นักเขียนไทยจะดัดแปลง Underfell ให้เข้ากับวัฒนธรรมไทยได้อย่างไร?

กลิ่นอายสีของโลก 'Underfell' มักจะโอบล้อมด้วยความมืดที่ร้อนแรงและมีไฟในตัวเอง ฉันชอบเริ่มจากการกำหนดพาเลตต์จำกัด: มืดสนิทเป็นฐาน (ดำสนิทหรือชาร์โคล) กับแดงเข้มเป็นโทนหลัก เพื่อสื่อความก้าวร้าวและความตรึงเครียด สีแดงไม่จำเป็นต้องสดตัด แต่ควรเป็นแดงเลือดหรือแดงสนิมที่มีความอิ่มตัวกลางถึงต่ำ แล้วเติมด้วยสีน้ำตาลไหม้ เหลืองเซปียา และส้มหม่น เพื่อให้ภาพมีความสกปรกและเก่าคร่ำครึ ด้านตัวละคร การใช้สีผิวและชุดที่มีโทนเย็นนิดๆ เช่นเทาเขียวน้ำทะเลหรือม่วงทึบ จะช่วยให้แดงเด่นขึ้นกว่าใช้สีเยอะหลายชนิด การจัดคอนทราสต์ค่าแสงเป็นหัวใจสำคัญของการได้อารมณ์ 'Underfell' ที่ถูกใจยิ่ง ให้คิดแบบภาพยนตร์นัวร์บวกกับแสงตะเกียงแดง: ฉากโดยรวมมืด แต่มี rim light สีแดงหรือสีเหลืองอมส้มที่ตัดขอบตัวละคร ใช้วิธี high contrast กับไฮไลต์แคบๆ เพื่อให้รายละเอียดสำคัญอย่างตา ฟัน หรือโลโก้เด่นขึ้น การลงเงาแบบแข็งและมีขอบที่ชัดจะทำให้ฟีลแข็งกระด้าง ตรงข้ามกับการเบลอพวกพื้นผิวเล็กๆ เหมือนฝุ่นหรือรอยขีดข่วนเพื่อให้ภาพรู้สึกโสโครกและสมจริง มุมมองเรื่องอารมณ์กับสีช่วยได้มาก เวลาต้องการให้ตัวละครดูก้าวร้าว ใส่จุดสีแดงร้อนรอบๆ ใบหน้า มือ หรือพื้นหลังแบบ gradient ที่ไล่จากแดงเข้มไปดำ แต่ถ้าต้องการมุมมองที่เจ็บปวดและโศกเศร้า ให้เพิ่มโทนฟ้าเย็นเล็กน้อยเป็นแสงรอง (fill light) เพื่อทำให้แดงไม่กลายเป็นแค่ความรุนแรงอย่างเดียว ตัวอย่างงานที่นึกถึงคือ fan art ของตัวละครจาก 'Undertale' ในเวอร์ชันรุนแรงกว่า ที่มักใช้ตัดกันระหว่างแดงและเทาเข้มเพื่อสื่อความขัดแย้ง นอกจากนี้การเติมสีส้มไหม้หรือสีเหลืองหม่นในฉากสื่อถึงแสงไฟเสียหาย เช่น โคมไฟหรือประกายไฟ ให้ความรู้สึกของเมืองที่พังและเต็มไปด้วยความร้อนแรง เท็กซ์เจอร์และการปรับโทนภาพหลังวาดก็สำคัญ ใช้แปรงมี Grain หรือ Rough ขัดให้พื้นผิวผ้า หนัง และผิวดูไม่เนียนจนเกินไป ใส่ Grain เล็กน้อย, Vignette รอบขอบภาพ และล้างสีด้วยการปรับ Curves เพื่อเน้น midtones ที่มืด การใช้ Overlay layer สีแดงบางส่วนกับโหมด Multiply ในส่วนเงาจะทำให้สีดูหนักแน่นขึ้น ระมัดระวังไม่ให้ภาพอิ่มตัวมากจนตาลาย ยึดหลักว่าโทนแดงควรเป็นจุดนำสายตาไม่ใช่สีเดียวที่ครอบงำทั้งหมด