ซีรี่ย์ออนไลน์จีน เรื่องไหนดัดแปลงจากนิยายยอดนิยม?

รายชื่อซีรี่ย์จีนที่มาจากนิยายออนไลน์เยอะจริง ๆ และหนึ่งในเรื่องที่คนพูดถึงมากสุดคือ '陈情令' หรือที่หลายคนรู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า 'The Untamed' ซึ่งดัดแปลงจากนิยายออนไลน์ '魔道祖师' ผมชอบวิธีที่งานโทรทัศน์นำเนื้อหาแฟนตาซีและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครมาถ่ายทอดให้กว้างขึ้นโดยยังคงแก่นของต้นฉบับไว้ ฉากที่ทำให้ผมติดใจกับเวอร์ชั่นซีรี่ย์คือการใช้ภาพและดนตรีสร้างบรรยากาศโศกนาฏกรรมได้เข้มข้นกว่าที่คาด บทดัดแปลงกล้าตัดหรือปรับบางเหตุการณ์เพื่อให้เข้ากับการเล่าเรื่องทางทีวี แต่ในมุมมองของคนอ่านนิยายมาก่อน ผมกลับเพลิดเพลินกับการดูว่าผู้ผลิตเลือกจะเน้นความสัมพันธ์ใดและละทิ้งส่วนไหน ทั้งยังได้เห็นการตีความคาแรกเตอร์ที่ต่างออกไปโดยนักแสดงซึ่งทำให้หลายฉากมีมิติเพิ่มขึ้นจนกลายเป็นหนึ่งในซีรี่ย์ที่ผมชอบดูซ้ำเมื่อต้องการอารมณ์แบบดิบ ๆ และอบอุ่นไปพร้อมกัน

รายการดราม่าจีนที่ดัดแปลงจากนิยายมีให้เลือกอ่านดูจนเพลินใจมาก ๆ และผมมักจะมีรายชื่อโปรดที่กลับไปดูซ้ำเสมอ ความรู้สึกส่วนตัวคือถ้าซีรีส์ถูกเขียนและทำออกมาใส่รายละเอียดของต้นฉบับได้ดี มันจะยกระดับทั้งเรื่องและตัวละครขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด ตัวอย่างคลาสสิกที่ต้องพูดถึงคือ '琅琊榜' ซึ่งภาษาอังกฤษรู้จักในชื่อ 'Nirvana in Fire' — นวนิยายต้นฉบับเน้นการเมืองอำนาจและแผนการซับซ้อน ซีรีส์ทำให้ฉากการเมืองมีน้ำหนักและการแสดงก็ยอดเยี่ยมจนฉันยังวางไม่ได้ง่าย ๆ อีกเรื่องที่ฉันชอบคือ '庆余年' หรือ 'Joy of Life' ที่ดัดแปลงจากนิยายเชิงผสมแนวประวัติศาสตร์-แฟนตาซี หนังสือให้รายละเอียดเชิงปริศนาและการเมืองเช่นกัน ซีรีส์รักษาบรรยากาศคมและมีการเล่นมุกปากเสียเล็ก ๆ ที่ทำให้การดูไม่หนักจนเกินไป ส่วน '陈情令' ซึ่งมาจากนิยาย '魔道祖师' ก็เป็นตัวอย่างของการปรับบทที่กลายเป็นกระแสใหญ่ทั้งในและนอกประเทศ ทำให้ฉากมิตรภาพและความขัดแย้งของตัวละครโดดเด่นขึ้น สุดท้ายขอแนะนำแนวโรแมนติกแฟนตาซีอย่าง '三生三世十里桃花' หรือ 'Eternal Love' ที่เปลี่ยนจากนิยายรักเหนือกาลเวลาเป็นซีรีส์ภาพสวย เรื่องแบบนี้มักจะได้ใจคนรักนิยายเพราะรักษาแก่นของต้นฉบับไว้ได้ดี ทำให้ตอนจบและฉากรักมีพลังมากกว่าการสร้างใหม่จากศูนย์

