การเลือกคำอวยพรปีใหม่เป็นภาษาอังกฤษให้สุภาพสำหรับผู้ใหญ่นั้นต้องคำนึงถึงน้ำเสียงและความเคารพเป็นหลัก ฉันมักจะเน้นคำที่สั้น กระชับ และใส่คำอวยพรเรื่องสุขภาพหรือความเจริญรุ่งเรือง เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่ให้ความสำคัญมากกว่าความสนุกสนานแบบวัยรุ่น
ตัวอย่างแบบสุภาพระดับสูงที่ฉันมักใช้คือ ‘Wishing you continued good health and prosperity in the New Year.’ ถ้าต้องการให้เป็นทางการขึ้นอีกหน่อย สามารถใช้ ‘May the New Year bring you health, happiness, and success.’ ทั้งสองแบบฟังสุภาพแต่ไม่เยิ่นเย้อ เหมาะสำหรับส่งให้ผู้ใหญ่ เช่น ญาติที่เคารพหรือผู้บังคับบัญชา
อีกเทคนิคที่ฉันใช้คือเพิ่มคำขึ้นต้นแบบให้เกียรติ เช่น ‘Dear Mr./Mrs. [นามสกุล,’ หรือถ้าคุ้นเคยมากขึ้นแต่ยังต้องการความเคารพเล็กน้อย ให้เพิ่มวลีสั้นๆ ก่อนลงชื่อ เช่น ‘With sincere respect,’ หรือ ‘With warm regards,’ ซึ่งช่วยให้ข้อความจบอย่างสุภาพและเป็นทางการพอดี