สุดท้ายแล้ว ความสนุกของการวาด 'Underfell' คือการปรับโทนให้เข้ากับนิยามความโหดและเศร้าในเวลาเดียวกัน ลองทำพาเลตต์เล็ก ๆ สองแบบ — แบบแรกเน้นความดุดันแดงเข้มกับดำ แบบสองเน้นโศกเศร้าด้วยแดงหม่นและฟ้าเย็น — แล้วเปรียบเทียบผล จะรู้สึกได้ทันทีว่าจุดไหนควรเสริมหรือถอย ผมมักจะลงสีแบบหนักๆ ในช็อตสำคัญ แล้วปรับรายละเอียดด้วยแสงที่บาดใจนิดๆ เพื่อให้ภาพเล่าเรื่องได้ก่อนคำพูด

แนะนำให้เริ่มจากบทแรกของเรื่องเลย เพราะการเปิดเรื่องของ 'Underfell' ถูกออกแบบมาเพื่อวางบรรยากาศและโทนของโลกที่ถูกบิดเบี้ยวจากต้นฉบับ 'Undertale' การอ่านตั้งแต่ต้นจะทำให้เข้าใจว่าทำไมตัวละครที่คุ้นเคยถึงมีท่าทีและคาแรกเตอร์ที่ดุดันขึ้น การเริ่มที่บทแรกช่วยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงค่อยๆ เกิดขึ้นทั้งในแง่ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและโลกภายนอก ซึ่งสำหรับคนที่อยากเข้าใจทั้งความขมขื่นและเหตุผลเบื้องหลังการกระทำของตัวละคร การอ่านขึ้นตรงต่อกันเป็นทางเลือกที่คุ้มค่ามาก การเลือกจุดเริ่มต้นอื่นก็มีเหตุผลของมันเช่นกัน ถาต้องการความเข้มข้นทันทีและอยากเห็นการปะทะหรือช่วงดราม่าที่คมชัด ผู้เล่นสามารถข้ามไปยังตอนที่มีฉากเผชิญหน้าสำคัญ หรือบทที่แสดงการเปลี่ยนแปลงตัวละครในเชิงเปลี่ยนแปลงเชิงใหญ่ได้ แต่แนะนำให้กลับไปอ่านบทก่อนหน้าในภายหลังเพื่อเติมเต็มบริบท เพราะผมเคยหยิบอ่านฉากไคลแมกซ์ก่อนแล้วแม้จะให้ความรู้สึกช็อกได้ทันที แต่เมื่อย้อนกลับไปรู้สึกว่าหลายจังหวะสูญเสียความหนักแนวไป เพราะพื้นหลังของความสัมพันธ์และการตัดสินใจยังขาดอยู่ บางครั้งการอ่านส่วนเสริมหรือคอมเมนต์ของผู้เขียนก็ช่วยเพิ่มมิติให้กับเรื่องได้ การอ่านโน้ตท้ายบทหรือหน้าแฟนอาร์ตที่ผู้เขียนโพสต์ทำให้เห็นมุมมองต่างๆ ของตัวละครที่ไม่ได้อธิบายตรงๆ ในเนื้อเรื่องหลัก ซึ่งผมมองว่าเป็นของเล่นที่สนุกสำหรับแฟนที่อยากซอกแซก ส่วนคนที่ไวต่อเนื้อหารุนแรงควรเตรียมตัวก่อนเพราะโทนของ 'Underfell' มักเน้นความดาร์กและแปรปรวนทางอารมณ์ การเช็กคำเตือนหรือเลือกอ่านทีละน้อยจะช่วยให้รับความหนักได้ดีขึ้นโดยไม่ถูกกระทบจนเกินไป สุดท้ายแล้ว การเริ่มอ่านขึ้นกับความอยากของแต่ละคนมาก หากอยากค่อยๆ สะสมความเชื่อมโยงและสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของคาแรกเตอร์อย่างเต็มที่ เลือกอ่านตั้งแต่บทแรกจะให้รสชาติครบถ้วน แต่ถ้าต้องการทดสอบโทนก่อนก็สามารถกระโดดไปยังฉากเดือดๆ แล้วค่อยย้อนกลับมาอ่านต้นเรื่องก็ไม่เสียหาย ทุกครั้งที่ผมกลับไปอ่านใหม่ มันให้ความรู้สึกเหมือนได้ค้นพบชั้นใหม่ของการเล่าเรื่องอยู่เสมอ และนั่นแหละที่ทำให้การอ่าน 'Underfell' เป็นการผจญภัยที่ทั้งทรมานและดึงดูดในเวลาเดียวกัน

แฟนๆ ของ 'Underfell' มักจะสงสัยกันเยอะว่ามีตัวละครใหม่แบบไหนเกิดขึ้นบ้าง หลังจากที่เห็นการตีความตัวละครจาก 'Undertale' กลายเป็นคนโหด ดุดัน หรืออันตรายขึ้น หลายคนเลยถามว่าภูมิทัศน์ของโลกนี้มีตัวละครใหม่ ๆ เพิ่มเข้ามาหรือเปล่า จริง ๆ แล้วเสน่ห์ของ 'Underfell' อยู่ที่การแปลงโฉมตัวละครเดิมให้มีบุคลิกและบทบาทที่ต่างออกไป แต่อีกด้านหนึ่งชุมชนแฟนก็มักจะสร้างตัวละครต้นฉบับ (OCs) ขึ้นมาเพื่อตอบโจทย์โทนมืดและขัดแย้งของจักรวาลนี้ด้วย ความเป็นจริงคือในงานแฟนอาร์ตและแฟิคหลายชิ้น ตัวละครที่เราคุ้นเคยถูกตั้งชื่อใหม่ด้วยคำว่า 'Fell' นำหน้า เช่น 'Fell Sans', 'Fell Papyrus', 'Fell Toriel' หรือ 'Fell Undyne' ซึ่งไม่ใช่ตัวละครใหม่โดยสิ้นเชิงแต่เป็นการรีคอนเซ็ปต์ที่ทำให้รู้สึกเหมือนเจอตัวละครใหม่ เพราะนิสัย รูปลักษณ์ และความสัมพันธ์เปลี่ยนไปอย่างชัดเจน นอกจากนั้นคอมมูนิตี้ยังชอบเพิ่มประเภทตัวละครที่ตอบสนองโลกมืดของ 'Underfell' เช่นหัวหน้าแก๊ง คนรับจ้างประหาร ผู้คุมคุกในรูปแบบใหม่ หรือนักล่าสมบัติที่โหดเหี้ยมกว่าเดิม ตัวละครพวกนี้ช่วยขยายจักรวาลให้มีเส้นเรื่องและฉากปะทะที่เข้มข้นขึ้น อีกแนวที่พบได้บ่อยคือการสร้างตัวละครที่เป็นเงาสะท้อนของตัวละครเดิม—บุคคลที่เคยเป็นมิตรใน 'Undertale' กลับกลายเป็นศัตรูหรือพันธมิตรแบบชั่วคราวใน 'Underfell' เรามักเห็นการเติมเรื่องราวย้อนหลัง เช่นอดีตที่เลือดตกหัวใจแตก หรือเหตุการณ์ที่ทำให้บางตัวกลายเป็นหัวหน้าแก๊งหรือนายทัพ การใส่ตัวละครใหม่เข้ามาอาจเป็นเพื่อเพิ่มมิติให้กับตัวเอกที่แปรสภาพ เช่นเพื่อนร่วมทีมที่กลายเป็นมือสังหาร หรือเด็กเร่ร่อนที่เป็นกุญแจสำคัญของโครงเรื่อง ตัวอย่างงานแฟนเมดบางชิ้นใช้ตัวละครใหม่พวกนี้เป็นปมจริยธรรมหรือเป็นสิ่งที่ต้องต่อสู้เพื่อให้เรื่องราวดำเนินไป