จางเหมียวอี้มีผลงานที่ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ไหม?

แค่เห็นชื่อเหอเจี้ยนฉีแล้วฉันก็อยากเล่าให้ฟังถึงภาพรวมของเรื่องนี้แบบตรงๆ: ณ ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าผลงานของเขาถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือละครที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ฉันเป็นคนที่ชอบติดตามแวดวงนวนิยายจีนกับการแปลงงานขึ้นจอ นานๆ ครั้งจะเจอคนเขียนบางคนที่ดังในกลุ่มคนอ่านแต่ยังไม่เคยกลายเป็นละครทีวีหรือซีรีส์สตรีมมิ่ง—เหตุผลมีตั้งแต่เรื่องสิทธิ์ การตลาด ไปจนถึงความเหมาะสมของเนื้อหาในการแปลงรูปแบบ ฉะนั้นการที่ยังไม่เห็นชื่อเหอเจี้ยนฉีปรากฏในรายชื่อผู้เขียนต้นฉบับของซีรีส์ดังๆ ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีคุณค่าทางวรรณกรรม แต่อาจหมายถึงผลงานของเขายังไม่ถูกจับจองสิทธิ์ หรือยังไม่มีทีมงานที่พร้อมจะลงทุนแปลงเป็นบทโทรทัศน์ เมื่อเปรียบเทียบกับบางกรณีที่เราเห็นการแปลงนวนิยายจีนประสบความสำเร็จ เช่น 'Joy of Life' (ซึ่งเริ่มจากนิยายออนไลน์แล้วกลายเป็นซีรีส์ที่มีงบและโปรดักชันสูง) จะเห็นว่าปัจจัยสำคัญคือฐานแฟนคลับที่กว้าง ข้อจำกัดทางเนื้อหา และความพร้อมของผู้ผลิต หากเหอเจี้ยนฉีมีงานที่จับใจคนอ่านอย่างกว้างขวาง มีโครงเรื่องที่สามารถย่อหรือขยายให้เข้ากับการเล่าเชิงภาพได้ โอกาสถูกนำมาทำเป็นซีรีส์ก็มีอยู่เสมอ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันจากแหล่งข้อมูลหลักว่ามีการดัดแปลงเป็นละครจริงๆ สุดท้าย ฉันคิดว่าแฟนๆ ที่ติดตามผลงานของเขาน่าจะใจเย็นและมองหาโอกาส—บางครั้งงานดีๆ ก็รอการเจอทีมที่เข้าใจมันพอดี และเมื่อถึงวันนั้นชื่อของเขาอาจจะโผล่บนหน้าจอใหญ่ๆ ให้เราเซอร์ไพรส์ก็ได้

การแจ้งเกิดของหูอี้เทียนบนหน้าจอทำให้ผมจำภาพนั้นได้ชัดเจนสุดๆ ผมรู้สึกว่าเส้นทางของเขาโดดเด่นจากการรับบทนำในซีรีส์วัยรุ่นที่ถูกดัดแปลงจากนิยายเรื่องจริง จุดเด่นคือเคมีระหว่างนักแสดงและการเล่าเรื่องที่คงอารมณ์ต้นฉบับเอาไว้ได้ดี เรื่องราวเรียบง่ายแต่ใส ทำให้คนดูรู้สึกย้อนวัยและคล้อยตามตัวละครได้ง่ายๆ ผลงานที่มักถูกหยิบยกเมื่อนึกถึงการดัดแปลงคือ 'A Love So Beautiful' ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักกว้างขึ้น ซีรีส์ชุดนี้รักษาความเป็นนิยายต้นฉบับไว้ทั้งจังหวะอารมณ์และรายละเอียดความสัมพันธ์ ทำให้แฟนหนังสือรู้สึกพึงพอใจ ในขณะที่ผู้ชมใหม่ๆ ก็เข้าถึงความน่ารักของเรื่องได้ไม่ยาก — มองจากมุมของคนชอบแนวโรแมนติกวัยเรียน นี่คือผลงานที่ควรเริ่มต้นดูถ้าอยากเห็นภาพการดัดแปลงที่ลงตัว

