ตัวละครโจนมีต้นกำเนิดจากหนังสือเรื่องใด?

ต้นกำเนิดของตัวละครโจนที่คนส่วนใหญ่พูดถึงมักย้อนกลับไปยังบุคคลในประวัติศาสตร์จริง ๆ คือโจนแห่งอาร์ค (Jeanne d'Arc) ซึ่งไม่ได้ถือกำเนิดจากนิยายเล่มใดเล่มหนึ่ง แต่เกิดจากการบันทึก เหตุการณ์ และคำพยานในศาลกลางยุคกลางที่กลายเป็นแหล่งข้อมูลหลักของเรื่องราวนี้

ฉันมองว่าแก่นของโจนอยู่ที่เอกสารต้นฉบับอย่างบันทึกการไต่สวนและพยานคำให้การซึ่งถูกเก็บรวบรวมหลังจากเหตุการณ์จริงเหล่านั้น เอกสารเหล่านี้ให้ภาพของหญิงสาวจากชนบทที่อ้างว่าได้รับพระวจนะและนำกองกำลัง ฝ่ายต่าง ๆ ในช่วงสงครามร้อยปี สถานะของเธอในฐานะผู้ถูกไต่สวนและการถูกประหารให้กลายเป็นพล็อตที่นักเขียนและศิลปินดึงไปเล่าใหม่เรื่อยมาจนเกิดเป็นงานวรรณกรรมและละครเวที

อย่างไรก็ตาม การที่โจนเป็น 'ตัวละคร' ในสายตาคนสมัยใหม่ก็เกิดจากการนิยามซ้ำผ่านผลงานหลายชิ้น เช่น งานวรรณกรรมอย่าง 'Personal Recollections of Joan of Arc' ของมาร์ก ทเวน ที่เขียนให้เธอมีมิติของวีรสตรีในแบบนวนิยาย หรือผลงานละครเวทีอย่าง 'Saint Joan' ของจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ ที่ตีความโจนในมุมมองปรัชญาและสังคม ทั้งสองงานนี้ไม่ใช่ต้นกำเนิดดั้งเดิม แต่เป็นตัวกลางสำคัญที่ทำให้ภาพของโจนแพร่หลายและยั่งยืนในวัฒนธรรมสมัยใหม่

เมื่อนึกถึงโจนในฐานะตัวละคร ฉันชอบคิดว่าเธอเป็นผลผลิตของการผสมผสานระหว่างข้อเท็จจริงประวัติศาสตร์กับจินตนาการของคนยุคหลัง การเล่าเรื่องซ้ำ ๆ ทั้งในรูปแบบหนังสือ บทละคร และภาพยนตร์ ทำให้โจนกลายเป็นสัญลักษณ์—ทั้งของศรัทธา ความกล้าหาญ และความโศกเศร้า—มากกว่าจะเป็นตัวละครจากหนังสือเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างชัดเจน ถ้าจะมองหาแหล่งกำเนิดที่จับต้องได้ที่สุด ก็คงต้องยกให้บันทึกการไต่สวนและบันทึกเชิงประวัติศาสตร์อื่น ๆ เป็นพื้นฐาน แล้วปล่อยให้ผลงานอย่าง 'Personal Recollections of Joan of Arc' หรือ 'Saint Joan' เป็นผู้ตีความและขยายความให้เธอมีชีวิตในหน้ากระดาษและบนเวทีสมัยใหม่

หลายคนอาจจะนึกถึงโจนจากสื่อร่วมสมัยที่ไม่ใช่หนังสือก็ได้ อย่างเช่นตัวละครโจนในซีรีส์ทีวีชื่อ 'Joan of Arcadia' ซึ่งถูกสร้างขึ้นสำหรับหน้าจอทีวีโดยตรง แทนที่จะดัดแปลงมาจากนิยายเล่มใดเล่มหนึ่ง

ฉันมองว่าการที่ตัวละครชื่อโจนปรากฏในสื่อรูปแบบต่าง ๆ เป็นเรื่องปกติ เพราะชื่อและภาพลักษณ์ของโจนแห่งอาร์คถูกนำไปใช้เป็นแรงบันดาลใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในกรณีของ 'Joan of Arcadia' ตัวละครนั้นมีต้นกำเนิดในบทโทรทัศน์ ไม่ได้อ้างอิงจากหนังสือ ฉะนั้นถาคำถามหมายถึงโจนคนนี้ ต้นกำเนิดของเธอจึงมาจากไอเดียของผู้สร้างรายการและบทละครที่ถูกเขียนขึ้นสำหรับทีวีโดยเฉพาะ

สรุปแล้ว คำตอบต่างกันไปตามว่าคุณหมายถึงโจนแบบไหน: ถ้าเป็นโจนแห่งอาร์ค ต้นกำเนิดอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์และงานเขียนตีความหลังวันนั้น ๆ แต่ถ้าหมายถึงโจนจากซีรีส์อย่าง 'Joan of Arcadia' เธอเกิดจากบทโทรทัศน์เอง มุมมองนี้ช่วยแยกแยะได้ว่าชื่อเดียวกันอาจมีรากมาแตกต่างกันได้