ส่วนตัวฉันชอบวิธีที่ชุมชนสร้างตัวละครใหม่ใน 'Underfell' เพราะมันทำให้โลกดูมีเลเยอร์และไม่ยึดติดกับต้นฉบับ เพียงแต่ว่าตัวละครใหม่ที่ประทับใจมักจะเป็นคนที่ถูกวางบทให้เห็นความแตกร้าวทางจิตใจหรือมีเหตุผลชวนเห็นใจ แม้จะทำชั่วก็ตาม นั่นทำให้การอ่านแฟิคหรือดูแฟนอาร์ตรู้สึกตึงเครียดและสนุกไปพร้อมกัน ในมุมมองของฉัน การเพิ่มตัวละครใหม่เข้ากับการรีคอนเซ็ปต์ตัวเดิมคือหัวใจที่ทำให้ 'Underfell' ยังคงมีชีวิตในชุมชนแฟน ๆ อยู่เสมอ

ก่อนจะเปิดเข้าไปในเวอร์ชันมืดของ 'Underfell' แนะนำให้ตั้งสติก่อนแล้วคิดถึงขอบเขตที่ตัวเองรับได้ เพราะงานแฟนฟิคแนวนี้มักดัดแปลงตัวละครจาก 'Undertale' ให้มีบุคลิกโหดร้ายกว่าเดิม โลกและบรรยากาศจะหนักไปทางความรุนแรง คำหยาบ การล่วงละเมิดทางอารมณ์ หรือการทรมานทั้งทางร่างกายและจิตใจ ดังนั้นการเตรียมใจสั้นๆ ว่าอยากเปิดรับแนวนี้จริงไหม จะช่วยลดความตะลึงตอนเจอฉากหนักๆ ได้มาก อีกสิ่งที่ฉันทำก่อนอ่านคือดูแท็กและคำเตือนของเรื่องให้ละเอียด — แท็กอย่าง 'gore' 'psychological abuse' 'death' หรือ 'major character death' มีความหมายชัดเจนและควรให้ความเคารพต่อมัน ไม่เช่นนั้นบางบทอาจทำให้หมดอารมณ์หรือรู้สึกไม่สบายใจได้อย่างรวดเร็ว การอ่านแบบค่อยเป็นค่อยไปช่วยให้ย่อยเนื้อหาได้ดีขึ้น เมื่อเจอฉากที่รุนแรงฉันมักจะหยุดพัก เดินไปทำอย่างอื่น แล้วกลับมาอ่านต่อถ้าพร้อม การรู้ว่าจะมีฉากไหนบ้างจากแท็กหรือคำอธิบายตอนต้นช่วยให้ตัดสินใจได้ว่าจะอ่านต่อหรือข้าม ฉากฟีลหนักมักถูกเขียนเพื่อผลทางอารมณ์หรือเพื่อพล็อต อย่าแปลกใจถ้าตัวละครที่คุ้นเคยถูกเขียนให้เป็นคนละคนแบบสุดขั้ว นี่เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของแฟนฟิค ที่ผู้เขียนนำเสนอ ‘what if’ ซึ่งบางคนจะชอบการตีความใหม่ ในขณะที่บางคนอาจรู้สึกว่าตัวละครนั้นกลายเป็น OOC (out of character) การยอมรับความแตกต่างนี้จะทำให้สนุกมากขึ้น และถ้าชอบแนวที่ซับซ้อน ฉากดาร์กบางตอนก็อาจให้ความลุ่มลึกทางจิตวิทยาที่น่าสนใจ การมีตัวช่วยทางอารมณ์และสังคมก็สำคัญไม่แพ้กัน ก่อนเริ่มอ่านฉันมักจะเตรียม 'comfort fic' หรือสื่อตลกไว้อ่านต่อทันทีหากต้องการปลอบใจ และให้ความเคารพต่อผู้เขียนโดยการอ่านคำอธิบายและคอมเมนต์ของเขา