ลิสต์นี้รวบรวมซีรีส์จีนแนวกำลังภายในยุคใหม่ที่ดัดแปลงจากนิยายยอดนิยม ทั้งเรื่องที่คนพูดถึงมากในช่วงไม่กี่ปีหลังและบางเรื่องที่ยังคงถูกหยิบมาพูดถึงบ่อย ๆ เพราะเนื้อหาจากต้นฉบับแข็งแรงและแฟนนิยายตามเยอะมาก ผมชอบเริ่มจากเรื่องที่เดี๋ยวนี้คนไทยน่าจะคุ้นกันดีอย่าง 'Who Rules the World' ซึ่งดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียนชื่อดัง 'Priest' งานเวอร์ชันซีรีส์เน้นความโรแมนติกแบบหวาน ๆ ผสมกับฉากต่อสู้แบบกำลังภายในและเล่าชีวิตในยุทธภพอย่างสนุก มีคนชื่นชอบเพราะเคมีของนักแสดงและบทที่ปรับให้เข้ากับคนดูยุคใหม่ได้ดี ใครชอบลงแข่ง ชิงตำแหน่ง หรือลูกเล่นกลยุทธ์ในยุทธจักร เรื่องนี้ตอบโจทย์ อีกเรื่องที่สร้างกระแสได้แรงคือ 'Word of Honor' ซึ่งมาจากนิยาย '天涯客' ของ 'Priest' เช่นกัน แต่โทนจะเคร่งครึมและมีมิติตัวละครลึกกว่า โครงเรื่องดั้งเดิมเน้นความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักสองคนท่ามกลางปริศนาในอดีตและการแก้แค้น ทำให้ฉากกำลังภายในดูมีความหม่นและเข้มข้น ซีรีส์เวอร์ชันทีวีเลือกขยายฉากสู้และออกแบบการเคลื่อนไหวในยุทธภพให้คนดูตามไม่ยาก จึงเหมาะกับคนที่ชอบดราม่าแนวยุทธจักรมากกว่าความแฟนตาซีล้วน ๆ ถ้าย้อนดูผลงานที่ปูทางให้กระแสเติบโตเร็วต้องพูดถึง 'The Untamed' ซึ่งดัดแปลงจากนิยาย '魔道祖师' ของ 'Mo Xiang Tong Xiu' ถึงจะไม่ใหม่มาก แต่ผลกระทบต่อความนิยมของซีรีส์ประเภทกำลังภายในในระดับสากลยังแรงอยู่ เวอร์ชันนี้ดังเพราะการเดินเรื่องของโลกแฟนตาซีควันจาง สอดแทรกปริศนา ความซับซ้อนของความสัมพันธ์ และฉากบู๊ที่ออกแบบมาอย่างมีสไตล์ ส่วนอีกเรื่องที่ถ้าชอบเนื้อหาการเมืองผสมกำลังภายในก็ไม่ควรพลาด 'Joy of Life' ซึ่งมาจากนิยายของ 'Mao Ni' งานนี้มีการบ้านการเมือง แผนการ และการใช้ไหวพริบมากกว่าการปล่อยพลังแบบแฟนตาซีล้วน ๆ โดยรวมแล้ว การดัดแปลงจากนิยายยอดนิยมมักให้ความมั่นใจด้านฐานแฟนและเนื้อหาเข้มข้น แต่ละเรื่องก็มีสไตล์การเล่าและจังหวะที่ต่างกัน ถาชอบฉากต่อสู้ฟาดฟันแบบดิบ ๆ สไตล์ยุทธจักรอาจชอบบางเรื่อง ส่วนถ้าชอบปมความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและการเมืองล้อมรอบ ก็มีอีกกลุ่มที่ตอบโจทย์ ความรู้สึกส่วนตัวคือยิ่งตามดูการดัดแปลงที่ยังเคารพแก่นนิยายไว้ได้ ยิ่งรู้สึกเหมือนได้เห็นโลกที่คุ้นเคยขยายใหญ่ขึ้นและเติมรายละเอียดใหม่ ๆ ที่ทำให้หัวใจแฟน ๆ พองโต

