นักพากย์คนไหนพากย์ตัวเอกใน The Third Way Of Love พากย์ไทย?

รายงานจากมุมมองของคนที่ชอบเก็บแผ่นหนังและดูสเปคนำเข้า บางครั้งหนังต่างประเทศที่เข้ามาในไทยจะมีสองทางเลือกชัดเจน: ซับไทยกับพากย์ไทย หากผู้จัดจำหน่ายคิดว่าตลาดซับใหญ่กว่า ก็จะลงทุนแค่ซับเท่านั้น ในกรณีของ 'The Third Way of Love' ความรู้สึกโดยรวมในชุมชนคือตัวหนังถูกปล่อยในรูปแบบซับมากกว่า ทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับตัวเอกไม่ได้ถูกพูดถึงบ่อยหรือกลายเป็นข้อมูลแพร่หลาย

ผมอยากให้มองภาพรวมว่าไม่ใช่ว่าทุกหนังจะได้พากย์ไทยอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะหนังโรแมนติกจากต่างประเทศซึ่งกลุ่มผู้ชมหลักมักยอมรับซับมากกว่า ถ้ามีการฉายพิเศษทางทีวี หรือมีการจัดจำหน่ายแผ่นในไทย อาจเป็นโอกาสที่จะพบเครดิตของนักพากย์ แต่เท่าที่ได้ยินจากคนที่ติดตามตลาดนี้ บันทึกการพากย์ไทยของเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจนเท่าไหร่ ดังนั้นถาต้องการฟังเสียงพากย์ไทยจริงๆ อาจเจอได้จากฉบับทีวีหรือดีวีดีเท่านั้น และในหลายกรณีก็อาจจะไม่มีเวอร์ชันพากย์เลย ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นบ่อยในวงการนำเข้าและจัดจำหน่ายในบ้านเรา

ในวงการแฟนหนังที่คอยตามพากย์ไทย คนมักจะสงสัยว่าใครเป็นเสียงของตัวเอกใน 'The Third Way of Love' และผมเองก็เคยตามเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน เมื่อมองจากประสบการณ์ส่วนตัวกับไฟล์ฉบับฉายโรงและแผ่นดีวีดีในไทย มักพบว่าไฟล์ที่หมุนกันในบ้านเราเป็นเวอร์ชันพากย์ภาษาต้นฉบับพร้อมซับไทย มากกว่าจะมีพากย์ไทยเชิงพาณิชย์สำหรับภาพยนตร์โรแมนติกจีนเรื่องนี้

ผมเชื่อว่าสาเหตุหลักมาจากแนวทางการนำเข้า—หลายครั้งผู้จัดจำหน่ายเลือกใช้ซับไทยแทนการลงทุนพากย์เสียงเต็มรูปแบบ เพราะกลุ่มผู้ชมของหนังประเภทนี้ส่วนใหญ่ยอมรับการดูด้วยซับมากกว่า ดังนั้นถ้ามีพากย์ไทยจริงๆ ก็มักจะเห็นในกรณีที่มีการฉายทางโทรทัศน์เชิงพาณิชย์หรือมีการออกดีวีดี/บลูเรย์สำหรับตลาดไทย ซึ่งบนแผ่นจะมีเครดิตชัดเจนว่าใครเป็นผู้พากย์ แต่ในความทรงจำของชุมชนแฟนหนังไทย ชื่อพากย์ไทยที่แน่นอนสำหรับตัวเอกเรื่องนี้ยังไม่เป็นที่ยืนยันแบบกว้างขวาง

ถ้าจุดประสงค์คือการยืนยันตัวตนของนักพากย์จริงๆ ทางที่มักได้ผลคือดูเครดิตท้ายแผ่นหรือหน้ารายละเอียดของสตรีมมิ่งที่เป็นเวอร์ชันไทย ถ้าเป็นการฉายทีวี บางครั้งช่องที่เอามาฉายจะระบุทีมพากย์ในข้อมูลโปรแกรม แต่โดยรวมแล้ว ความเป็นไปได้สูงกว่าที่เวอร์ชันไทยอย่างเป็นทางการของ 'The Third Way of Love' จะหายากหรือไม่มีเลยในรูปแบบพากย์เต็มๆ — นี่เป็นความเห็นจากการติดตามผลงานในตลาดไทย ถ้าชอบเวอร์ชันพากย์ก็คงต้องเตรียมใจว่าจะเจอแต่ซับมากกว่านะ

การมองจากมุมคนที่สนใจงานพากย์เสียง จะเห็นความต่างระหว่างหนังที่ได้รับการพากย์อย่างเป็นทางการกับหนังที่มีแค่ซับอยู่แล้ว ในวงการพากย์ไทย นักพากย์จะถูกจ้างเมื่อมีการจัดจำหน่ายเชิงพาณิชย์ที่คุ้มกับต้นทุน หากพิจารณาจากสถานะของ 'The Third Way of Love' ในตลาดบ้านเรา โอกาสที่จะมีพากย์ไทยสำหรับตัวเอกจึงค่อนข้างต่ำ

ผมมักจะเจอว่าผลงานแนวโรแมนติกจากต่างประเทศมักถูกปล่อยด้วยซับเป็นหลัก ทำให้แฟนๆ ที่อยากฟังเสียงไทยต้องคอยติดตามฉบับทีวีหรือแผ่น หากยังไม่เห็นเครดิตนักพากย์ในช่องทางเหล่านั้น ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าหนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการพากย์ไทยแบบเป็นทางการ แต่ท้ายที่สุด ความนิยมของคนดูอาจเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ หากมีดีมานด์มากพอ ผู้จัดก็อาจตัดสินใจจ้างนักพากย์และออกเวอร์ชันไทยในอนาคต ซึ่งก็เป็นเรื่องที่น่าจับตามองสำหรับคนรักงานพากย์เหมือนกัน