เราไม่เคยคิดว่าจะต้องอธิบายเรื่องนี้ยาวขนาดนี้ แต่ก็ชอบที่ได้พูดเรื่องคนที่ทำให้วงการซีรีส์จีนฮือฮาได้แบบไม่ต้องสงสัย อู๋จิ่นเหยียนเป็นนักแสดง ไม่ได้เป็นนักเขียนหรือคนเขียนนิยาย ดังนั้นถ้าคำถามหมายถึง 'ผลงานของเธอที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' คำตอบสั้นๆ คือ ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเธอส่วนใหญ่คือผลงานการแสดงในซีรีส์ มากกว่าจะเป็นงานต้นฉบับที่ถูกนำไปดัดแปลง บทบาทที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักอย่างล้นหลามคือการรับบทเป็นเหวียหลิงหลัวในซีรีส์ 'Story of Yanxi Palace' (ชื่อจีน '延禧攻略') นั่นคือผลงานซีรีส์ที่คนจดจำเธอได้มากที่สุด และทำให้ชื่อเธอโดดเด่นในระดับประเทศและต่างประเทศ การพูดว่า 'ผลงานของอู๋จิ่นเหยียนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' จึงอาจเกิดความเข้าใจผิดได้ เพราะจริงๆ แล้วเธอเป็นนักแสดงที่รับบทในซีรีส์มากกว่าจะเป็นผู้เขียนต้นฉบับให้ถูกนำมาดัดแปลง สรุปแบบเป็นมิตรและตรงไปตรงมาคือ ถ้าต้องการรายการซีรีส์ที่มีอู๋จิ่นเหยียน แนะนำให้มองที่ผลงานการแสดงของเธอเองอย่าง 'Story of Yanxi Palace' เป็นจุดเริ่มต้น เพราะนั่นคือซีรีส์ที่ทำให้คนทั่วไปรู้จักเธอ แต่ถ้าถามว่ามีนิยายหรือผลงานจากเธอซึ่งถูกเอาไปทำเป็นซีรีส์ คำตอบคือไม่มี เพราะเธอไม่ได้ทำงานในฐานะนักเขียน—แค่คนดูคนหนึ่งบอกได้เลยว่าเห็นบทบาทและการแสดงของเธอแล้วประทับใจจริงๆ

เคยรู้สึกทึ่งกับความเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนเมื่อ '延禧攻略' ระเบิดความดังออกมา — นั่นแหละคือผลงานที่ทำให้อู๋จิ่นเหยียนเป็นที่รู้จักกว้างขวางที่สุด ฉันชอบการแสดงของเธอในบทเว่ยอิ๋งหลัว เพราะมันแสดงทั้งความเฉลียวฉลาดและความแข็งแกร่งของตัวละครได้อย่างชัดเจน เรื่องนี้เป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม ทั้งในตลาดจีนและต่างประเทศ ทำให้ชื่อของเธอกลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของละครแนวย้อนยุค/วังหลังในยุคหลังๆ ถ้ามองภาพรวม อู๋จิ่นเหยียนไม่ใช่นักเขียนที่มีผลงานถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ แต่เป็นนักแสดงที่เลือกบทในซีรีส์หลายแนว เหตุการณ์นี้ทำให้คนเข้าใจผิดเรื่องคำว่า "ผลงานที่ถูกดัดแปลง" ได้ง่าย เพราะหลายคนสับสนระหว่างคนเขียนกับคนแสดง สำหรับคนที่ติดตามจริงๆ จะเห็นว่าเธอโดดเด่นจากการรับบทในละครทีวีหลักๆ มากกว่าการมีงานประพันธ์ตัวเองถูกนำไปทำซีรีส์ นั่นคือภาพสั้นๆ ที่ชัดเจนตามประสบการณ์ของฉัน

แน่นอนว่าผลงานของอาจารย์ตูนโด่งดังขนาดนี้ ย่อมไม่พลาดที่จะถูกนำไปดัดแปลงเป็นซีรีส์แน่นอน! หนึ่งในผลงานที่ถูกดัดแปลงและสร้างกระแสได้ดีคือเรื่อง 'เลือดมังกร' ที่ถูกยกมาทำเป็นซีรีส์ทางช่องหนึ่งเมื่อสองปีก่อน ซีรีส์นี้โดดเด่นด้วยการนำเสนอโลกแฟนตาซีที่อิงจากนิยายของอาจารย์ตูนได้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้จะมีการปรับเปลี่ยนบางจุดเพื่อให้เหมาะกับรูปแบบของซีรีส์ แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งจิตวิญญาณดั้งเดิมของเรื่อง การคัดเลือกนักแสดงก็เข้าทางตัวละครพอสมควร ทำให้แฟนๆ ส่วนใหญ่พอใจกับผลงานชิ้นนี้

แอบตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อมีคนถามถึงการดัดแปลงงานของนักเขียนใหม่ๆ อย่าง 'ฟลุคจิระ' เพราะการเปลี่ยนจากตัวอักษรมาเป็นภาพเคลื่อนไหวมันมีพลังพิเศษที่ทำให้เรื่องราวไปได้ไกลกว่าหนังสือเพียงเล่มเดียว แต่ถ้าต้องตอบตรงๆ ณ ตอนนี้ยังไม่มีผลงานของ 'ฟลุคจิระ' ที่ได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าวหลักว่าได้ถูกนำไปทำเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรืองานสตรีมมิงขนาดใหญ่ในเชิงพาณิชย์ อย่างไรก็ดี โลกแฟนดอมไทยชอบเกิดโปรเจกต์เล็กๆ หรือแฟนเมดที่เอานิยายมาขยายผลในรูปแบบสั้นๆ หรือมิวสิควิดีโอแฟนเมด ซึ่งบางครั้งก็สร้างกระแสให้ผลงานนั้นถูกพูดถึงจนผู้จัดเริ่มสนใจมากขึ้น ผมเห็นว่าที่ทำให้บางนักเขียนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ได้สำเร็จมักมาจากปัจจัยหลายอย่างรวมกัน เช่น จำนวนผู้อ่านที่แน่นหนา ธีมที่เข้ากับรสนิยมคนดูในเวลานั้น และคาแรกเตอร์ที่ถ่ายทอดภาพได้ชัดเจน ตัวอย่างที่ชัดเจนในวงการไทยคือผลงานอย่าง '2gether' หรือ 'SOTUS' ซึ่งทั้งสองเรื่องมีแฟนเบสกว้าง คาแรกเตอร์ชัด และมีกิมมิกภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่ทำให้คนจดจำได้ง่าย นี่คือโมเดลที่ผู้จัดมองหาเมื่อพิจารณาจะซื้อสิทธิ์มาสร้างเป็นซีรีส์ ดังนั้นถ้า 'ฟลุคจิระ' อยากเห็นงานของตัวเองถูกนำไปดัดแปลงจริงๆ ปัจจัยเหล่านี้จะมีความสำคัญมาก ในมุมมองของผม งานที่ยังไม่ได้รับการดัดแปลงไม่ได้แปลว่าไม่มีคุณค่า บางครั้งการเป็นนิยายที่ค่อยๆ ขยายฐานแฟนคลับผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์หรือการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งก็สามารถช่วยให้เรื่องนั้นถูกมองในสายตาผู้ผลิตมากขึ้น ผมเองชอบติดตามการเปลี่ยนแปลงของวงการและรู้สึกว่าโอกาสเปิดกว้างขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะกับแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่มองหาคอนเทนต์หลากหลาย แนวคิดเรื่องการปรับบทให้กระชับและเพิ่มมิติภาพยนตร์ เช่น เพิ่มซับพล็อตหรือปรับจังหวะให้เข้ากับการเล่าเรื่องภาพ จะช่วยให้ผลงานนิยายทั่วไปมีโอกาสถูกเลือกมากขึ้น สุดท้ายแล้วผมหวังว่าไม่ช้าก็เร็วถ้ามีผลงานที่เหมาะสมจาก 'ฟลุคจิระ' ถูกดัดแปลงออกมา มันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับทั้งนักอ่านและนักดู และผมก็คงดีใจมากหากได้เห็นตัวละครที่ตัวเองชอบปรากฏบนจอจริงๆ

