สำนักพิมพ์ไทยจะออกมังงะบลูล็อค แปลไทย เป็นเล่มเมื่อไหร่

พูดตรงๆเลยว่าชื่อผู้แปลเป็นเรื่องที่แฟนอ่านอยากรู้มาก เพราะมันมีผลต่อรสชาติของมังงะ 'Blue Lock' เวอร์ชันไทย — ปกติแล้วสำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์จะระบุชื่อผู้แปลไว้ชัดเจนในหน้าสิทธิ์ (copyright) ของเล่มพิมพ์หรือในการประกาศข่าวบนหน้าเพจของสำนักพิมพ์ ผมจึงมักจะจับตาดูส่วนนั้นเป็นอันดับแรกเมื่อมีมังงะเรื่องใหม่ออกวางตลาด นายทะเบียนผู้แปลจะปรากฏเป็นชื่อบุคคลหรือทีมแปล และบางครั้งก็มีคำอธิบายประกอบว่าใครแปลบทไหนหรือแก้คำพูดอย่างไร ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับคนที่สนใจเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ในกรณีของ 'Blue Lock' เวอร์ชันไทย ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้แปลอย่างเป็นทางการมักจะถูกระบุไว้บนหน้าปกหลังหรือในคำนำของแต่ละเล่ม รวมถึงหน้าเว็บไซต์ร้านค้าของสำนักพิมพ์ การประกาศบนโซเชียลมีเดียของสำนักพิมพ์ก็เป็นอีกแหล่งข้อมูลที่ชัดเจน เพราะหลายสำนักพิมพ์ในไทยชอบโพสต์รายละเอียดลิขสิทธิ์และเครดิตครบถ้วนเมื่อประกาศออกจำหน่าย งานแปลบางเรื่องมีการใช้ทีมหลายคนเพื่อแบ่งงานระหว่างบทสนทนา คำบรรยาย และการตรวจคำ ดังนั้นถ้าชื่อผู้แปลเป็นทีม คำว่า 'ผู้แปล' อาจตามด้วยรายชื่อหลายคนหรือชื่อนามปากกาเดียวที่แทนทีมก็ได้ ผมชอบสังเกตว่าแปลไทยที่ดีไม่ได้หมายความว่าแปลตรงตัวทุกคำ แต่คือการรักษาจังหวะ ล้อเลียน คำใบ้เชิงวัฒนธรรม และอารมณ์ของต้นฉบับให้ใกล้เคียงที่สุด ดังนั้นชื่อผู้แปลจึงมีความหมายต่อแฟนๆ อย่างมาก — บางครั้งเห็นชื่อเดียวกันปรากฏในหลายเรื่อง ก็จะรู้สึกคุ้นเคยกับสไตล์การแปล เช่น การตัดคำ การใช้สำนวน หรือการแปลคำศัพท์เฉพาะของฟุตบอลในกรณีของ 'Blue Lock' ซึ่งต้องบาลานซ์ระหว่างคำศัพท์เชิงเทคนิคและการสื่อความรู้สึกของตัวละคร ถ้าต้องสรุปความรู้สึก ผมรู้สึกว่าสิ่งที่สำคัญกว่าคือการยอมรับเครดิตแก่ผู้แปลอย่างชัดเจน เพราะงานแปลเป็นงานสร้างสรรค์ที่มีผลต่อประสบการณ์การอ่านโดยตรง ไม่ว่าจะเป็นชื่อที่คนอ่านรู้จักหรือทีมที่ทำงานเบื้องหลัง การเห็นชื่อผู้แปลบนเล่มทำให้ผมรู้สึกเชื่อมโยงกับงานนั้นมากขึ้น และชื่นชมความพยายามที่เขาและทีมใส่ลงไปในทุกหน้ากระดาษ