มีซีรีส์จีนหลายเรื่องที่โด่งดังและมาจากนิยายต้นฉบับ ซึ่งบางเรื่องกลายเป็นปรากฏการณ์ในวงการบันเทิงไปเลย ฉันชอบที่การดัดแปลงบางครั้งทำให้โลกในนิยายขยายขึ้นด้วยภาพและเสียง ทำให้คนที่ไม่เคยอ่านหนังสือได้สัมผัสอารมณ์เดียวกัน เช่น 'The Untamed' ที่หยิบเอาเรื่องราวจากนิยายแนวแฟนตาซีมาปรับให้เข้ากับการแสดงและดนตรี ทำให้ตัวละครมีพลังและเคมีชัดเจนขึ้นกว่าที่จินตนาการไว้ ในมุมของฉัน การดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จมักต้องบาลานซ์ระหว่างความ忠于ต้นฉบับกับการปรับให้เหมาะกับทีวี 'Eternal Love' (หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms') เป็นตัวอย่างที่คนพูดถึงมาก เพราะนำโครงเรื่องรักข้ามภพมาเล่าอย่างยิ่งใหญ่ แต่ก็มีการตัดต่อและปรับจังหวะให้ดูสนุกต่อคนดูทั่วไป ขณะเดียวกัน 'Love O2O' ก็แสดงให้เห็นว่าการเอาเรื่องราวจากนิยายออนไลน์มาทำเป็นซีรีส์แนววัยรุ่น-โรแมนติกสามารถเน้นเคมีของนักแสดงและการถ่ายทอดเทคโนโลยีเกมได้อย่างกลมกล่อม ท้ายที่สุด ฉันชอบเห็นการตีความใหม่ ๆ ที่ไม่ยึดติดกับตัวหนังสือจนเกินไป เพราะบางครั้งการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยช่วยให้เรื่องราวเดินหน้าได้ราบรื่นขึ้น แต่ก็ยังคงแก่นของนิยายเอาไว้ได้ดี นี่แหละคือเหตุผลที่คนรักนิยายกับคนดูซีรีส์มักมีบทสนทนาที่ยาวและสนุกกันไม่รู้จบ

ฝืนใจไม่ได้ที่จะคิดถึง '步步惊心' ก่อนเลย — ผลงานชิ้นนี้โดดเด่นเพราะมันมาจากนิยายยอดนิยมของตงฮวา (Tong Hua) ที่เล่นกับหัวข้อย้อนเวลาและความรักข้ามยุคอย่างเข้มข้น ฉันชอบที่ตัวละครหลักถูกดึงเข้าไปในราชสำนักชิงและต้องปรับตัวกับการเมืองที่เปลี่ยนไป แต่ยังคงรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ บทดัดแปลงบนหน้าจอทำให้พล็อตนิยายถูกย่อและแต่งเติมบ้างเพื่อจังหวะการเล่าเรื่อง แต่แก่นหลักอย่างชะตากรรมของตัวละครและความขัดแย้งทางใจยังชัดเจน การแสดงและการคอสตูมช่วยชูบรรยากาศยุคโบราณให้คนยุคใหม่เข้าใจง่ายขึ้น ในมุมมองของแฟน ๆ แบบฉัน ผลงานนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการดัดแปลงนิยายย้อนเวลาให้เหมาะกับทีวี โดยยังคงกลิ่นอายต้นฉบับไว้พอสมควร และเป็นหนึ่งในผลงานที่ทำให้คนไทยเริ่มสนใจนิยายจีนสมัยใหม่มากขึ้น เหมือนกับว่าได้อ่านหนังสือแล้วกระโดดเข้ามาเห็นภาพเคลื่อนไหวของเรื่องราวที่คุ้นเคยเป็นครั้งแรก

การมองหาเรื่องดัดแปลงจากนิยายจีนบน Netflix เป็นความสุขแบบหนึ่งที่ผมมักจะหยิบมาเล่าให้เพื่อนฟังบ่อย ๆ เพราะแต่ละเรื่องมักมีรากฐานจากงานเขียนที่เข้มข้นและตัวละครมีมิติมากกว่าแค่ภาพสวย ๆ บางเรื่องที่เด่น ๆ บนแพลตฟอร์มและมีต้นฉบับนิยายที่ชัดเจนคือ 'The Untamed' ซึ่งมาจากนิยายแยกประเภทดานเมย์ชื่อ 'Mo Dao Zu Shi' ของ Mo Xiang Tong Xiu นี่คือซีรีส์ที่ถ่ายทอดความซับซ้อนทางความสัมพันธ์และการเมืองของโลกแฟนตาซีได้อย่างเข้มข้น