เคล็ดลับที่ได้จากการอ่าน 'The Little Prince' คือการทำให้ภาษาง่ายแต่ทรงพลัง การใช้คำตรงไปตรงมาบางครั้งให้ความรู้สึกจริงใจกว่าการประดิษฐ์คำวิจิตร เช่นประโยคเด็ดๆ อย่าง 'สิ่งที่สำคัญที่สุดมองไม่เห็นด้วยตา' มันกระทบใจเพราะความเรียบง่ายนี่แหละ
การสร้างอารมณ์สุนทรีย์ในงานเขียนเริ่มจาก 'การเลือกคำ' ที่มีจังหวะเหมือนดนตรี ลองอ่านประโยคตัวอย่างจาก 'The Great Gatsby' แบบออกเสียงดูสิ คำว่า 'so we beat on, boats against the current' มันมีลมหายใจของคลื่นทะเลจริงๆ ในฐานะคนที่คลุกคลีกับวรรณกรรมมานาน พบว่าการใช้ภาพพจน์อย่าง simile หรือ metaphor ช่วยได้มาก เช่น การเปรียบความเหงาว่าเหมือน 'หมาป่าในคืนเดือนมืด' มันสร้างอารมณ์ได้ทันทีโดยไม่ต้องบรรยายเยอะ
One night stand ที่ตามหากันแทบตาย สุดท้ายก็อยู่แค่ปลายจมูกนี่เอง...
"นี่! ปล่อยได้แล้ว"
“โอ๊ย... ไอ้บ้า ต้องการอะไรอีกฮะ ได้ไปทั้งตัวแล้วยังไม่พอใจอีกเหรอ”
ทรงโปรดเงยหน้าจากซอกคอขาวผ่อง นัยน์ตาเขาส่งประกายกรุ่นโกรธขณะที่สบดวงตาที่มีแววดื้อรั้นของคนในอ้อมกอด
“ผมบอกไปแล้วใช่ไหม ว่าผมไม่วันไนท์กับคุณ”