ซีรีส์ Eternity Love ดัดแปลงจากต้นฉบับหรือไม่?

มุมมองเชิงวิเคราะห์แบบนักวิจารณ์ส่วนตัวฉันมักมองว่าเราจะรู้ว่างานใดเป็น 'ดัดแปลง' ได้จากสัญญาณไม่กี่อย่าง: เครดิตตอนต้นหรือท้ายเรื่องที่ยอมรับแหล่งที่มา, โครงเรื่องหลักตรงกับบทประพันธ์, และการมีแฟนเบสของงานต้นฉบับ ซึ่งกรณีของซีรีส์ที่ตั้งคำถามว่าจะมาจากนิยายหรือไม่ หลักเกณฑ์พวกนี้ค่อนข้างชัดเจน แต่สิ่งที่ทำให้การดัดแปลงน่าสนใจคือการตีความใหม่ ผมมักยกตัวอย่างอย่าง 'The Witcher' ที่ถูกดัดแปลงจากหนังสือแล้วถูกปรับโครงเรื่องและลำดับเวลาเพื่อให้เหมาะกับคนดูทีวี ผลคือบางส่วนถูกย้ายหรือเปลี่ยนเพื่อสร้างจังหวะที่ตึงเครียดขึ้น ในกรณีที่ชื่อเรื่องเดียวกันมีหลายเวอร์ชัน เช่น หนังสือจัดเต็มรายละเอียดแต่เวอร์ชันทีวีเลือกใส่ภาพและซีนดราม่าเพื่อเรียกอารมณ์ ความต่างระหว่างสื่อทั้งสองช่วยให้ผมเข้าใจว่า 'ดัดแปลง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนเป๊ะๆ เสมอไป แต่หมายถึงการย้ายแก่นเรื่องจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง พร้อมทั้งปรับจังหวะ เทคนิคการเล่า และจุดเน้นเพื่อให้เข้ากับผู้ชมของสื่อนั้น ๆ

เดี๋ยวนี้แฟนๆ มักสับสนเพราะมีชื่อเรื่องที่คล้ายกันเยอะ — บางเวอร์ชันอาจเป็นงานดัดแปลง ในขณะที่บางเวอร์ชันเป็นงานเขียนบทขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ในฐานะแฟนคนหนึ่ง ฉันจะบอกว่าอย่าเอาชื่อมาเป็นข้อสรุปเพียงอย่างเดียว เพราะมีกรณีคลาสสิกอย่าง 'Endless Love' ที่มีหลายผลงานชื่อใกล้เคียงกันแต่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย ผมเคยเจอซีรีส์ที่ใช้ชื่อลักษณะเดียวกันแต่เครดิตบอกว่าเขียนบทเดิมสำหรับทีวีเลย ทำให้เนื้อหาและโครงเรื่องแตกต่างจากนิยายโดยสิ้นเชิง สรุปสั้น ๆ ว่าเป็นไปได้ทั้งสองแบบ ขึ้นกับเครดิตและคำชี้แจงของผู้สร้าง ถ้าชอบแนวนี้ ฉันแนะนำให้เปิดใจทั้งสองรูปแบบ: บางครั้งเวอร์ชันที่ไม่อ้างอิงนิยายก็มีเสน่ห์เฉพาะของมันเอง

มีเรื่องเล่าที่แฟนๆ มักถกเถียงกันเยอะเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ 'Eternal Love' — และคำตอบสั้น ๆ ก็คือเวอร์ชันทีวีที่คนรู้จักกันมักมาจากนิยายต้นฉบับจริงๆ จากมุมมองของคนที่อ่านนิยายก่อนดูละคร ฉันรู้สึกว่าโครงเรื่องหลักและตัวละครสำคัญถูกยกมาจากหนังสืออย่างชัดเจน แต่การดัดแปลงทำให้จังหวะเรื่องเปลี่ยนไปเยอะ

การเปลี่ยนแปลงที่ฉันสังเกตเห็นได้ชัดคือการย่อหรือขยายฉากบางส่วนเพื่อให้เหมาะกับเวลาในทีวี บทบรรยายเชิงภายในของตัวละครซึ่งอ่านแล้วซึ้งในหนังสือ มักจะถูกเปลี่ยนเป็นบทสนทนาหรือฉากภาพยนตร์ที่เน้นอารมณ์มากขึ้น ฉันชอบฉากบางฉากที่เพิ่มขึ้นมาเพื่อให้ภาพดูอลังการ เช่น ซีนศึกหรือซีนโรแมนติกที่โปรดิวเซอร์ใส่อารมณ์ภาพเข้ามา แต่ก็มีเรื่องย่อยในนิยายที่ถูกตัดทิ้งไป ทำให้รายละเอียดความสัมพันธ์บางเส้นด้ายสั้นลง

โดยสรุป ฉันมองว่า 'Eternal Love' ที่หลายคนดูเป็นการดัดแปลงจากนิยาย 'Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' แต่เป็นการดัดแปลงเชิงคัดสรร: คงแก่นเรื่องและคาแรกเตอร์สำคัญไว้ ส่วนรายละเอียดเชิงลึกและโทนอารมณ์ถูกปรับให้เหมาะกับสื่อโทรทัศน์ ผลลัพธ์เลยเป็นงานที่ดูงดงามและเข้าถึงผู้ชมกว้าง แต่คนที่ชอบเนื้อหาเชิงลึกจะรู้สึกว่ามีบางอย่างหายไปบ้าง