นักพากย์คนใดพากย์ในเวอร์ชัน Godzilla King Of The Monsters พากย์ไทย?

แฟนหนังไคจูอย่างเราอยากพูดตรงๆ ว่าความเข้าใจเรื่องซับไทยหรือพากย์ไทยของ 'Godzilla: King of the Monsters' ค่อนข้างตรงไปตรงมาในแง่การฉายเชิงพาณิชย์ โดยส่วนใหญ่ฉายในโรงภาพยนตร์เมืองไทยจะมีซับไทยเป็นมาตรฐาน ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากได้เสียงต้นฉบับและบทพูดครบถ้วน จากประสบการณ์ดูหนังแนวเดียวกันอย่าง 'Godzilla' เวอร์ชันปี 2014 ในรอบปกติ สังเกตว่าโรงใหญ่ๆ มักให้ซับไทย ส่วนรอบที่พากย์ไทยจะมีน้อยกว่าและมักเป็นรอบพิเศษหรือฉายสำหรับครอบครัว ถ้ามองในเชิงบ้านและสะดวกสบาย เวอร์ชันแผ่นบลูเรย์หรือดิจิทัลไลท์เซ็นส์มักมีตัวเลือกหลายภาษา ซึ่งบางครั้งรวมถึงพากย์ไทย แต่ไม่รับประกันทุกแผ่นจะมี ดังนั้นโดยสรุป ถ้าตั้งใจดูในโรง คาดว่าจะเจอซับไทยแน่นอน แต่พากย์ไทยอาจต้องมองหาแผ่นหรือสตรีมมิ่งที่ระบุชัดเจนว่ามีแทร็กภาษาไทย ฉันมักเลือกซับเมื่ออยากเก็บความรู้สึกดั้งเดิมของตัวละคร แต่ก็ชอบสลับไปพากย์ถ้าวันนั้นอยากผ่อนคลายมากกว่า

จริงๆ แล้วพอพูดถึงเสียงคำรามของ 'Godzilla' ในเวอร์ชันพากย์ไทย ผมมองว่าเรื่องนี้ต้องแยกเป็นสองส่วนชัดเจน: เสียงคำรามของตัวประหลาดกับเสียงพากย์ของตัวละครมนุษย์ในหนัง เสียงคำรามของ 'Godzilla' ส่วนใหญ่เป็นเอฟเฟกต์เสียงต้นฉบับจากสากลที่มิกซ์เข้ามาในการฉายไทย มากกว่าเสียงที่ถูกพากย์โดยนักพากย์คนไทยทั่วไป ดังนั้นถาคส่วนใหญ่จึงไม่มี "ผู้พากย์หลัก" สำหรับเสียงคำรามโดยตรงเพราะมันเป็นงานด้านออกแบบเสียง ไม่ใช่บทพูดที่ต้องใช้คนพากย์ ฉันมักจะบอกเพื่อนๆ ว่าเมื่อดูหนังยักษ์เดอะทูนส์หรือหนังคลาสสิก เสียงที่เรารู้จักมักถูกเก็บไว้จากต้นฉบับหรือดัดแปลงทางเทคนิคมากกว่าให้คนไทยพากย์ ถ้ามีเวอร์ชันการ์ตูนหรือสปินออฟสำหรับเด็กที่ทำเป็นพากย์ไทย อาจมีการจ้างนักพากย์ไทยให้ทำเสียงพิเศษ แต่นั่นเป็นกรณีพิเศษ ไม่ใช่กฎทั่วไปของแฟรนไชส์นี้

เสียงพากย์ไทยของ 'Godzilla: King of the Monsters' มีให้เลือกได้ ขึ้นอยู่กับช่องทางที่คุณใช้ดูและช่วงเวลาที่หนังถูกปล่อยในประเทศไทย ผมเคยซื้อแผ่น Blu‑ray และเห็นว่ามีแทร็กพากย์ไทยให้เลือกอยู่ด้วย ซึ่งให้ความรู้สึกสบายกว่าเวลาดูแบบผ่อนคลายที่บ้าน ในทางกลับกัน รอบฉายโรงภาพยนตร์ในไทยบางครั้งจะเป็นเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทย แต่ก็มีบางงานที่ตัวแทนจัดจำหน่ายจัดฉายเป็นพากย์ไทยสำหรับรอบครอบครัวหรือรอบเด็ก ถ้าต้องการเวอร์ชันพากย์ไทยแบบชัวร์ ๆ แผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือสโตร์ดิจิทัลที่ขายในไทยมักมีตัวเลือกนี้มากกว่า ข้อสรุปแบบไม่เป็นทางการจากคนที่ชอบดูหนังซูเปอร์มอนสเตอร์แบบสบาย ๆ ก็คือ ถ้าชอบความสะดวกและเสียงพากย์ไทย ให้มองหาฉบับบลูเรย์หรือร้านให้เช่า/ซื้อดิจิทัลในไทย ส่วนใครชอบฟีลเดิม ๆ ของนักแสดงต้นฉบับก็เลือกซับไทยก็ได้ รสนิยมส่วนตัวก็มีผลเยอะเหมือนกัน

