นักพากย์ของ The Mummy 2017 พากย์ไทย คือใคร

ฉบับพากย์ไทยของ 'The Mummy' ฉบับปี 1999 มักจะมีหลายเวอร์ชันที่หมุนเวียนออกมาในไทยทั้งฉายโรง, ดีวีดี/วีซีดี และการออกอากาศทางโทรทัศน์ ผมชอบสังเกตว่าตัวละครหลักในหนังเวอร์ชันนี้คือ Rick O'Connell, Evelyn Carnahan และ Imhotep — ซึ่งในแง่การพากย์ไทยจะมีชุดนักพากย์แตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายและช่องที่นำมาออกอากาศ บางครั้งเป็นการพากย์ใหม่ทั้งหมดสำหรับดีวีดี บางครั้งก็ใช้การพากย์จากเทปทีวีที่ทำไว้ก่อนแล้ว ฉันมักจะดูเครดิตตอนท้ายหรือปกดีวีดีเพื่อตรวจสอบชื่อคนพากย์ แต่โดยรวมความเป็นตัวละครยังคงโดดเด่นจากฝีมือการพากย์ไทยที่เติมอารมณ์ให้ฉากลุ้นระทึกได้ดี สรุปแบบไม่เป็นทางการคือ ถ้าต้องการรู้ชื่อคนพากย์หลักของ 'The Mummy' 1999 ให้เช็กเวอร์ชันที่คุณเคยดู เพราะชื่อจะเปลี่ยนได้ตามการออกอากาศหรือการจัดจำหน่าย แต่เสียงพากย์ไทยหลายชุดก็ช่วยให้ผมติดใจตัวละครได้ไม่ต่างจากเวอร์ชันซับไทยเลย

ฉบับพากย์ไทยของ 'The Mummy Returns' มักจะมีหลายเวอร์ชันที่ผู้ชมไทยได้ยินกันคนละแบบ ทำให้การจะบอกชื่อคนพากย์แบบเด็ดขาดจึงไม่ง่ายนัก ผมเป็นคอหนังเก่าที่สังเกตเรื่องนี้มานาน: บางครั้งจะเป็นพากย์โรงหรือพากย์ดีวีดีที่มีเครดิตชัดเจน แต่รุ่นที่ฉายทางทีวีหรือแผ่นลิขสิทธิ์บางชุดมักไม่มีข้อมูลระบุชื่อผู้พากย์ไว้ชัดเจนเลย ซึ่งก็ส่งผลให้คนรุ่นใหม่ถามหาชื่อเสียงพากย์กันบ่อย ๆ เพื่อให้เห็นภาพชัดขึ้น ขอย้ำบทหลัก ๆ ของ 'The Mummy Returns' ที่คนมักสงสัยเรื่องพากย์ เช่น Rick O'Connell (Brendan Fraser), Evelyn Carnahan (Rachel Weisz), Imhotep (Arnold Vosloo), Jonathan Carnahan (John Hannah) และเด็ก Alex (Freddie Boath) — เวอร์ชันพากย์ไทยที่ต่างกันอาจใช้คนพากย์ชุดเดียวกันหรือเปลี่ยนคนพากย์ไปตามสตูดิโอที่รับงาน ดังนั้นหากใครมีแผ่นดีวีดีฉบับไทยหรือบันทึกโทรทัศน์เก่า ๆ จะเป็นชิ้นงานที่บอกคำตอบได้ชัดกว่า โดยสรุปคือ ผมพบว่าชื่อผู้พากย์ในฉบับพากย์ไทยของหนังเรื่องนี้ไม่ได้ถูกรวบรวมไว้เป็นมาตรฐานเดียวกัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คำถามนี้ยังคงเกิดขึ้นบ่อย ๆ ในชุมชนคนดูหนังบ้านเรา

