ราพันเซล นิทาน ต้นฉบับเขียนโดยใคร

ต้นฉบับของเรื่อง 'ราพันเซล' ถูกบันทึกโดยพี่น้องนักรวบรวมชาวเยอรมัน Jacob และ Wilhelm Grimm ในคอลเล็กชันนิทานของพวกเขา 'Kinder- und Hausmärchen' ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในต้นศตวรรษที่ 19 (1812 และฉบับปรับปรุงหลัง ๆ) การเรียบเรียงของพี่น้อง Grimm ทำให้เรื่องราวรูปร่างชัดเจนขึ้นจากตำนานปากต่อปาก แต่ถ้าลึกลงไปอีก จะพบว่ามีต้นแบบเวอร์ชันยุโรปโบราณมาก่อนหน้านั้นด้วย เช่น นิทานฝรั่งเศสชื่อ 'Persinette' ของ Charlotte-Rose de Caumont de La Force ซึ่งเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจให้พี่น้อง Grimm เล่าเรื่องในรูปแบบที่เราได้ยินกันบ่อย ๆ

การอ่านต้นฉบับของพี่น้อง Grimm ทำให้ฉันรู้สึกถึงสองชั้นของงานคือชั้นของการเก็บรักษาพื้นบ้านและชั้นของการปรับแต่งเชิงวรรณกรรม พวกเขาไม่ได้เขียนขึ้นมาจากความคิดสร้างสรรค์เดียวเหมือนนิยายสมัยใหม่ แต่รวบรวมและแก้ไขโครงเรื่องเพื่อให้เข้ากับบริบทสังคมและค่านิยมในเวลานั้น บางฉากจึงมีความโหดหรือมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ชวนให้ตีความมากกว่าเวอร์ชันที่ถูกทำให้นุ่มนวลในยุคหลัง ๆ

เมื่อลองนึกถึงวิวัฒนาการของนิทานนี้ ฉันมักจะประทับใจกับการที่เรื่องสั้น ๆ ของชาวบ้านสามารถเดินทางข้ามประเทศ ข้ามภาษามาเป็นเรื่องเล่าที่เรารู้จักในวันนี้ได้ — และชื่อผู้บันทึกอย่างพี่น้อง Grimm ก็ยังคงเป็นคำตอบทั่วไปเมื่อมีคนถามว่าใครเป็นต้นฉบับของ 'ราพันเซล'

รากของ 'ราพันเซล' ย้อนไปไกลกว่าฉบับที่เราคุ้นกันในคอลเล็กชันของพี่น้อง Grimm การ์ตูนสั้น ๆ ในยุคแรกอย่าง 'Petrosinella' ของ Giambattista Basile (จากคอลเล็กชัน 'Pentamerone' ของเขา) ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่เก่ากว่าและมีองค์ประกอบหลายอย่างคล้ายต้นแบบเรื่องผมยาวที่ถูกขังไว้ ความต่างที่ฉันชอบสังเกตคือโทนเรื่องและรายละเอียดของการช่วยเหลือซึ่งแต่ละเวอร์ชันสะท้อนค่านิยมของยุคสมัยนั้น

มุมมองแบบคนดูหนังสือเล่มเก่าอาจชอบเปรียบเทียบพล็อตย่อย ๆ: บางเวอร์ชันเน้นต้นตอการอยากกินผักสมุนไพรจนเกิดเหตุ บางเวอร์ชันเน้นการลงโทษและการไถ่บาปของตัวละคร การอ่านแบบนี้ทำให้ฉันเห็นว่านักรวบรวมแต่ละคนมีบทบาทเท่ากับ 'ผู้แต่ง' ในเชิงเลือกองค์ประกอบและเรียบเรียงใหม่ ทั้งหมดทำให้เรื่องราวยังคงมีชีวิตและถูกเล่าซ้ำไปในหลายวัฒนธรรมโดยยังคงแก่นของนิทานพื้นบ้านไว้

หลายคนจะนึกถึงตัวละครจากเวอร์ชันดิสนีย์ 'Tangled' ก่อนเมื่อพูดถึงราพันเซล แต่ในเชิงประวัติศาสตร์ต้นฉบับที่เป็นฐานของนิทานนี้ถูกบันทึกโดยพี่น้อง Grimm อย่างไรก็ตามฉันมักจะมองว่าคำว่า 'เขียนโดย' อาจไม่ตรงนักกับนิทานพื้นบ้าน เพราะหลายเรื่องถูกส่งต่อปากต่อปากก่อนจะถูกบันทึกโดยนักรวบรวม

ในฐานะแฟนตัวยงที่อ่านทั้งฉบับเก่าและดูการดัดแปลง ฉันยอมรับว่าเวอร์ชันที่ได้รับการปรับแต่งให้ร่วมสมัยมีเสน่ห์คนละแบบกับต้นฉบับ การยืนยันว่าใครเป็นต้นฉบับของ 'ราพันเซล' จึงขึ้นกับนิยามของคำว่า 'ต้นฉบับ' ถ้าวัดจากการบันทึกสมัยใหม่ คำตอบที่ปลอดภัยคือพี่น้อง Grimm แต่ถ้ามองในแง่วัฒนธรรมและสายปากต่อปาก เรื่องนี้มีสายเลือดยาวนานกว่านั้น และนั่นแหละทำให้มันน่าสนใจเสมอ