเองในแบบที่ซับทำไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อต้องการดูแบบผ่อนคลายหรือให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละคร การได้ยินน้ำเสียงไทยในฉากสำคัญบางครั้งกลับทำให้ฉากนั้นมีความหมายใหม่ ๆ ขึ้นมา ฉันชอบทั้งสองแบบ ขึ้นกับอารมณ์และจังหวะเวลาที่อยากดูมากกว่าจริงๆ