วันหยุดนี้ผมชอบเดินไล่แผงมังงะแล้วดูเล่มจริงก่อนซื้อ เพราะการจับกระดาษกับปกจริงมันให้ความรู้สึกต่างจากดูรูปถ่ายมาก เวลาอยากสะสมเล่มแปลไทยของ 'Blue Lock' ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือสาขาใหญ่ เช่นห้างที่มีแผนกมังงะเต็มตู้ แผงมักวางเรียงตามซีรีส์และจะมีป้ายบอกว่ามีเล่มล่าสุดหรือเปิดจองล่วงหน้าได้หรือไม่ ถ้าหาเล่มที่ต้องการไม่เจอ ผมมักจะสอบถามพนักงานให้เช็กสต็อกหรือสั่งจองไว้ เพราะบางครั้งเล่มใหม่เข้ามาช้าและยอดหมดเร็ว ความประทับใจอีกอย่างคือได้ดูปกแบบใกล้ๆ กับอ่านคำนำหรือข้อมูลฉบับแปลก่อนตัดสินใจ ราคามักใกล้เคียงกับมาตรฐานร้านใหญ่และได้ของใหม่บรรจุเรียบร้อย เหมาะกับคนอยากเก็บสะสมแบบเป็นชั้นหนังสือ ตอนยืนเลือกนี่มีความสุขเฉพาะตัวเลย

ข่าวการวางขายเล่มแปลไทยของ 'Blue Lock' ปรากฏให้เห็นในตลาดช่วงกลางถึงปลายปี 2021 โดยเริ่มจากเล่มแรกที่วางจำหน่ายตามร้านหนังสือและร้านออนไลน์หลัก ๆ ของไทย ผมจำได้ว่าตอนนั้นแฟนบอลและคนรักมังงะฟุตบอลพูดถึงกันมาก เพราะสไตล์การเล่าเรื่องและคาแรกเตอร์มันแหวกแนวกว่าเรื่องอย่าง 'Ao Ashi' ที่เราคุ้นเคย การออกเล่มของแปลไทยไม่ได้ช้าจนเกินรอ—มีการออกตามหลังฉบับญี่ปุ่นเป็นระยะ ๆ และทยอยแปลจนถึงเล่มที่ทันสมัยในขณะนั้น ถ้าจะบอกวัน-เดือนแบบละเอียดสุด ๆ อาจต่างกันไปตามร้าน แต่ถ้าคุณเก็บเล่มแรกเป็นหลัก ให้มองช่วงกลางปี 2021 เป็นจุดเริ่มต้นของการวางขายแบบเป็นเล่มในไทย

แฟนฟุตบอลมังงะอย่างผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่มี Chapter ใหม่ของ 'บลูล็อค' ออกมา และคำถามว่าอ่านแปลไทยตอนล่าสุดได้ที่ไหนก็เป็นเรื่องที่แฟนไทยถามมาเยอะมาก ตอนที่ผมติดตามแบบถูกลิขสิทธิ์ ส่วนใหญ่จะหาจากสองช่องทางหลัก: เล่มรวม (tankobon) ที่สำนักพิมพ์ไทยได้รับลิขสิทธิ์แปลแล้ววางขาย และแพลตฟอร์มดิจิทัล/ร้านหนังสือออนไลน์ที่ร่วมจำหน่ายเวอร์ชันแปลไทย ถ้าอยากได้ตอนล่าสุดจริงๆ ให้ดูว่ามีการประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยเจ้าของลิขสิทธิ์หรือไม่ เพราะมังงะหลายเรื่องในไทยมักจะทยอยแปลแบบรวมเป็นเล่ม ทำให้ความใหม่จะช้ากว่าต้นฉบับญี่ปุ่น แต่การซื้อเล่มแปลไทยอย่างเป็นทางการช่วยสนับสนุนนักเขียนและนักวาดโดยตรง ซึ่งผมมองว่าเป็นทางเลือกที่คุ้มค่าและยั่งยืน เมื่อผมหาล่าสุด ผมมักเช็กเว็บร้านหนังสือหลักๆ ที่ขายมังงะแปลไทยและแอปอีบุ๊กยอดนิยม เพราะสำนักพิมพ์ไทยมักเอาเล่มที่ได้รับลิขสิทธิ์ลงขายทั้งรูปแบบหน้าร้าน (เช่น