เคยสงสัยไหมว่าใครพากย์ไทยให้ตัวละครหลักใน 'The Babysitter' ภาค 1? ฉันเข้าใจความอยากรู้ตรงนี้เลย เพราะพอฟังพากย์ไทยแล้วบุคลิกตัวละครเปลี่ยนไปได้ชัดเจน ตัวละครสำคัญในหนังต้นฉบับคือ Bee (แสดงโดย Samara Weaving), Cole (Judah Lewis), และ Max (Robbie Amell) — แต่ชื่อผู้พากย์ไทยมักไม่ปรากฏในหน้ารายละเอียดหนังบนแพลตฟอร์มเสมอไป จากประสบการณ์การตามหาข้อมูลพากย์ไทยของผม พบว่าการยืนยันรายชื่อที่ถูกต้องต้องดูจากเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันพากย์ไทย หรือจากเอกสารประกาศของสตูดิโอพากย์ที่รับงานให้กับแพลตฟอร์มนั้น ๆ เพราะหลายครั้งผู้พากย์ที่เราคุ้นหน้าเสียงจะเป็นนักพากย์อิสระหรือทีมจากสตูดิโอท้องถิ่น แต่ไม่ได้รับการเผยแพร่เป็นลิสต์สาธารณะอย่างชัดเจน ถ้าวัดจากความรู้สึกส่วนตัว เสียงพากย์ของ Bee ในเวอร์ชันไทยมีการใส่อารมณ์ตลกร้ายและเสียงหัวเราะที่ทำให้ฉากสยองผสมตลกดูกลมกล่อมขึ้นมาก เหมือนที่เคยเห็นในงานพากย์ไทยของภาพยนตร์สไตล์ผสมแนวอย่าง 'Bird Box' ซึ่งถ้าอยากรู้ชื่อจริง ๆ วิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือดูเครดิตตอนจบของไฟล์พากย์ไทยหรือสอบถามในกลุ่มแฟนพากย์ไทยที่มักเก็บบันทึกรายชื่อผู้พากย์ไว้เป็นคอลเล็กชัน ฉันมักจะชอบฟังซาวด์ของพากย์ไทยแบบนี้เพราะได้ยินมุมมองใหม่ ๆ ของตัวละคร

พากย์ไทยของ 'The Mummy' 2017 ให้ความรู้สึกต่างออกไปจากต้นฉบับในเชิงโทนและการตีความตัวละครอย่างชัดเจน พอได้ฟังเทียบกันแล้ว ผมรู้สึกว่ารอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และบางมุกของตัวละครในเวอร์ชันภาษาอังกฤษถูกปรับให้เน้นความชัดเจนมากขึ้นในพากย์ไทย ทำให้ฉากคอมเมดี้ที่พึ่งพาจังหวะคำพูดมีน้ำหนักคนละแบบกับต้นฉบับ เสียงของนักพากย์ไทยมักจะมีโทนอบอุ่นหรือตรงไปตรงมามากกว่า จึงทำให้บทสนทนาที่ในเวอร์ชันต้นฉบับให้ความรู้สึกดิบๆ หรือเย็นชากลายเป็นเป็นมิตรมากขึ้น ในฉากดราม่าหรือโมเมนต์ที่ต้องแสดงความละเอียดอารมณ์ เช่น ฉากที่เกี่ยวกับตำนานหรือความเศร้าของตัวละครโบราณ ความนูนลงของคำแปลและการลดทอนรายละเอียดบางอย่างทำให้ความละเอียดถูกลดทอนลง แต่ในทางกลับกัน ฉากบู๊หรือแอ็กชันมักได้ประโยชน์จากมิกซ์เสียงพากย์ที่ดังชัด จังหวะพากย์ซิงค์กับภาพได้เร็วขึ้น ทำให้คนที่เน้นความบันเทิงแบบไม่ต้องอ่านซับรู้สึกอินได้ทันที สรุปว่าถ้าต้องเลือก ผมมองว่าพากย์ไทยของ 'The Mummy' เป็นเวอร์ชันที่ปรับเพื่อความเข้าถึงผู้ชมท้องถิ่น—แลกมาด้วยการลดทอนบางมิติของการแสดงต้นฉบับ ถา้คุณอยากประสบการณ์ที่ใกล้เคียงสำเนียงและนึกคิดของตัวแสดงจริงๆ เวอร์ชันภาษาอังกฤษกับซับอาจดีกว่า แต่ถ้าต้องการดูแบบไม่ต้องเพ่งอ่าน พากย์ไทยก็ทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดีและสนุกไปอีกแบบ

หลายคนคงสงสัยว่าใครพากย์ไทยให้กับ 'The Ruins' เวอร์ชันภาพยนตร์ที่เข้าฉายในบ้านเราเมื่อหลายปีก่อน ฉันจำบรรยากาศการชมช่วงนั้นได้ชัด—เสียงพากย์ไทยทำหน้าที่ได้ดีในการถ่ายทอดความตึงเครียดของหนังสยองขวัญ แต่ข้อมูลชื่อทีมพากย์มักไม่ถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการเท่ากับชื่อทีมนักแสดงต้นฉบับ โดยส่วนตัวฉันมองว่าปัญหาคือการเผยแพร่เครดิตในบ้านเราที่บางครั้งระบุเป็นชื่อสตูดิโอพากย์มากกว่าจะลงชื่อนักพากย์แต่ละคน ทำให้แฟน ๆ ที่อยากรู้รายชื่อคนพากย์ไม่สามารถหาได้ง่าย ๆ เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันดีวีดี และเวอร์ชันออกอากาศทีวี อาจมีทีมพากย์ต่างกันไปด้วยเหตุผลด้านสัญญาและลิขสิทธิ์ ฉันจึงมักเก็บความทรงจำจากการฟังเสียงกับการเปรียบเทียบสำนวนการพากย์แทนชื่อคน แน่นอนว่าการรู้ชื่อนักพากย์จะเพิ่มมิติการชมให้สนุกขึ้น แต่สำหรับงานหนังแบบนี้ บ่อยครั้งความพยายามของทีมพากย์จะถูกมองข้ามเพราะเครดิตไม่ได้แจกแจงละเอียดนัก ในใจฉันก็ยังคิดถึงเสียงพากย์ที่ช่วยยกระดับความน่ากลัวของหนังได้อย่างแนบเนียน

ฉันยังไม่เห็นการประกาศทีมพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับ 'ชีวิตใหม่ไม่ธรรมดาของราชาปีศาจขี้เหงา' แต่ในฐานะแฟนที่ติดตามข่าวพากย์ไทยบ่อย ๆ ฉันคิดว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นมักขึ้นกับผู้จัดลิขสิทธิ์หรือแพลตฟอร์มที่ซื้อลิขสิทธิ์มา ฉันมักสังเกตว่าถ้าผลงานได้ลิขสิทธิ์โดยบริการสตรีมใหญ่ ๆ อย่าง Netflix หรือผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น จะมีการประกาศรายชื่อทีมพากย์ตามมาทีหลัง เมื่อมีการพากย์ไทยจริง ๆ รายชื่อมักถูกปล่อยผ่านเพจของผู้จัดหรือช่องทางอย่างเป็นทางการของสตูดิโอพากย์ ในมุมมองของฉัน ความคาดหวังต่อพากย์ไทยคือความสมดุลระหว่างการรักษอารมณ์ต้นฉบับกับการทำให้บทพูดฟังเป็นธรรมชาติในภาษาไทย ฉันอยากเห็นทีมที่เข้าใจโทนของเรื่องและสามารถถ่ายทอดมิติความเหงา ความเข้มข้น หรือมุขตลกที่ซ่อนอยู่ ถ้าวันหนึ่งมีประกาศอย่างเป็นทางการ จะลองฟังตัวอย่างเสียงจากเจ้าของงานก่อนตัดสินใจว่าชอบไหม — การเลือกนักพากย์ที่เหมาะสมสามารถยกระดับทั้งเรื่องได้จริง ๆ

ทางเลือกพากย์ไทยของ 'The Mummy' เวอร์ชันคลาสสิกที่คนไทยคุ้นเคยมักจะเป็นเวอร์ชันที่ออกฉายในบ้านเราบนทีวีและแผ่น DVD/Blu-ray มากกว่าฉบับภาพยนตร์เก่าต้นฉบับจากยุค 30s ผมชอบเวอร์ชันปี 1999 ที่พากย์ไทยแล้วเพราะเสียงพากย์เข้ากับโทนผจญภัย-ตลกร้ายของหนังนั้น — เวอร์ชันนี้มักมีทั้งพากย์ไทยสำหรับการออกอากาศทางทีวีและแผ่นดีวีดีที่วางขายในตลาดไทย ส่วนต่อมาคือ 'The Mummy Returns' (2001) ก็มีเวอร์ชันพากย์ไทยให้เลือกบ่อยครั้งเมื่อออกอากาศทางช่องฟรีทีวีหรือจำหน่ายเป็นแผ่น การตัดต่อสำหรับทีวีอาจตัดฉากหรือเปลี่ยนเสียงเล็กน้อย แต่โดยรวมถ้าต้องการความสะดวกแบบไม่ต้องอ่านซับ พากย์ไทยของสองภาคนี้ตอบโจทย์ได้ดี ถาใครให้ความสำคัญกับคุณภาพเสียง แนะนำมองหาฉบับ Blu-ray หรือแผ่นดิจิทัลที่ระบุแทร็กภาษาไทย เพราะมักจะเป็นการพากย์ใหม่ที่มิกซ์เสียงดีขึ้นและมีตัวเลือกเสียงรอบทิศทาง ผมมักเลือกเวอร์ชันที่มีเครดิตพากย์ไทยชัดเจนเพื่อรู้ว่าคนพากย์เป็นใคร — แม้ว่าจะไม่ได้ตามชื่อนักพากย์ทุกคน แต่การมีเครดิตช่วยให้ประเมินคุณภาพได้ง่ายขึ้น