การแสดงเคมีระหว่างตัวเอกกับการตัดต่อที่เลือกช็อตสำคัญช่วยให้คนที่ไม่เคยอ่านนิยายก็เข้าใจอารมณ์ของเรื่องได้ดี อีกเรื่องที่ชอบคือ 'Joy of Life' ซึ่งดัดแปลงจากนิยาย 'Qing Yu Nian' ของ Mao Ni เรื่องนี้ไม่ใช่โรแมนซ์แฟนตาซีแบบหวาน ๆ แต่เป็นนิยายการเมืองผสมปริศนา ตัวพระเอกที่เฉียบคมและบทพูดเฉพาะตัวทำให้ฉากที่ดูเป็นการเมืองกลับน่าติดตามจนแทบลืมเวลา ต่างจาก 'Ashes of Love' ที่หยิบเอานิยายแฟนตาซีโรแมนซ์ของ Dian Xian มาสร้างเป็นซีรีส์สีสันสวยหวาน แต่ก็เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม ความสัมพันธ์ที่ถูกกำหนดโดยโชคชะตา และการออกแบบคอสตูมที่จับใจคนดูแนวฟีลกู๊ด ถ้ามองในมุมของงานที่มาจากวรรณกรรมออนไลน์หรือเว็บนาวเลย การ์ตูนหรือซีจีอนิเมะอย่าง 'The King's Avatar' มาจากเว็บนิยายของ Butterfly Blue (蝴蝶蓝) ซึ่งตอบโจทย์คนชอบเกมและวัฒนธรรมอีสปอร์ตได้สุด ๆ เวลาดูผมเลยสนุกกับการเห็นฉากเกมถูกแปลเป็นภาพเคลื่อนไหวหรือฉากถ่ายทอดการแข่งขันอย่างสมจริง ทั้งหมดนี้ทำให้รู้ว่าเวลาที่นิยายถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์ จะมีจุดที่ต้องเลือกว่าจะคงเนื้อหาไหนไว้และตัดอะไรออกไป และการตัดสินใจนั้นเป็นหัวใจของความสำเร็จของผลงานบนจอ โดยรวมแล้ว ถาชอบงานดิบ ๆ จากนิยายที่มีพล็อตซับซ้อนและตัวละครหลากมิติ แนะนำเริ่มจากเรื่องที่มีรากฐานนิยายชัดเจน เช่น 'The Untamed' หรือ 'Joy of Life' ส่วนถ้าอยากได้บทหวาน ๆ ผสมแฟนตาซีแบบสว่างตา 'Ashes of Love' จะตอบโจทย์ได้ดี พูดง่าย ๆ คือการรู้ต้นฉบับช่วยให้เราดูซีรีส์ด้วยมุมมองที่ลึกกว่าเดิม และบางฉากที่อยู่ในใจผมยังคงทำให้ย้อนกลับไปอ่านต้นฉบับเพื่อค้นหามุมมองที่ต่างออกไปเสมอ

การเริ่มต้นกับซีรีส์จีนที่ดัดแปลงจากนิยายออนไลน์แล้วชอบที่สุดสำหรับฉันคือ '陈情令' — มันเป็นงานที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและโลกแฟนตาซีโบราณกลายเป็นเรื่องที่จับใจมากกว่าการต่อสู้หรือฉากสวยงามเฉยๆ การเล่าเรื่องในเวอร์ชันทีวีดึงเอาความซับซ้อนทางอารมณ์จากนิยายออกมาได้ค่อนข้างดี ฉากที่ตัวเอกสองคนยืนเผชิญหน้ากันในแสงจันทร์ยังอยู่ในหัวเสมอ ดนตรีประกอบช่วยเพิ่มน้ำหนักให้กับโมเมนต์พวกนี้ จังหวะการตัดต่อบางช่วงทำให้ฉากแฟลชแบ็กจากอดีตของตัวละครมีพลังมากขึ้นและไม่ทำให้คนดูสับสน แม้บางตอนจะปรับเปลี่ยนรายละเอียดจากต้นฉบับ แต่การเลือกโทนเรื่องและการรักษาแก่นสำคัญของนิยายไว้ทำให้รู้สึกว่าไม่เสียรากของเรื่อง ดูแล้วผมรู้สึกว่าซีรีส์แบบนี้เหมาะกับคนที่ชอบอ่านนิยายก่อนแล้วตามดูการตีความของคนทำทีวี รู้สึกสนุกตรงได้เปรียบเทียบความตั้งใจของผู้แต่งกับการตัดสินใจเชิงภาพและการแสดงของนักแสดง สรุปคือถ้าอยากรู้ว่าตัวละครที่เคยอยู่ในหน้ากระดาษจะเป็นอย่างไรบนหน้าจอ '陈情令' นับเป็นตัวอย่างที่ทำได้ตราตรึงและคุ้มค่าตามดู

