รีวิว Kiss Me Liar แปลไทย เป็นอย่างไร?

ถ้าจะให้เล่าเรื่อง 'Kiss Me Liar' แบบไม่สปอยล์มาก ต้องบอกว่าเรื่องนี้เป็นมังงะวายแนวรอมคอมที่มีทั้งความฮาและดราม่าแทรกเข้ามาเบาๆ ตัวเอกเป็นสาวจบใหม่ที่ต้องมาเจอหนุ่มหล่อแต่หน้าตาเฉยแบบสุดๆ ซึ่งความสัมพันธ์ของพวกเขาเริ่มจากเรื่องโกหกหนึ่งครั้งที่บานปลาย! สิ่งที่ชอบคือบทเขียนที่ทำให้เราอินกับตัวละครได้ง่าย แม้บางช่วงจะรู้สึกว่า 'ทำไมไม่คุยกันตรงๆ เลยนะ' แต่ก็เข้าใจว่ามันคือส่วนหนึ่งของความสนุก พล็อตมีความคาดเดาได้บ้างในบางจุด แต่ก็มีทวิสต์น่ารักๆ ที่ทำให้อยากตามต่อ ฉากโรแมนติกบางตอนก็หวานจนยิ้มไม่หุบเลยล่ะ

เหมือนเคยเห็นซีรีส์ 'Kiss Me Liar' โผล่ในรายการอนิเมะที่แปลไทยตอนช่วงกลางปี 2020 นะ แต่จำรายละเอียดไม่ได้ชัดเจนนักเพราะช่วงนั้นมีเรื่องใหม่ๆ ออกมาเพียบเลย ตอนแรกนึกว่าเป็นเรื่องโรแมนติกคอเมดี้ธรรมดา แต่พอได้ดูจริงๆ กลับพบว่ามีมุมดราม่าแฝงอยู่ไม่น้อย ตัวเรื่องน่าติดตามเพราะตัวเอกมีบุคลิกที่ค่อนข้างซับซ้อน แถมฉากจีบกันก็สร้างความฮากระจาย บทพูดบางตอนที่แปลไทยออกมาก็ติดหูจนกลายเป็นมีมในแวดวงแฟนๆ เลยล่ะ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะฉายทางแอปสตรีมมิ่งยอดนิยมตัวหนึ่ง แต่ละตอนยาวประมาณ 20 นาที แบบเอาอารมณ์พีเรียดผสมกับความฟรุ้งฟริ้งได้ลงตัวมาก

ครั้งแรกที่ได้ดู 'Liar Liar' พากย์ไทย ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเวอร์ชั่นที่ตั้งใจทำมาเพื่อตอบโจทย์คนไทยอย่างชัดเจน เรื่องอารมณ์ขันเชิงกายภาพของตัวละครหลักยังคงเดินหน้าได้ดี แม้บางมุกภาษาอังกฤษจะถูกปรับให้เข้ากับมุขท้องถิ่น ระดับพลังของการแสดงยังคงถ่ายทอดออกมาได้ค่อนข้างครบ จากท่าทางฝืด ๆ จนถึงการระเบิดอารมณ์ตลกสุดขีด เสียงพากย์เลือกจังหวะขึ้นลงที่สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวบนหน้าจอ ทำให้ความฮาร่วมสมัยยังคงอยู่ อีกส่วนที่ประทับใจคือการเลือกคำแปลที่ไม่พยายามตามตัวอักษรทุกคำ แต่กลับเลือกถ้อยคำที่ทำให้ประโยคสั้น กระชับ และเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้ชมเด็กและครอบครัว บทตลกบางตอนถูกปรับเป็นมุขท้องถิ่นที่คนไทยน่าจะหัวเราะตามได้ทัน ความรู้สึกโดยรวมเหมือนดูหนังคอมเมดี้ย้อนยุคที่ยังคงเสน่ห์ของต้นฉบับไว้ แต่เพิ่มความเป็นไทยเข้าไปเล็กน้อย เหมาะกับการดูเป็นแบบผ่อนคลายกับคนในบ้าน แต่ถาอยากสัมผัสน้ำเสียงดิบของตัวละครอย่างครบถ้วน ฉบับซับอาจให้รายละเอียดเชิงภาษาที่ต่างออกไปเล็กน้อย