ร้านหนังสือใหญ่ๆ) และออนไลน์ รวมถึงแอปอ่านอีบุ๊กของไทยบางเจ้า ปกติจะมีการระบุวันที่จำหน่ายเล่มใหม่หรือการนำเข้าร้านอย่างชัดเจน ถ้าใครติดตามหน้าเพจหรือช่องทางโซเชียลของสำนักพิมพ์โดยตรง จะได้รับข่าวว่าฉบับแปลไทยของ 'บลูล็อค' เล่มไหนออกเมื่อไร ผมมักกดติดดาวหรือบันทึกไว้ในลิสต์เพราะปล่อยขายแล้วจะรีบสอยทันที ในกรณีที่แปลไทยยังไม่ทันตามต้นฉบับแต่ไม่อยากรอนาน ทางเลือกที่ปลอดภัยคืออ่านฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษอย่างถูกลิขสิทธิ์จากแพลตฟอร์มของผู้จัดพิมพ์ต่างประเทศ เช่น เวอร์ชันดิจิทัลจากสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์หรือร้านหนังสือออนไลน์ต่างประเทศที่มีจำหน่าย ซึ่งทำให้เราได้อ่านตอนใหม่เร็วกว่าแปลไทย แต่ต้องยอมรับว่าภาษาจะเป็นอุปสรรคสำหรับคนที่ไม่ถนัด อย่างไรก็ตาม ผมมักรอเวอร์ชันแปลไทยถ้าชอบอ่านเข้าใจง่ายและอยากเก็บสะสมเป็นเล่ม เพราะการอ่านแปลที่แม่นยำและสวยงามในเล่มมักให้ความรู้สึกต่างจากการอ่านดิจิทัลอย่างสิ้นเชิง สุดท้ายนี้ ผมอยากบอกว่าไม่ว่าจะเลือกช่องทางไหน ถ้ารักผลงานอย่าง 'บลูล็อค' การสนับสนุนลิขสิทธิ์คือวิธีที่ทำให้ผลงานดีๆ มีต่อไปเรื่อยๆ ส่วนตัวผมชอบสะสมเล่มแปลไทยไว้บนชั้นหนังสือ แล้วกลับมาอ่านซ้ำเพื่อหาแรงบันดาลใจในจังหวะที่อยากชมเกมฟุตบอลแบบสุดโต่งแบบเรื่องนี้ — นี่แหละความสุขเล็กๆ ของคนรักมังงะ

แนะนำว่าเวลาจะสอยมังงะ 'Blue Lock' แปลไทย ควรเริ่มจากร้านที่มีความน่าเชื่อถือและช่องทางส่งมอบชัดเจนก่อนเสมอ เพราะของแท้จะมีการพิมพ์คุณภาพและหน้าปกตรงตาม ISBN ที่ระบุไว้บนหน้าเว็บ ผมเป็นคนชอบเก็บสะสมเล่มจริง เลยมักเล็งไปที่ร้านหนังสือเชนที่มีหน้าร้านและร้านออนไลน์ควบคู่ เช่น 'Kinokuniya' และ 'B2S' เพราะสองที่นี้มักมีสต็อกที่ตรวจสอบได้ ราคาจะไม่ต่ำที่สุดเสมอไปแต่แลกมาด้วยความมั่นใจเรื่องของใหม่ สภาพปก และนโยบายคืนสินค้า นอกจากนี้ลองเช็กเว็บของร้านสำนักพิมพ์โดยตรงหรือร้านที่เป็น 'Official Store' บนแพลตฟอร์มอย่าง Shopee Mall — ร้านแบบนี้มักออกโปรโมชั่นพิเศษหรือโค้ดส่วนลดเป็นครั้งคราว ทำให้ได้ราคาดีโดยไม่เสี่ยงกับสินค้าลอกเลียนแบบ ถ้าอยากได้ราคาถูกลงโดยยังคงความปลอดภัย ให้รอโปรใหญ่ของร้านอย่างเทศกาลหนังสือหรือวันคนโสด แล้วใช้บัตรสะสมแต้มของร้านร่วมกับคูปองส่งฟรี การสั่งแบบแยกชุดหรือบ็อกซ์เซ็ตบางครั้งก็คุ้มกว่า