การให้ฟีดแบ็กเชิงบวกหรือวิจารณ์อย่างสุภาพจะสร้างบรรยากาศที่ดีในชุมชน นอกจากนี้การเลือกอ่านจากนักเขียนที่มีเรตติ้งชัดเจนหรือมีผลงานก่อนหน้าที่น่าเชื่อถือจะช่วยลดความเสี่ยงเจอเนื้อหาที่ไม่พึงประสงค์ สุดท้ายอย่าลืมว่าการอ่านแฟนฟิคเป็นการออกสำรวจจินตนาการ—บางครั้งได้เจอไอเดียใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวละครหรือพล็อตที่ทำให้ชอบเวอร์ชันนั้นขึ้นมาอย่างคาดไม่ถึง ส่วนตัวแล้วการโดดเข้าสู่ 'Underfell' มักเป็นประสบการณ์ที่ทั้งท้าทายและกระตุ้นความคิด ส่งผลให้คิดถึงตัวละครในมุมมองใหม่ๆ ไปอีกนาน

ตลาดของงานแฟนอาร์ตมันคึกคักมากกว่าที่หลายคนคิด และเมื่อพูดถึงการตามหา 'Underfell' ที่เป็นของแท้ ความหมายจริงๆ มันมักไม่ใช่สินค้าแบบมีตราไลเซนซ์จากต้นสังกัด แต่เป็นผลงานที่มาจากศิลปินที่สร้างสรรค์ด้วยใจ ฉันมองของแท้ในบริบทนี้ว่าเป็นไอเท็มที่ศิลปินต้นฉบับหรือผู้สร้างคอมมูนิตี้ยืนยันว่าทำขึ้นเอง ไม่ได้ก๊อปจากโรงงานจีนมาสวมตราแฟนมีม ดังนั้นจึงเริ่มจากการมองหาศิลปินที่มีผลงานชัดเจนและประวัติการขายที่เชื่อถือได้ เมื่อฉันเริ่มตามหาของจาก 'Underfell' ผมให้ความสำคัญกับสโตร์ที่ศิลปินเปิดเอง เช่นร้านบน 'Booth' หรือร้านที่ใช้ระบบอัปเดตรายการงานและนโยบายการคืนสินค้าอย่างชัดเจน ภาพถ่ายสินค้าเป็นของจริง มีมุมถ่ายหลายมุม และถ้าศิลปินลงลายเซ็นหรือลำดับพิมพ์ (limited print) นั่นคือสัญญาณที่ดีมาก อีกอย่างที่ช่วยคือการอ่านรีวิวจากผู้ซื้อจริงและตรวจสอบคำถามตอบในหน้าร้าน ถ้ามีการส่งของพร้อมเลขติดตามก็ยิ่งช่วยให้มั่นใจ นอกจากร้านออนไลน์แล้ว งานอีเวนต์หรือคอนเวนชันคือสถานที่ทองคำสำหรับไอเท็มงานแฮนด์เมด ฉันเคยพบพินทำมือและผ้าปักลาย 'Underfell' ที่คุณภาพดีกว่ารูปในเว็บ เพราะได้จับต้องจริงชัดเจนและสามารถพูดคุยกับศิลปินได้โดยตรง ถ้าต้องการชิ้นที่ไม่ซ้ำใคร ให้พิจารณาจ้างคอมมิชชั่นจากศิลปินที่มีสไตล์ตรงใจ ราคาจะสูงกว่าแต่ได้ของที่ตรงความต้องการและสนับสนุนผู้สร้างผลงานโดยตรง สุดท้ายควรระวังของราคาถูกเกินจริงที่โพสต์แบบไม่มีรายละเอียด เพราะมักจะเป็นงานสกรีนหรือสินค้าลอกเลียนแบบ การซื้อของแบบมีที่มาชัดเจนและสนับสนุนศิลปินโดยตรงยังให้ความพึงพอใจมากกว่าการตามหาเครื่องหมายว่าเป็น 'ของแท้' ในความหมายของสินค้าไลเซนซ์ล้วนๆ