เมื่อ 'The Flash' ถูกพากย์เป็นภาษาไทย ทางฉายและแพลตฟอร์มต่าง ๆ มักจะใช้ทีมพากย์ที่ต่างกัน ดังนั้นพูดแบบตรงไปตรงมาคือไม่มีชื่อเดียวที่เป็น 'นักพากย์หลัก' สำหรับทุกเวอร์ชันของซีรีส์นี้ ผมสังเกตจากการดูเทปออกอากาศเก่า ๆ และเวอร์ชันสตรีมมิ่งว่าเสียงของแบร์รี่ (Barry Allen) แปรผันตามการจัดซื้อสิทธิ์และสตูดิโอพากย์ บางครั้งช่องเคเบิลที่เอามาฉายเลือกพากย์ใหม่ทั้งหมด ในขณะที่เวอร์ชันดีวีดีหรือสตรีมมิ่งบางเจ้าอาจใช้พากย์ชุดเดิมหรือปล่อยซับไทยแทน ทำให้ชื่อคนพากย์ที่ปรากฏในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันไม่เหมือนกัน ด้วยเหตุนี้ ถ้าอยากรู้ชื่อคนพากย์ที่ชัดเจนสำหรับเวอร์ชันที่คุณเห็น ให้มองที่เครดิตท้ายรายการของเวอร์ชันนั้น ๆ เสียงพากย์ไทยของแบร์รี่บางคนโดดเด่นมากจนแฟน ๆ จำได้ แต่ก็จะขึ้นกับว่าเป็นพากย์สำหรับทีวี สตรีมมิ่ง หรือดีวีดี ในภาพรวมแล้วผมว่ามันเป็นความน่าสนใจของเวอร์ชันไทยที่ได้เห็นความหลากหลายของการตีความตัวละครมากกว่า

พากย์ไทยของ 'The Mummy' เวอร์ชันปี 1999 มักจะให้ความรู้สึกเป็นการ์ตูนผจญภัยมากกว่าความหลอนแบบต้นฉบับ เสียงพากย์ค่อนข้างสด กระฉับกระเฉง เหมาะกับจังหวะคอมมาดี้แอ็กชันของหนัง เวลาซื้อดีวีดีหรือดูช่องเคเบิลสมัยก่อน จะได้ยินไดอะล็อกชัดเจนแต่มิติของเสียงร้องและเอฟเฟกต์จะถูกบีบให้แบนลง พวกซับเบสกับมุมเสียงกว้างถูกลดทอน ทำให้ฉากใหญ่ๆ เช่นฉากในสุสานตอน Imhotep ฟื้นหรือฉากไล่ล่าในทะเลทรายนั้นพละกำลังไม่เปรี้ยงเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมชอบเสียงพากย์ที่เลือกน้ำเสียงให้ตัวละครมีบุคลิกชัดเจน ทำให้คนที่ไม่ถนัดอ่านซับก็ยังอินได้ แต่บางโมเมนต์อารมณ์ดราม่าลดทอนลงเพราะน้ำเสียงพากย์แสดงอารมณ์แบบเบาๆ เกินไป ช่องว่างระหว่างเพลงประกอบกับบทพูดอาจโดนบัง ทำให้ฉากสะเทือนอารมณ์อย่างการเผชิญหน้าระหว่างตัวเอกกับอิมโฮเทปดูห่างเหินกว่าที่ควร สรุปแล้ว ถ้าต้องการความชัดเจนของบทพูดและความสนุกแบบบ้านๆ พากย์ไทยเวอร์ชันนี้ทำหน้าที่ดี แต่ถาต้องการมิติของซาวด์สเคปและพลังดนตรี แนะนำหาฉบับซับหรือมาสเตอร์เสียงดีๆ จะได้อรรถรสมากกว่า