ถ้าพูดถึง 'Kiss Me Liar' เวอร์ชันแปลไทย ต้องยอมรับว่ามันเป็นหนึ่งในเรื่องที่สร้างความสั่นสะเทือนให้คอ Yaoi ไทยไม่น้อย! จากการที่ตามอ่านมาทั้งซีรีส์ นิยายต้นฉบับมีทั้งหมด 10 ตอน แต่ในเวอร์ชันภาษาไทยที่เคยเห็นตามเว็บนิยายมักแบ่งเป็น 12 ตอนย่อยเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ความพิเศษอยู่ที่การแปลที่保留了ความเข้มข้นของฉากหวานแหววและดราม่าไว้ครบ บางเว็บอาจรวมบางตอนเข้าด้วยกัน ทำให้จำนวนตอนที่เห็นอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่เนื้อหาครบถ้วนแน่นอน ลองเช็กเว็บอ่านนิยายยอดนิยมอย่าง Meb หรือ Ookbee ก็จะพบข้อมูลชัดเจน

เริ่มจากวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุด: มองหาในร้านหนังสือออนไลน์และแพลตฟอร์มอีบุ๊กที่มีสิทธิ์จำหน่ายในไทยก่อนเลย ฉันมักเริ่มจากเว็บอย่าง Meb หรือ Ookbee เป็นตัวเลือกแรก เพราะทั้งสองที่มักมีลิขสิทธิ์นิยายและการ์ตูนไทย-นอกประเทศให้ซื้อแบบถูกต้อง การค้นหาโดยพิมพ์ชื่อเรื่อง 'kiss me liar' ในช่องค้นหาของพวกเขาเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี หากมีลิขสิทธิ์ไทยอย่างเป็นทางการ ก็จะเห็นข้อมูลผู้แปลและสำนักพิมพ์ชัดเจน ซึ่งช่วยสนับสนุนผู้สร้างผลงานต้นฉบับด้วย นอกเหนือจากอีบุ๊ก ลองเช็กร้านหนังสือใหญ่ ๆ อย่างนายอินทร์หรือ SE-ED ในกรณีที่มีฉบับพิมพ์จำหน่าย บางครั้งสำนักพิมพ์ไทยจะออกเป็นรวมเล่มขายที่ร้านเหล่านี้ ฉันเคยเจอกรณีคล้าย ๆ กับ 'Kimi ni Todoke' ที่เริ่มจากอีบุ๊กแล้วค่อยมีฉบับพิมพ์ตามมา การสำรวจช่องทางทางการจะทำให้เราได้งานคุณภาพและไม่เสี่ยงกับสำเนาที่ละเมิดลิขสิทธิ์

การดัดแปลงไทยของ 'Kiss Me Liar' นั้นนำแสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่ไฟแรงหลายคนที่เริ่มสร้างชื่อในวงการละครวาย ตัวละครหลักอย่าง Kurosawa รับบทโดย ภูดิศ ศักดิ์เหลื่อมทอง นักแสดงวัย 22 ปีที่เคยแสดงในซีรีส์วัยรุ่นมาแล้วก่อนหน้านี้ ส่วนคู่หูอย่าง Nozue นั้นรับบทโดย ธนภัทร สุขเฉลิม ที่มีลุคแบ๊วแต่แฝงพลังการแสดงน่าประทับใจ อีกหนึ่งตัวละครสำคัญคือ Kirishima นักเรียนหนุ่มสุดคูลที่รับบทโดย ฐกฤต เศรษฐีความรัก ซึ่งเขาเคยผ่านงานแสดงละครเวทีมาก่อน ทำให้เห็นทักษะการแสดงที่ลื่นไหลไม่ติดขัด การคัดเลือกนักแสดงแต่ละคนดูเหมือนจะใส่ใจในความเข้ากับต้นฉบับอย่างมาก แม้ว่าจะเป็นการแสดงครั้งแรกของหลายคน แต่ก็ทำให้แฟนๆ ติดตามไม่วางเลยทีเดียว