การดูภาพสินค้าจริงก่อนสั่งอ่านรีวิวจากผู้ซื้อเก่า และตรวจสอบว่าร้านมีระบุหมายเลข ISBN หรือสำนักพิมพ์ชัดเจน จะช่วยหลีกเลี่ยงฉบับแปลเถื่อนหรือสแกนที่ปริ้นออกมาจำหน่าย ท้ายสุดถ้าไม่รีบ ผมมักติดตามเพจของร้านเพื่อรับแจ้งเมื่อมีรีสต็อกหรือส่วนลดพิเศษ และเก็บบันทึกว่าร้านไหนให้บริการแพ็คส่งดี เผื่อครั้งต่อไปจะสั่งเพิ่ม การซื้อจากช่องทางทางการไม่เพียงช่วยให้ได้หนังสือคุณภาพ แต่ยังสนับสนุนผู้แปลและสำนักพิมพ์ด้วย — แบบนี้ทั้งแฟนคลับและคนทำงานในวงการต่างได้ประโยชน์ไปพร้อมกัน

การตามหาเล่ม 'Blue Lock' ฉบับภาษาไทยมักเริ่มจากแถวหนังสือการ์ตูนของร้านหนังสือใหญ่ ๆ ที่คนรู้จักกันดี ผมมักจะไปสำรวจก่อนที่ร้านอย่าง SE-ED, B2S, Naiin หรือร้านเชนใหญ่ ๆ ในห้าง เพราะมังงะแปลไทยเล่มใหม่ ๆ มักวางขายที่นั่นก่อน นอกจากนี้ยังมีร้านหนังสือนอกห้างอย่าง Kinokuniya ที่สาขาใหญ่ ๆ มักนำเข้าหรือมีสต็อกฉบับแปลไทยและฉบับพิมพ์นำเข้าให้เลือกด้วย ถ้าต้องการความสะดวกสบาย การสั่งผ่านออนไลน์ก็เป็นทางเลือกที่ดี แน่นอนว่าร้านค้าออนไลน์อย่าง Shopee, Lazada หรือร้านออนไลน์ของร้านหนังสือข้างต้นมักมีทั้งเล่มปกแข็งและแบบ e-book ให้เลือก บางครั้งก็มีโปรโมชั่นหรือพรีออเดอร์ที่ได้ราคาดีกว่า คนที่ชอบสะสมแบบผมจะดูนโยบายของสำนักพิมพ์และเพจเฟซบุ๊กของพวกเขาด้วย เพราะข่าวการวางจำหน่ายหรือการพิมพ์ครั้งใหม่มักประกาศที่นั่น ถ้าใครชอบบรรยากาศสนามบอลแบบใน 'Haikyuu!!' การได้ถือเล่มจริงแล้วพลิกดูภาพจะให้ความรู้สึกพิเศษไม่เหมือนกัน

ข่าวดีสำหรับแฟนที่สะสมมังงะ: ฉบับญี่ปุ่นของ 'บลูล็อค' ออกถึงเล่ม 26 (นับถึงเดือนมิถุนายน 2024) และเล่มใหม่ ๆ ยังคงออกต่อเนื่องตามตารางของสำนักพิมพ์ ผมชอบเก็บเล่มจริงไว้บนชั้นหนังสือ แล้วพลางเปิดปกดูภาพหน้าปกแต่ละเล่มเพื่อไล่ดูพัฒนาการของตัวละคร การออกเป็นเล่มรวมตอนที่ตีพิมพ์ในนิตยสารทำให้สามารถย้อนกลับไปอ่านอาร์คสำคัญได้ง่ายกว่าอ่านตอนแยก ๆ ในแม็กกาซีน และพอเห็นว่า 'บลูล็อค' ถึง 26 เล่ม ความรู้สึกคือมันท่วมทั้งเรื่องราวและจังหวะการเล่า ตอนที่อ่านอาร์คการคัดเลือกรายชื่อตัวจริง (selection arc) ในเล่มกลาง ๆ นั้น แสดงให้เห็นว่าผู้แต่งกระชับโครงเรื่องอย่างไรให้คนอ่านอยากติดตามจนแต้มต่อไปเรื่อย ๆ เหมือนกับการตามนักเตะหน้าใหม่ที่พัฒนาไปทีละนิด เล่มสภาพดี ๆ กับบาร์โค้ดครบคือความสุขสั้น ๆ ของคนสะสมอย่างผม เหลือเพียงรอเล่มต่อไปแล้วก็จัดเข้าชั้นต่อไปอีกเท่าหนึ่ง

