ผู้แปลปรับเนื้อหาอย่างไรเมื่อแปลมังงะบลูล็อค แปลไทย ให้คนไทยเข้าใจ

การแปลมังงะอย่าง 'blue lock' ให้คนไทยเข้าใจต้องเริ่มจากการจับจังหวะของภาษาและอารมณ์ที่ผู้เขียนอยากสื่อ เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องฟุตบอล แต่มันคือการบรรยายความป่าเถื่อน ความทะเยอทะยาน และความเครียดจิตวิทยาของตัวละคร ซึ่งแปลตรงๆ เป็นภาษาไทยแล้วมักจะหลุดโทนได้ง่าย ผมจึงมักเลือกถ้อยคำที่กระชับและมีพลัง เช่น เปลี่ยนประโยคยาวๆ ที่ชวนคิดเป็นชุดคำสั้นๆ สั้นๆ เพื่อสะท้อนความรุกและความกดดัน นอกจากนี้ศัพท์เฉพาะทางฟุตบอลต้องตัดสินใจว่าจะรักษาคำญี่ปุ่น/อังกฤษไว้หรือแปลเป็นคำไทย เช่น 'striker' กับ 'กองหน้า' — ผมมักใช้คำไทยที่คนทั่วไปเข้าใจ แต่ในบางฉากที่คำภาษาอังกฤษมีสัมผัสเฉพาะตัวหรือมีความหมายเชิงเทคนิคมากกว่าก็เก็บไว้และทำคําอธิบายสั้นๆ ในบรรทัดเดียวเพื่อไม่ให้ผู้อ่านหลุดจากบทอ่าน

อีกประเด็นที่สำคัญคือการจัดการกับเสียงเอ็ฟเฟกต์และการจัดวางตัวอักษรบนภาพ เพราะมังงะอย่าง 'Blue Lock' ใช้ SFX เพื่อเพิ่มพลังของฉากต่อสู้บนสนาม ผมมักเลือกคำไทยที่ให้ความรู้สึกใกล้เคียงและยังอ่านลื่น เช่น เปลี่ยน 'ドン!' เป็น 'ตึง!' หรือ 'จ๋อม!' ตามน้ำหนักการกระทบ แต่ก็ต้องระวังไม่ให้ SFX ยาวหรือเป็นคำฟุ่มเฟือยจนบดบังภาพ นอกจากนั้น การถอดลูกเล่นคำพูดของตัวละครที่มีสำนวนหรือคำหยอกล้อเป็นอีกเรื่องที่ท้าทาย ถ้ามีคำพังเพยหรือคำเล่นคำที่ขึ้นกับโครงสร้างภาษา ผมจะหาทางสร้างสำนวนไทยที่สื่อความหมายและอารมณ์ใกล้เคียงแทน หรือถ้าคำเล่นคำสำคัญต่อพล็อต อาจใส่หมายเหตุสั้นๆ ในบรรทัดเล็กๆ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจโดยไม่สะดุด

การตัดสินใจเรื่องระดับความเป็นทางการของภาษาและสำเนียงตัวละครสำคัญมาก เพราะตัวละครใน 'Blue Lock' มีหลากหลายบุคลิก ตั้งแต่เย่อหยิ่ง เย็นชา จนถึงบ้าคลั่ง ผมปรับสำเนียงให้ต่างกันชัดเจน เช่น ให้ตัวละครที่เย่อหยิ่งใช้คำคมและวาจาดูเหนือกว่า ขณะที่ตัวที่ประหม่าอาจใช้คำพูดติดขัดหรือมีคำซ้ำเพื่อบอกอารมณ์ ในจุดที่มีคำหยาบหรือการด่าทอ ผมมักถ่ายทอดระดับความรุนแรงของคำแต่คัดเลือกคำหยาบในภาษาไทยที่ให้ผลทางอารมณ์เทียบเท่าโดยไม่ลบหลู่บริบท ตัวอย่างวิธีการแบบที่ผมชอบเห็นในงานแปลกีฬาอื่นๆ เช่น 'Haikyuu!!' หรือ 'Slam Dunk' คือการรักษาจังหวะบทสนทนาและความรู้สึกของคนดูเมื่อเห็นเหตุการณ์บนสนาม

ท้ายที่สุด การแปลที่ดีสำหรับผมคือการทำให้ผู้อ่านไทยรู้สึกว่าเรื่องนี้ถูกเขียนมาเป็นภาษาไทยตั้งแต่ต้น แต่ยังคงเอกลักษณ์ของต้นฉบับไว้ครบถ้วน ทั้งอารมณ์ บทบาทของตัวละคร และความตึงเครียดของการแข่งขัน ผมชอบตอนที่เจอประโยคเจ๋งๆ ในต้นฉบับแล้วแปลออกมาได้ชัดเจนจนรู้สึกว่าเสียงตัวละครยังคงเดิม เป็นความภูมิใจเล็กๆ ทุกครั้งที่คนอ่านหัวเราะ รู้สึกหงุดหงิด หรือตื่นเต้นตามฉากต่อสู้ได้เหมือนต้นฉบับ