บอกตรงๆ ว่า 'KISS ME LIAR' เป็นมังงะที่ฉีกแนวรักหวานนุ่มด้วยกลิ่นอายของความลวงและความจริงในคราวเดียวกัน ฉากเปิดอาจจะดูคุ้นตา—พระเอก/นางเอกมีความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความไม่ซื่อ แต่วิธีเล่าและการจัดจังหวะทำให้ทุกปมเล็ก ๆ น่าติดตามขึ้นมากกว่าที่คาดไว้. การวางคาแรคเตอร์ค่อนข้างชัด: ตัวละครหลักไม่ได้เป็นคนดีสุดโต่งหรือคนเลวสุดโต่ง แต่มีมุมเมคอัพ-ให้-เข้าใจได้ ที่ทำให้การโกหกหรือการปกปิดบางอย่างรู้สึกหนักหน่วงและมีผลต่อความสัมพันธ์จริง ๆ งานภาพของเรื่องมีพลังในฉากเงียบ ๆ เช่นการแลกสายตา การลงเงาใบหน้าในมุมใกล้ ๆ ซึ่งฉันชอบเพราะช่วยขยายอารมณ์โดยไม่ต้องพึ่งบทพูดมากเกินไป. แต่ก็ต้องเตือนว่าถ้าหวังจะได้คอเมดี้ฟองสบู่หรือหวานใส ๆ แบบ 'Kimi ni Todoke' งานนี้อาจจะเกินคาดไปทางดราม่าและความไม่แน่นอนมากกว่า. จุดแข็งอยู่ที่เคมีระหว่างตัวละครและวิธีที่ผู้แต่งถ่ายเทความรู้สึกจากการโกหกเล็ก ๆ ไปสู่ผลกระทบที่ใหญ่กว่า โดยรวมแล้วเป็นเรื่องที่ฉันแนะนำให้ลองอ่านถ้าชอบโรแมนซ์ที่มีความซับซ้อนและไม่กลัวฉากดราม่าหนัก ๆ. ถ้าต้องเลือกเฉพาะคนเดียวสำหรับคืนที่อยากดื่มด่ำกับการเล่าเรื่องที่ตึง ๆ เล่มนี้จะให้ทั้งความตื่นเต้นและจังหวะหัวใจเต้นไม่เป็นระเบียบในแบบที่น่าพอใจ

เนื้อเรื่องของ 'Kiss Me Liar' วางโครงมาให้เป็นมิกซ์ระหว่างคอเมดี้เชิงโรแมนติกกับความตึงเครียดของความลับ: นายเอกที่ใช้ชีวิตแบบไม่ได้หวังอะไรเป็นพิเศษดันไปพัวพันกับคนที่เก่งเรื่องการโกหกเพื่อปกป้องตัวเองหรือเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มจากการแลกเปลี่ยน ‘จูบ’ ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องเล่น ๆ แต่กลับกลายเป็นจุดชนวนให้ความจริงบางอย่างโผล่ออกมา และทุกคำพูดต่อจากนั้นกลายเป็นเกมของความน่าเชื่อถือและแรงดึงดูด โทนเรื่องเดินเส้นบาง ๆ ระหว่างความหวานกับความชั่วร้ายของการปกปิดอดีต สังเกตได้จากมุมกล้องและบทสนทนาที่ชอบเล่นกับความหมายสองชั้น สิ่งที่ฉันชอบคือการที่ตัวละครต้องเผชิญกับผลจากการโกหกตัวเองและคนอื่น โดยไม่ได้ทำให้เรื่องกลายเป็นแค่ละครซับซ้อนเกินไป แต่ยังรักษาจังหวะตลกน่ารักในสไตล์เดียวกับ 'My Dress-Up Darling' เมื่ออ่านหรือชมแล้วจะรู้สึกว่าทุกมุกและทุกการหันคอนเตนต์มีเหตุผลของมันเอง

ตั้งแต่ได้ยินชื่อ 'kiss me liar' ครั้งแรกก็สงสัยเหมือนกันว่างานนี้มีเวอร์ชันจอหรือยัง และคำตอบสั้น ๆ คือยังไม่มีการประกาศการดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์อย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ในมุมมองของแฟนที่ตามอ่านมาแบบไม่พลาด ฉันเห็นกระแสแฟนคัลเจอร์และฟิคแฟนเมดเยอะ แต่ทั้งหมดนั้นยังอยู่ในพื้นที่แฟนครีเอชัน ไม่ใช่โปรเจกต์ที่มีการประกาศจากสำนักพิมพ์หรือผู้สร้างหลักแบบเป็นทางการ การจะเห็นงานประเภทนีไปจอแก้วหรือจอเงินต้องมีกระบวนการเจรจาลิขสิทธิ์ การหาทีมนักแสดง และการโปรดิวซ์ ซึ่งถ้ามองจากตัวอย่างอย่าง 'Given' ที่เริ่มจากมังงะแล้วมีทั้งอนิเมะและภาพยนตร์ แฟน ๆ ก็มีหวัง แต่ต้องรอการประกาศจริงจัง ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่าแฟน ๆ ควรติดตามข่าวจากช่องทางทางการของผู้เขียนหรือสำนักพิมพ์มากกว่าการเชื่อข่าวลือ เพราะงานดัดแปลงมักจะมีการยืนยันหลายขั้นตอน และการได้เห็นโปรเจกต์เกิดขึ้นจริงมันให้ความตื่นเต้นต่างจากแค่คาดเดาอยู่มาก