ซีรีจีนพากไทย เรื่องไหนพากย์ไทยดีที่สุดในปีนี้?

เสียงพากย์ไทยที่ยังคงติดหูฉันมากสุดในปีนี้มาจาก 'สามชาติสามภพ' ฉบับที่มีการปรับบทพากย์ให้คงรสโรแมนติกแบบโบราณไว้ แต่พูดด้วยสำนวนที่เข้าใจง่ายและไม่ยืดย้วย

วิธีที่พากย์จับโทนของสองตัวละครหลักทำให้ฉากความสัมพันธ์ซับซ้อนดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ในฉากที่ทั้งคู่เผชิญหน้ากันครั้งแรกหลังเหตุการณ์ใหญ่ เสียงพากย์เลือกจังหวะพูดช้าที่พอดี มีการใช้น้ำเสียงแผ่วในตอนที่ต้องการสื่อความทรงจำ นอกจากนี้การเลือกนักพากย์หลายคนที่มีโทนเสียงต่างกันช่วยสร้างเคมีระหว่างคู่พระ-นางได้ดี ฉากเล็ก ๆ อย่างการคุยกันใต้ต้นไม้ กลับมีเสน่ห์เพราะคำพูดเล็กน้อยถูกพูดด้วยน้ำหนักที่พอดี ไม่มากเกินไปและไม่ขาดความรู้สึก

โดยรวมแล้วฉันคิดว่าการพากย์ไทยของ 'สามชาติสามภพ' ในปีนี้ประสบความสำเร็จตรงที่มันรักษาจังหวะเรื่องราวแบบจีนโบราณไว้ได้ ในขณะเดียวกันทำให้ผู้ชมไทยเข้าถึงได้ง่ายขึ้น นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันยังคิดถึงเสียงนั้นอยู่แทบทุกครั้งที่นึกถึงซีรีส์เรื่องนี้

ตั้งแต่ได้ยินครั้งแรก การพากย์ไทยของ 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' เวอร์ชันที่ปล่อยในปีนี้ทำให้ฉันต้องหยุดดูเพื่อฟังทุกประโยคอย่างตั้งใจ — มันไม่ใช่แค่เรื่องเสียงเข้ากับหน้าตา แต่เป็นการถ่ายทอดอารมณ์ที่ทำให้ฉากดราม่ากลายเป็นของใหม่อีกครั้ง

เสียงของพระเอกถูกจับมาในโทนที่ไม่เอาแต่เท่ แต่มีร่องรอยความอ่อนแอ เมื่อเจอกับช่วงบทที่ต้องร้องไห้หรือสั่นเครือ การพากย์ไทยเลือกน้ำเสียงที่ละเอียด จังหวะหายใจและการเว้นจังหวะตรงกับการขยับปากและสีหน้าได้อย่างน่าแปลกใจ ซึ่งฉากที่ฝ่ายตัวละครต้องสารภาพความผิดหรือสารภาพรักในฉากที่มีแสงน้อย กลายเป็นอะไรที่แทบจะดูใหม่ทั้ง ๆ ที่เป็นซีนเดิมที่หลายคนคุ้นกันมานาน

อีกอย่างที่ทำให้ฉันประทับใจก็คือการแปลบทและการปรับสำนวนภาษาไทย ไม่ได้แปลตามตัวอักษรจนคนฟังสะดุด แต่แปลให้คนดูไทยเข้าถึงอารมณ์เดิมได้ เช่น มุกอ่อน ๆ ที่ถูกปรับให้เข้ากับสำเนียงไทยได้พอดี และการใช้คำที่ไม่ฉูดฉาดจนทำลายบรรยากาศ พอดูรวมกับดนตรีประกอบที่โมิกซ์มาให้เสียงพากย์โดดเด่นในฉากช็อตสะเทือนใจ ทำให้ฉากหลายฉากมีพลังขึ้นอีกชั้นหนึ่ง

สุดท้ายแล้วฉันให้คะแนนสูงเพราะเห็นความตั้งใจของทีมพากย์และผู้ออกแบบบทพากย์ — ทุกประโยคเหมือนผ่านการคิดว่า ‘ถ้าจะต้องพูดประโยคนั้นเป็นภาษาไทย มันควรจะรู้สึกอย่างไร’ ซึ่งผลลัพธ์คือการดูที่ราบรื่นและอบอุ่นกว่าที่คาดไว้ ตอนปิดฉากสุดท้ายฉันยังอยู่กับความรู้สึกแบบเดียวกับตอนดูซับครั้งแรก นั่นคงเป็นคำชมที่มากพอแล้ว