พอพูดถึงซีรี่ย์จีนย้อนยุคดราม่าหนักๆ ฉันนึกถึงหลายเรื่องที่ดัดแปลงมาจากนิยายยอดนิยมซึ่งมีฐานแฟนเดิมแน่นหนาและพลังดราม่าเต็มพิกัด เช่น '琅琊榜' ที่คนไทยรู้จักกันในชื่อ 'Nirvana in Fire'—ผลงานจากปลายนิ้วของนักเขียนแนวการเมือง-วางแผนที่ทรงพลัง เรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยายของ Hai Yan และเสนอทั้งปมการเมือง ความแค้น และการชำระแค้นอย่างละเอียดอ่อน ทำให้การตีความตัวละครไม่มีความผิดพลาดและนักแสดงนำอย่างฮั่วอี้เอ๋อร์กับหลิวเทาเล่นได้กินใจมาก อีกเรื่องที่ทั้งดังและดราม่าหนักคือ '步步惊心' หรือ 'Scarlet Heart' ซึ่งมาจากนิยายของ Tong Hua เนื้อหาเล่าเรื่องหญิงสาวสมัยใหม่ข้ามเวลาไปยังราชวงศ์ชิงและต้องเผชิญกับการเมืองในราชสำนัก ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน และบทสรุปที่โหดร้าย ผลงานนี้ทำให้หลายคนร้องไห้ไม่ใช่เพราะแค่ความรัก แต่เพราะชะตากรรมที่ชนกันระหว่างความเป็นมนุษย์และอำนาจ ทำนองเดียวกัน '甄嬛传' ('Empresses in the Palace') ซึ่งดัดแปลงจากนิยายเกี่ยวกับชีวิตในวังหลังของ Liu Lianzi ก็เป็นอีกตัวอย่างของละครย้อนยุคที่เน้นดราม่า เชิงจิตวิทยา และการเอาตัวรอดในระบบที่โหดร้าย มีผลงานร่วมสมัยที่แปลงจากนิยายแนวแฟนตาซี-การเมืองเช่น '陈情令' ซึ่งมาจากนิยายแปลกใหม่และได้รับความนิยมมากในหมู่แฟนวาย เรื่องราวมีทั้งมิตรภาพ การทรยศ และการแก้แค้นที่เข้มข้น ส่วน '庆余年' ของ Mao Ni ก็ผสมทั้งอารมณ์ขัน การเมือง และการปะทะที่หนักแน่น เหมาะกับคนที่อยากได้ดราม่าแฝงปรัชญาชีวิต ขณะที่ '将夜' ก็เป็นอีกเรื่องที่บรรยากาศมืดหม่นและพล็อตยึดเอานิยายต้นฉบับมาเป็นแกนกลาง ทำให้ความเข้มข้นไม่ล้นเกินแต่คงความเครียดทางอารมณ์ได้ดี นอกจากนี้ '长安十二时辰' ดัดแปลงจากนิยายของ Ma Boyong ก็ให้ความรู้สึกกดดันต่อเนื่องแบบกึ่งสืบสวน-ระทึกขวัญในฉากประวัติศาสตร์ เมื่อมองภาพรวม ความพิเศษของละครเหล่านี้คือการที่นิยายต้นฉบับมอบโครงเรื่องและโลกที่ซับซ้อนให้ทีมสร้างสามารถขยายรายละเอียดทางอารมณ์และการเมืองได้มากกว่าบทโทรทัศน์ธรรมดา บางเรื่องยังคงความซับซ้อนของตัวละครและแรงจูงใจไว้ได้ดี ในขณะที่บางเรื่องถูกย่อหรือปรับเพื่อตอบโจทย์ผู้ชมจำนวนมาก