บอกตรง ๆ ว่าชื่อ 'สวรรค์ประทานพร' กระตุ้นความอยากรู้ของฉันมากเวลาเห็นคนพูดถึง แต่ตอนนี้ฉันยังนึกไม่ออกว่าสำนักพิมพ์ไทยไหนที่แปลเล่มนี้ออกมาและวันวางขายเป็นเมื่อไร ในฐานะแฟนที่ชอบสังเกตปกและเครดิต ฉันมักจดจำโลโก้สำนักพิมพ์กับหมายเลข ISBN ไว้ก่อนเสมอ เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่จะยืนยันรุ่นพิมพ์ได้แน่นอน ถ้าลองนึกถึงโทนงานของเรื่องนี้—ถ้าเป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซีที่มีภาพลายเส้นละเอียด มันมักจะไปในแนวสำนักพิมพ์ที่ชอบออกงานแนววัยรุ่นหรือหญิงสาวมากกว่า แต่ก็ไม่ใช่กฎตายตัว ยอมรับว่าพอพูดถึงวันวางขายแล้ว ฉันจำเป็นต้องเห็นปกจริงหรือข้อมูลจากหน้าหลังเล่มเพื่อยืนยัน แต่ถ้าคุณมีเล่มนี้อยู่ใกล้ ๆ ให้มองหาบรรทัดเล็ก ๆ ข้างหลังหรือขอบปก—ตรงนั้นจะบอกปีพิมพ์และเลขพิมพ์ ฉันมักจะเก็บข้อมูลพวกนี้ในสมุดบันทึกสะสมไว้ เผื่อจะกลับมาเทียบภายหลังและทำรายการคอลเลกชันให้ชัดขึ้น

สถิติที่หลายคนถามกันบ่อย ๆ เกี่ยวกับ 'Blue Lock' คือจำนวนเล่มและตอนรวมทั้งหมด ซึ่งฉันมักจะตอบแบบตรงไปตรงมาว่าเป็นข้อมูลเชิงตัวเลขที่ชัดเจน: มังงะชุดนี้มีรวมทั้งหมด 26 เล่ม และมีตอนรวมประมาณ 236 ตอน ความรู้สึกตอนอ่านเล่มแรกของ 'Blue Lock' ยังคงติดตาอยู่ — ฉากออดิชั่นและบรรยากาศกดดันของค่ายฝึกนั้นทำให้เข้าใจได้เลยว่าทำไมผลงานชุดนี้ถึงโตเร็วทั้งในแง่แฟนคลับและยอดขาย ตัวเลข 26 เล่มไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวหยุดนิ่ง แต่เป็นแค่การรวมตอนที่ตีพิมพ์ในนิตยสารแล้วจัดเป็นเล่มฉบับรวมเล่ม ส่วนจำนวนตอนรวม 236 ตอนที่ฉันยกมานั้นคือการนับตอนที่ถูกตีพิมพ์เรียงต่อกันจนถึงเล่มล่าสุดที่ออกวางจำหน่าย ถ้าคุณกำลังมองหาจุดเริ่มต้น คลื่นอารมณ์ตั้งแต่การแนะนำตัวละครโดยเฉพาะการพัฒนาของอิสากิและการปะทะกับตัวละครอย่างบาจิร่า จะเห็นชัดในเล่มต้น ๆ ซึ่งเป็นเหตุผลที่หลายคนชอบสะสมเล่มพิมพ์จริง ๆ นะ

การแปลมังงะอย่าง 'Blue Lock' ให้คนไทยเข้าใจต้องเริ่มจากการจับจังหวะของภาษาและอารมณ์ที่ผู้เขียนอยากสื่อ เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องฟุตบอล แต่มันคือการบรรยายความป่าเถื่อน ความทะเยอทะยาน และความเครียดจิตวิทยาของตัวละคร ซึ่งแปลตรงๆ เป็นภาษาไทยแล้วมักจะหลุดโทนได้ง่าย ผมจึงมักเลือกถ้อยคำที่กระชับและมีพลัง