นักแปลควรแก้เพี้ยนใน Because Of Meeting You ซับไทย จุดไหน?

ลองมองประโยคสั้นๆ อย่าง 'because of meeting you' เหมือนดูกล้องจ่อใกล้ ๆ แล้วจะเห็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ซับไทยมักพลาดได้ง่าย ๆ

ผมมักเน้นเรื่องความชัดเจนของสาเหตุและน้ำเสียงเป็นหลัก เวลาประโยคบอกเหตุแบบนี้ นักแปลต้องตัดสินใจว่าต้องการสื่อความเป็นกลาง โรแมนติก เสียใจ หรือขอบคุณ เช่น ถ้าคนพูดกำลังนึกขอบคุณแบบอ่อนโยน การแปลว่า 'เพราะได้พบคุณ' หรือ 'เพราะที่ได้รู้จักคุณ' จะได้โทนอบอุ่นกว่า 'เพราะเจอคุณ' ซึ่งออกจะหยาบและไม่ละเอียดพอในบทเพลงหรือบทพูดที่ต้องการอารมณ์ อย่างไรก็ตาม ถ้าบริบทเป็นการกล่าวเชิงขมขื่น ให้เลือกคำที่บ่งชัด เช่น 'เพราะได้พบคุณ ฉันจึงเจ็บ' เพื่อไม่ให้ความหมายคลุมเครือ

อีกจุดที่นักแปลมักเพี้ยนคือการตัดบรรทัดและการเว้นวรรคในซับ บางครั้งคำว่า 'เพราะ' ไปแยกบรรทัดกับสิ่งที่เป็นเหตุ ทำให้ผู้ชมต้องรออ่านจนเสียจังหวะ ควรรักษาความเชื่อมโยงของวลีไว้ เช่น 'เพราะได้พบคุณ ชีวิตฉันเปลี่ยนไป' แทนที่จะวาง 'เพราะ' ไว้ท้ายบรรทัด ส่วนคำลงท้ายและคำสรรพนามก็สำคัญ — ในฉากที่เป็นกันเองใช้ 'เธอ' ได้ แต่ถ้าต้องการความสุภาพหรือเวทีทางการให้ใช้ 'คุณ' การเลือกคำเพียงเล็กน้อยนี้สามารถเปลี่ยนอารมณ์ทั้งหมดของบรรทัดเดียวได้ การแก้ที่ถูกจุดจะทำให้ซับสื่อสิ่งที่เพลงหรือบทพูดตั้งใจสื่อได้ชัดขึ้นและจับใจผู้ชมได้มากกว่าเดิม

เวลาฟัง 'because of meeting you' ผมมักจะไล่ตรวจ 3 ประเด็นหลักที่แปลผิดบ่อยๆ: ความหมายของ 'because of' คำสรรพนาม และการจัดวางคำเพื่อรักษาจังหวะเพลง

1) แปลตรงหรือแปลความ: 'because of' ไม่จำเป็นต้องแปลตรงเป็น 'เพราะว่า' เสมอไป ในเพลงบางท่อนถ้าแปลตรงอาจทำให้ช่องว่างอารมณ์หายไป ฉันมักเลือกแปลเป็น 'เพราะได้พบ' หรือ 'เพราะการได้รู้จัก' เพื่อเพิ่มน้ำเสียงและความลื่นไหล

2) ใครคือ 'you': ควรพิจารณาจากบริบทและความสัมพันธ์ของตัวละคร ถ้าเป็นฉากรักใคร่หรือซีนหวาน ให้ใช้ 'เธอ' เพื่อความส่วนตัว แต่ถ้าในบริบทสุภาพหรือผู้ชมทั่วไปมากกว่าใช้ 'คุณ' จะเหมาะกว่า ฉันเห็นการใช้คำสรรพนามผิดบ่อยๆ ที่ทำให้อารมณ์ชวนสับสน

3) จังหวะและการตัดบรรทัด: เพลงต้องรักษาจังหวะการอ่าน ถ้าซับแบ่งคำไม่เป็นธรรมชาติ ผู้ชมจะอ่านติดขัด ฉันจะแก้โดยเลื่อนคำที่เกี่ยวข้องให้อยู่ด้วยกัน เช่นเปลี่ยนจาก

เพราะ
ได้พบคุณ

เป็น

เพราะได้พบคุณ

เพื่อรักษาจังหวะการสื่อสารและความไพเราะของท่อนนั้นๆ

รวมแล้ว แก้คำสองสามคำและการเว้นบรรทัดให้ถูกก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนอารมณ์ของซับได้อย่างชัดเจน

ข้อที่ผมเห็นว่าควรแก้ให้ตรงจุดที่สุดคือความไม่ชัดของความหมายเมื่อแปลว่า 'เพราะ' กับการเลือกคำสรรพนาม

แนะนำให้เปลี่ยนคำแปลแบบหลวมๆ ที่ใช้อยู่ว่า 'เพราะเจอคุณ' ซึ่งฟังแล้วขาดความลึก ให้เป็น 'เพราะได้พบคุณ' ถ้าต้องการความสุภาพหรือระยะห่างเล็กน้อย ใช้ 'เพราะได้รู้จักคุณ' ถ้าอยากได้โทนอ่อนหวานและเป็นกันเอง ให้ใช้ 'เพราะได้พบเธอ' คำเลือกเดียวนี้จะเปลี่ยนความรู้สึกรวมของบรรทัดได้ทันที

นอกจากนี้การวางบรรทัดต้องคำนึงถึงจังหวะของเพลง อย่าให้คำอย่าง 'เพราะ' โดดไปบรรทัดเดียว เพราะจะทำให้ผู้ชมต้องรออ่านและเสียอารมณ์ ฉันมักจะรวมเหตุผลและผลไว้ในบรรทัดเดียว เช่น 'เพราะได้พบคุณ ชีวิตฉันเปลี่ยนไป' ซึ่งอ่านลื่นและเข้าใจง่าย การแก้แค่นี้ก็ทำให้ซับของ 'because of meeting you' ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นและเข้าถึงอารมณ์ของเพลงได้ดีขึ้น