แฟนหนังบ็อกซ์บัสเตอร์ที่ติดตามข่าวมานานขอบอกแบบตรง ๆ ว่าในโรงฉายไทยเวอร์ชันของ 'Godzilla: King of the Monsters' เป็นฉบับเดียวกับที่ฉายทั่วโลก ไม่มีฉากเพิ่มพิเศษเฉพาะตลาดไทยหรือฉบับยาวเฉพาะโรงเลย ฉันเคยไปดูตอนฉายรอบแรกและรู้สึกว่าการตัดต่อในโรงนั้นเน้นจังหวะการต่อสู้ของมอนสเตอร์กับจังหวะเล่าเรื่องมนุษย์พอสมควร แต่ไม่ได้มีการแถมหรือสลับฉากแบบที่เปลี่ยนโครงเรื่องหลัก ถ้าย้อนเทียบกับงานที่มีหลายเวอร์ชันจริงจังอย่าง 'Blade Runner' การที่หนังมีหลายคัทอาจเปลี่ยนความหมายได้มาก แต่สำหรับ 'Godzilla: King of the Monsters' การเปลี่ยนแปลงที่พบจะเป็นไปในรูปแบบของซีนที่ถูกเพิ่มคืนไม่กี่ฉากหรือขยายความสัมพันธ์ตัวละครเล็กน้อย มากกว่าจะเป็นการเล่าเรื่องใหม่ ฉันคิดว่าถ้าคาดหวังจะเจอฉากที่พลิกโฉมเรื่องหรือตอนจบต่างไป คงต้องไม่หวังมากนัก เพราะแก่นของเรื่องยังเหมือนเดิม ส่วนคนที่ชอบละเอียดแบบฉัน แนะนำมองหาฉบับที่ระบุว่า 'Extended Edition' ในแผ่นบลูเรย์หรือในร้านดิจิทัล เพราะนั่นแหละคือที่รวมซีนที่ถูกตัดออกจากโรงไว้บ้าง ทำให้เห็นมุมเล็ก ๆ ของตัวละครและการเชื่อมต่อเหตุการณ์มากขึ้น เสียงสเปเชียลฟีเจอร์ในแผ่นก็ช่วยเติมความเข้าใจอีกเยอะ เรียกว่าเหมาะสำหรับคนอยากได้มุมมองเพิ่ม แต่ไม่ใช่เวอร์ชันที่เปลี่ยนแก่นเรื่องโดยสิ้นเชิง

เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ชินก็อดซิลล่า' เป็นเรื่องที่แฟนหนังหลายคนสงสัยกันบ่อย ๆ ตอนที่ผมเริ่มติดตามข้อมูลเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ พบว่าการฉายในโรงส่วนใหญ่ยังคงใช้เสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทยเป็นหลัก ผมจำได้ว่าความท้าทายของการหาชื่อนักพากย์ไทยมาจากสองข้อ: แรกคือเสียงคำรามของก็อดซิลล่าแทบจะเป็นงานออกแบบเสียงมากกว่าจะเป็นการพากย์ด้วยน้ำเสียงแบบตัวละครคน และข้อสองคือฉบับพากย์ไทยที่ออกในทีวีหรือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์บางครั้งก็ไม่ได้โชว์เครดิตนักพากย์อย่างชัดเจนเหมือนภาพยนตร์ฝรั่งบางเรื่อง ผมเลยมักดูเครดิตท้ายแผ่นหรือเมนูบลูเรย์เพื่อตรวจสอบ แต่ถ้าอยากได้ชื่อตรง ๆ วิธีที่ชัดเจนที่สุดคือดูเอกสารประกาศจากผู้จัดจำหน่ายไทยหรือดูเครดิตท้ายของแผ่นบันทึกเสียงพากย์นั้นโดยตรง สำหรับคนที่คาดหวังรายชื่อนักพากย์ที่เป็นที่รู้จักจริง ๆ ก็ต้องเตรียมใจว่าสำหรับหนังแนวนี้เสียงหลักมักเป็นฝีมือทีมเทคนิคและนักพากย์รับเชิญที่ไม่ได้รับการโปรโมตเท่าไหร่ แต่นั่นก็เป็นเสน่ห์อีกแบบหนึ่งในการฟังพากย์ไทย — มันให้มุมมองความรู้สึกที่ต่างออกไปจากต้นฉบับ และผมยังคิดว่าการหาเวอร์ชันที่มีเครดิตชัด ๆ เป็นกิจกรรมเล็ก ๆ ที่สนุกสำหรับแฟนหนังคนไทย