เช่น เปลี่ยนประโยคยาวๆ ที่ชวนคิดเป็นชุดคำสั้นๆ สั้นๆ เพื่อสะท้อนความรุกและความกดดัน นอกจากนี้ศัพท์เฉพาะทางฟุตบอลต้องตัดสินใจว่าจะรักษาคำญี่ปุ่น/อังกฤษไว้หรือแปลเป็นคำไทย เช่น 'striker' กับ 'กองหน้า' — ผมมักใช้คำไทยที่คนทั่วไปเข้าใจ แต่ในบางฉากที่คำภาษาอังกฤษมีสัมผัสเฉพาะตัวหรือมีความหมายเชิงเทคนิคมากกว่าก็เก็บไว้และทำคําอธิบายสั้นๆ ในบรรทัดเดียวเพื่อไม่ให้ผู้อ่านหลุดจากบทอ่าน อีกประเด็นที่สำคัญคือการจัดการกับเสียงเอ็ฟเฟกต์และการจัดวางตัวอักษรบนภาพ เพราะมังงะอย่าง 'Blue Lock' ใช้ SFX เพื่อเพิ่มพลังของฉากต่อสู้บนสนาม ผมมักเลือกคำไทยที่ให้ความรู้สึกใกล้เคียงและยังอ่านลื่น เช่น เปลี่ยน 'ドン!' เป็น 'ตึง!' หรือ 'จ๋อม!' ตามน้ำหนักการกระทบ แต่ก็ต้องระวังไม่ให้ SFX ยาวหรือเป็นคำฟุ่มเฟือยจนบดบังภาพ นอกจากนั้น การถอดลูกเล่นคำพูดของตัวละครที่มีสำนวนหรือคำหยอกล้อเป็นอีกเรื่องที่ท้าทาย ถ้ามีคำพังเพยหรือคำเล่นคำที่ขึ้นกับโครงสร้างภาษา ผมจะหาทางสร้างสำนวนไทยที่สื่อความหมายและอารมณ์ใกล้เคียงแทน หรือถ้าคำเล่นคำสำคัญต่อพล็อต อาจใส่หมายเหตุสั้นๆ ในบรรทัดเล็กๆ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจโดยไม่สะดุด การตัดสินใจเรื่องระดับความเป็นทางการของภาษาและสำเนียงตัวละครสำคัญมาก เพราะตัวละครใน 'Blue Lock' มีหลากหลายบุคลิก ตั้งแต่เย่อหยิ่ง เย็นชา จนถึงบ้าคลั่ง ผมปรับสำเนียงให้ต่างกันชัดเจน เช่น ให้ตัวละครที่เย่อหยิ่งใช้คำคมและวาจาดูเหนือกว่า ขณะที่ตัวที่ประหม่าอาจใช้คำพูดติดขัดหรือมีคำซ้ำเพื่อบอกอารมณ์ ในจุดที่มีคำหยาบหรือการด่าทอ ผมมักถ่ายทอดระดับความรุนแรงของคำแต่คัดเลือกคำหยาบในภาษาไทยที่ให้ผลทางอารมณ์เทียบเท่าโดยไม่ลบหลู่บริบท ตัวอย่างวิธีการแบบที่ผมชอบเห็นในงานแปลกีฬาอื่นๆ เช่น 'Haikyuu!!' หรือ 'Slam Dunk' คือการรักษาจังหวะบทสนทนาและความรู้สึกของคนดูเมื่อเห็นเหตุการณ์บนสนาม ท้ายที่สุด การแปลที่ดีสำหรับผมคือการทำให้ผู้อ่านไทยรู้สึกว่าเรื่องนี้ถูกเขียนมาเป็นภาษาไทยตั้งแต่ต้น แต่ยังคงเอกลักษณ์ของต้นฉบับไว้ครบถ้วน ทั้งอารมณ์ บทบาทของตัวละคร และความตึงเครียดของการแข่งขัน ผมชอบตอนที่เจอประโยคเจ๋งๆ ในต้นฉบับแล้วแปลออกมาได้ชัดเจนจนรู้สึกว่าเสียงตัวละครยังคงเดิม เป็นความภูมิใจเล็กๆ ทุกครั้งที่คนอ่านหัวเราะ รู้สึกหงุดหงิด หรือตื่นเต้นตามฉากต่อสู้ได้เหมือนต้นฉบับ