นี่เป็นเรื่องที่ฉันคิดบ่อยๆ เวลาคุยกับเพื่อนในกลุ่มอ่านนิยายออนไลน์: ณ เวลาปัจจุบันยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่านิยายของ 'จงฉู่ซี' ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรือซีรีส์ออนไลน์แบบเป็นทางการ ฉันมักจะเปรียบเทียบกับกรณีของ 'The Untamed' ที่มาจากนิยายป็อปและถูกทำเป็นซีรีส์จนได้รับความสนใจมหาศาล—สิ่งที่ทำให้ผลงานของผู้เขียนคนหนึ่งโดดเด่นขึ้นคือแฟนคลับที่เหนียวแน่นและทีมงานที่เห็นวิสัยทัศน์เดียวกัน ในมุมมองนั้น เหตุผลที่ผลงานของ 'จงฉู่ซี' ยังไม่ถูกดัดแปลงอาจมาจากหลากหลายปัจจัยทั้งสิทธิ์การตีพิมพ์ แนวเรื่องที่อาจยากต่อการแปลงเป็นภาพ หรือผู้เขียนยังไม่ต้องการให้ผลงานถูกแปลง โดยรวม ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องแปลก—บางครั้งงานเขียนที่มีเอกลักษณ์สูงอาจต้องใช้เวลาสำหรับการพบกับทีมที่เข้าใจวิสัยทัศน์ของผู้เขียนอย่างแท้จริง และหากวันหนึ่งมีการประกาศ ขอบอกเลยว่าจะเป็นข่าวใหญ่ที่ฉันอยากดูแน่นอน

แค่พูดถึงชื่อ 'บุ๊คแบงค์' ก็ทำให้ผมอยากเล่าเรื่องยาวๆ เลย — เป็นคนอ่านนิยายออนไลน์มาเยอะจนจับสไตล์ได้ชัดว่าเขาเขียนแบบไหน และคำตอบสั้นๆ ก็คือ: ณ เวลาที่รู้จัก ผู้เขียนคนนี้ยังไม่มีผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือหนังใหญ่แบบเป็นทางการในวงกว้าง ประเด็นที่ผมอยากเน้นคือความแตกต่างระหว่างการถูกดัดแปลงจริงจังกับการนำไปต่อยอดในรูปแบบอื่น ๆ หลายครั้งงานของนักเขียนหน้าใหม่หรือคนที่มีฐานแฟนเฉพาะกลุ่มจะถูกนำไปทำเป็นฟิคสั้น วีดีโอแฟนเมด หรือแม้แต่พอดแคสต์อ่านเรื่องก่อนจะได้รับความสนใจจากโปรดิวเซอร์ แต่กับผลงานของ 'บุ๊คแบงค์' จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข่าวยืนยันการซื้อสิทธิ์ไปทำเป็นซีรีส์ทีวีหรือภาพยนตร์ใหญ่ ๆ ที่แจกโปรดักชันระดับสูง ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อยกับนิยายที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มมากกว่า อีกมุมหนึ่งที่คิดบ่อยคือสไตล์งานของเขาเอง: เรื่องราวบางแนวเหมาะกับการแปลงสภาพเป็นละครสั้นหรือซีรีส์วัยรุ่น ในขณะที่บางเรื่องต้องการงบประมาณหรือเวลาในการเล่าเรื่องที่โปรดักชันขนาดเล็กอาจจัดการยาก นั่นหมายความว่าถ้าโอกาสมาถึง อาจเป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเล็ก ๆ หรือผู้สร้างอิสระที่หยิบไปทำก่อน แล้วค่อยขยับเป็นโปรเจกต์ใหญ่ขึ้น สุดท้ายนี้ มองในมุมคนอ่านที่ชอบเห็นเรื่องโปรดถูกนำไปขยายความ: ผมค่อนข้างตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ และชอบคิดเล่นๆ ว่าถ้าโปรดิวเซอร์สนใจจริง งานของ 'บุ๊คแบงค์' จะออกมาเป็นซีรีส์แบบกี่ตอน ฉากไหนที่คนดูต้องร้องว้าว แต่จนกว่าจะมีประกาศอย่างเป็นทางการ ทางที่ดีคือติดตามช่องทางของผู้เขียนและสำนักพิมพ์ที่เกี่ยวข้อง เพราะข่าวดีมักมาแบบไม่คาดคิด