หลายคนคงสงสัยว่าพากย์ไทยของ 'Godzilla: King of the Monsters' หาได้จากที่ไหนบ้าง — สำหรับคนที่ชอบความสะดวกและคุณภาพเสียงเต็มขั้น ฉันมักจะเริ่มจากร้านขายหนังดิจิทัลและแพลตฟอร์มเช่าซื้อออนไลน์ เพราะหลายครั้งเวอร์ชันที่ขายแบบดิจิทัลจะมีหลายแทร็กเสียงให้เลือก ตอนที่ฉันซื้อหนังแบบดิจิทัลบ่อยๆ จะดูที่รายละเอียดของสินค้าในหน้าร้าน เช่นบน 'Apple TV' หรือร้านหนังในระบบ Android/Google Play ว่ามีระบุ 'Thai Dolby' หรือ 'Thai Dub' หรือไม่ เพราะถ้าแผ่นดิจิทัลนั้นมีแทร็กไทย เสียงพากย์จะติดมาด้วยโดยตรง และยังได้ความคมชัดของภาพเต็มรูปแบบอีกด้วย อีกแนวทางที่ฉันใช้คือเช็กในตัวเลือกการซื้อแบบสำนักพิมพ์หรือบลูเรย์ที่ขายในร้านออนไลน์ของไทย ถ้าเป็นบลูเรย์สำหรับสะสมมักจะมีข้อมูลแทร็กเสียงในรายละเอียดสินค้า ซึ่งถ้าอยากได้ทั้งภาพและเสียงระดับคุณภาพ แผ่นบลูเรย์หรือดิจิทัลดาวน์โหลดที่ระบุแทร็กไทยคือตัวเลือกที่ดี — แล้วก็อย่าลืมเช็กให้ดีว่าระบุว่าเป็นพากย์ไทยนะ

บอกได้เลยว่าฉันเคยหาข้อมูลเรื่องนี้เยอะ: เรื่องของลิขสิทธิ์หนังของสตูดิโอมีผลมากกับการที่หนังจะขึ้นบนแพลตฟอร์มใดแพลตฟอร์มหนึ่ง ดังนั้น 'Godzilla: King of the Monsters' มักจะถูกจัดการโดยบริษัทที่ไม่ใช่ของ Disney ซึ่งทำให้โอกาสที่จะมีบน 'Disney+' ค่อนข้างน้อยในหลายประเทศ แม้บางครั้งการย้ายสิทธิ์เกิดขึ้นได้ แต่แนวโน้มทั่วไปคือภาพยนตร์แบบนี้มักไปลงในบริการที่สังกัดสตูดิโอนั้น ๆ หรือบนแพลตฟอร์มให้เช่า/ซื้อดิจิทัล ในกรณีของ Netflix ก็ขึ้นกับแต่ละประเทศ: บางโซนอาจเคยมีภาพยนตร์ของสตูดิโอนั้นให้สตรีม แต่ไม่ใช่ทุกภูมิภาคจะมีเสียงพากย์ไทยมาให้เสมอไป สำหรับคนที่อยากได้พากย์ไทยบ่อยครั้งตัวเลือกที่ใช้งานได้คือแผ่นบลูเรย์หรือซื้อแบบดิจิทัลจากร้านค้าที่จำหน่ายในไทย เพราะแพ็กเกจขายมักใส่แทร็กภาษาไทยไว้ไว้แน่นอนกว่าการสตรีม ส่วนตัว ฉันชอบดูเวอร์ชันที่มีซับไทยมากกว่าเวลาต้องการสัมผัสเสียงต้นฉบับ แต่เมื่อดูกับเด็กๆ พากย์ไทยช่วยได้เยอะ ฉะนั้นถาเป็นไปได้ลองเช็คลิสต์ภาพยนตร์บนบริการของพื้นที่คุณ เช่น บริการเช่าดิจิทัลหรือร้านแผ่นในไทยก่อนจะตัดสินใจสมัครบริการสักเจ้า เพราะบางครั้งความสะดวกกับการมีพากย์ไทยนั้นไม่ได้อยู่บนแพลตฟอร์มเดียวกันเสมอไป