แต่ส่วนใหญ่แล้วแฟนของนิยายมักพอใจเมื่ออรรถรสหลักยังอยู่ครบ เช่น การวางกับดักทางการเมืองใน '琅琊榜' หรือโศกนาฏกรรมเชิงชะตากรรมใน '步步惊心' ถ้าอยากเริ่มดู ฉันมักแนะนำให้เริ่มจากเรื่องที่คนพูดถึงเยอะและยังคงรสเดิมของนิยายไว้ได้ดี เช่น '琅琊榜' กับ '甄嬛传' เพื่อรับรู้ทั้งการแสดงและการจัดฉาก หลังจากนั้นค่อยขยับไปยัง '陈情令' หรือ '长安十二时辰' เพื่อสัมผัสความหลากหลายของแนว ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่าซีรี่ย์จีนย้อนยุคไม่ใช่แค่ขนบประวัติศาสตร์ แต่เป็นเครื่องมือสะท้อนสภาพมนุษย์อย่างเจ็บปวดและงดงาม พร้อมๆ กับความภูมิใจที่ได้เห็นนิยายที่เรารักถูกนำมาขยายจนกลายเป็นภาพเคลื่อนไหวที่ตราตรึง

พูดถึงซีรี่ย์ที่แฟนคลับยกให้เป็นตำนาน ฉันมักจะนึกถึง '魔道祖师' ที่ดัดแปลงเป็นซีรี่ย์ชื่อ 'The Untamed' ซึ่งกลายเป็นปรากฏการณ์ทั้งในและนอกประเทศ เรื่องราวที่เต็มไปด้วยโลกแฟนตาซีและมิตรภาพระหว่างตัวละครถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเข้มข้นจนแฟนหนังสือนิยมเปรียบเทียบฉากสำคัญจากต้นฉบับกับเวอร์ชันจอเสมอ ในมุมของคนดูที่ชอบการเล่าเรื่องเป็นดราม่าเชิงปรัชญา ฉันชอบวิธีที่ซีรี่ย์รักษาบรรยากาศดั้งเดิมไว้ ทั้งความขมขื่นของอดีตและการค้นหาความยุติธรรมของตัวละครหลัก ฉากที่ทั้งสองยืนอยู่ท่ามกลางควันไฟแล้วพูดคุยเรื่องอดีตยังคงทำให้ฉันกลืนน้ำลายทุกครั้ง จังหวะการตัดต่อและการใช้เพลงประกอบช่วยยกระดับอารมณ์ได้อย่างดี จึงไม่แปลกที่แฟนหนังสือจะให้การยอมรับเพราะมันทำให้โลกในนิยายนั้นมีลมหายใจบนหน้าจอจริงๆ

ขอเล่าเกี่ยวกับหนึ่งในซีรีส์ที่ทำให้คนไทยเริ่มสนใจนิยายจีนออนไลน์อย่างจริงจัง: '魔道祖师' ซึ่งกลายมาเป็นซีรีส์ชื่อ 'The Untamed' และยังมีเวอร์ชันอนิเมะด้วย。 ฉันจึงติดตามตั้งแต่ต้น เห็นความแตกต่างระหว่างนิยายและซีรีส์ชัดเจน — นิยายต้นฉบับของมดเสี่ยวทงซิ่วเต็มไปด้วยความสัมพันธ์แบบชายรักชายที่ชัดเจน แต่พอขึ้นจอเป็นซีรีส์ต้องปรับคำพูด ท่าทาง และใส่สัญลักษณ์แทนความรัก ทำให้เนื้อเรื่องถูกเปลี่ยนโทนเป็นมิตรภาพเข้มข้นมากกว่าการยอมรับตรงๆ อย่างที่เขียนในนิยาย มุมมองของฉันคือการดู 'The Untamed' แบบที่รู้ต้นฉบับแล้วจะได้อรรถรสมากกว่า เพราะจะเข้าใจข้อความที่ถูกซ่อนเอาไว้ และยังชื่นชมการแสดงและการกำกับที่ช่วยสื่ออารมณ์ที่หนังทีวีไม่สามารถบอกตรงๆ ได้ แม้บางคนอาจรู้สึกขัดใจที่บางฉากต้องถูกเบี่ยงเบนไป แต่ก็เป็นตัวอย่างชัดเจนว่าการดัดแปลงจากนิยายออนไลน์ให้เป็นซีรีส์ในจีนต้องมีการประนีประนอมมากแค่ไหน