ไม่ค่อยมีข่าวใหญ่เกี่ยวกับการดัดแปลงผลงานของหยางหรงเท่าที่ฉันตามอ่านมา แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีเลย — บางทีผลงานของเขาอาจยังอยู่ในกลุ่มที่เป็นนิยายออนไลน์หรือผลงานสั้น ๆ ที่ยังไม่ถูกจับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการสำหรับละครทีวีหรือภาพยนตร์โรงภาพยนตร์ ฉันมองว่าสิ่งที่ทำให้บางนักเขียนถูกดัดแปลงอย่างกะทันหันคือจำนวนผู้อ่านขนาดใหญ่และธีมที่เข้าถึงผู้ชมได้ง่าย เช่นเดียวกับกรณีของ 'The Three-Body Problem' ที่กลายเป็นประเด็นสาธารณะจนมีการลงทุนสูง แต่สำหรับผู้เขียนที่ผลงานยังเป็นกลุ่มเฉพาะทางหรือเล่มที่ออกไม่กว้าง ผลงานจะต้องสร้างฐานแฟนขนาดใหญ่ก่อนจึงจะดึงความสนใจจากผู้ผลิตได้ ในมุมของคนที่ชอบติดตามนักเขียนรายเล็ก ผมเห็นได้ว่าบางผลงานอาจถูกดัดแปลงในรูปแบบมินิซีรีส์บนแพลตฟอร์มอินดี้ หรือเป็นเว็บดราม่าแบบ low-budget ที่ไม่ค่อยมีการโปรโมตใหญ่โต ถ้าคุณตั้งใจจะหาข่าวเพิ่มเติม ให้ลองติดตามเพจของสำนักพิมพ์หรือช่องทางของผู้เขียน เพราะนั่นมักเป็นที่แรกที่ประกาศข่าวการขายลิขสิทธิ์หรือโปรเจกต์ร่วม แต่โดยรวมแล้ว ฉันคิดว่า ณ ปัจจุบันยังไม่มีผลงานของหยางหรงที่เป็นที่รู้จักในวงกว้างว่าโดนดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์ใหญ่ ๆ

ชื่อ 'เจี่ยง ซิน' อาจหมายถึงคนที่ต่างกันในวงการบันเทิงและวรรณกรรม ดังนั้นคำตอบสั้น ๆ แบบเด็ดขาดอาจทำให้เข้าใจผิดได้ ในฐานะคนที่ชอบดูซีรีส์จีนและติดตามนักแสดง ฉันมักเจอคนถามแบบเดียวกันเสมอว่าผลงานของ 'เจี่ยง ซิน' เรื่องไหนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ — เมื่อเจาะลึกแล้วพบว่า 'เจี่ยง ซิน' ที่คนไทยรู้จักส่วนใหญ่คือนักแสดง ไม่ใช่นักเขียน ผลงานที่คนจดจำเธอจากการแสดงจึงมักเป็นซีรีส์ที่สร้างจากนวนิยายหรือบทประพันธ์ของคนอื่น เช่นซีรีส์ดังๆ ที่เธอร่วมแสดงซึ่งคนมักเชื่อมโยงกับชื่อเธอได้ง่ายคือ '甄嬛传' (ที่รู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Empresses in the Palace') และผลงานร่วมสมัยอย่าง '欢乐颂' (ที่คนไทยมักเรียกกันว่า 'Ode to Joy') ถามว่าเป็นผลงานของเธอเองที่ถูกดัดแปลงไหม คำตอบสั้น ๆ คือไม่ได้มีบันทึกว่ามีนวนิยายหรือเรื่องสั้นลงชื่อ 'เจี่ยง ซิน' ถูกนำไปดัดแปลงเป็นซีรีส์อย่างโดดเด่น ชื่อเธอจึงถูกกล่าวถึงในฐานะนักแสดงที่อยู่ในซีรีส์มากกว่าจะเป็นต้นทางของการดัดแปลง เพราะฉะนั้นเมื่อพูดถึงการถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ ควรแยกให้ชัดว่าเราหมายถึงผลงานที่เธอเขียนหรือผลงานที่เธอมีส่วนร่วมทางการแสดง — ถ้ามองในมุมแฟน ๆ เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นหน้าในซีรีส์มากกว่าผู้แต่งงานต้นฉบับ