เสียงทุ้มหนักของหนังเรื่องนี้ยังคงติดหูฉันเสมอ — ระบบซาวนด์ออกแบบมาให้สะเทือนทั้งตัวถ้าดูในโรงที่มีซับวูฟเฟอร์ดี ๆ การผสมเสียงในฉากการต่อสู้สุดท้ายของ 'Godzilla: King of the Monsters' ทำได้ค่อนข้างน่าสนใจ: เอฟเฟกต์ของการกระแทก ฟ้าร้องจากควันอะตอม และเสียงคำรามของตัวประหลาดถูกวางไว้ให้รู้สึกขยายกว้างในสนามเสียง ส่วนดนตรีของผู้กำกับ (ที่มิกซ์เป็นพลังดันสูง) มักจะถูกผลักไปข้างหลังในบางเทคเจอร์เพื่อเว้นที่ให้เสียงเอฟเฟกต์หลักขึ้นมาเฉิดฉาย ซึ่งเป็นการเลือกที่เหมาะกับหนังบล็อกบัสเตอร์ที่ต้องการโชว์พลัง ในมิกซ์พากย์ไทย ฉันสังเกตว่ามีการรักษาความชัดของบทสนทนาไว้ได้ค่อนข้างดีเมื่อเทียบกับซาวด์เอฟเฟกต์รุนแรง แต่บางช่วงที่มีความถี่ต่ำหนักมาก เสียงพูดจะถูกกลืนไปถ้าระบบลำโพงบ้านไม่มีช่อง LFE ที่ดี นอกจากนี้ โทนอารมณ์ของเสียงพากย์บางครั้งโดนบีบคอมเพรสจนลดมิติลงไปเล็กน้อย ทำให้การแสดงอารมณ์บางจังหวะสูญเสียความละเอียดไปบ้าง โดยรวมแล้ว มิกซ์ไทยของหนังนี้เหมาะกับคนที่อยากสัมผัสพลังของคำรามและเอฟเฟกต์แบบเต็ม ๆ แต่ถาอยากได้ความละเอียดทางบทพูดหรือไดนามิกแบบสแตจออดิโอฟิล เลือกดูเวอร์ชันบลูเรย์หรือสตรีมที่มีการตั้งค่าสเตอริโอ/ดอลบีอย่างถูกต้องจะทำให้ประสบการณ์ดีขึ้นกว่าบางรอบฉายในโรงที่เครื่องเสียงไม่สมบูรณ์ — นี่คือความประทับใจจากการนั่งดูซ้ำ ๆ กับเพื่อนที่ชอบซาวนด์แบบหนัก ๆ

ลองนึกภาพตอนที่เสียงกลองและคำรามกระแทกจอแล้วตัวละครคนสำคัญปรากฏตัว—ฉากแบบนั้นใน 'Godzilla: King of the Monsters' ได้แสดงโดยนักแสดงต่างประเทศเป็นหลัก ไม่มีนักแสดงไทยในบทนำของหนังเรื่องนี้ ฉันชอบจดรายชื่อนักแสดงหลักไว้แบบเรียง ๆ ดังนี้: Kyle Chandler รับบทเป็น Mark Russell, Vera Farmiga เป็น Dr. Emma Russell, Millie Bobby Brown เป็น Madison Russell, Ken Watanabe ในบท Dr. Ishiro Serizawa, Sally Hawkins เป็น Dr. Vivienne Graham, Bradley Whitford มีบทที่สำคัญ และ O'Shea Jackson Jr. รับบทตัวละครฝ่ายปฏิบัติการบางคน การจัดทีมนักแสดงทำให้หนังยิ่งรู้สึกเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดระดับบล็อกบัสเตอร์มากขึ้น มุมมองส่วนตัวคือฉันรู้สึกว่า Millie Bobby Brown กับ Ken Watanabe โดดเด่นเพราะช่วงอารมณ์ที่พาเราจมกับความเป็นมนุษย์ท่ามกลางความวุ่นวายของไคจู ส่วน Vera Farmiga ก็มีบทที่ท้าทายและให้ความหนักแน่น ฉันคิดว่าสำหรับผู้ชมไทย ถ้าต้องการเวอร์ชันภาษาไทยจะมีนักพากย์ท้องถิ่น แต่ในระดับนักแสดงหลักของฉบับภาพยนตร์นั้นเป็นชื่อจากต่างประเทศทั้งหมด