โครงสร้างประโยคที่มีเอกลักษณ์บางครั้งทำให้การแปลเป็นภาษาต่างประเทศท้าทาย เพราะน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของต้นฉบับมีความสำคัญเท่ากับเนื้อหา นักวิจารณ์ด้านแปลชี้ว่าพลังของงานอยู่ที่รูปประโยคและการวางคำมากกว่าพล็อตตรง ๆ จึงมีการเปรียบเทียบกับงานวรรณกรรมที่โดดเด่นด้านสำนวน เช่น 'The Great Gatsby' ซึ่งสื่อสารผ่านโวหารมากกว่าการเล่าแบบตรงไปตรงมา