รีวิวหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ ภาค 2 เป็นอย่างไร?

ภาค 2 ของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' นำเสนอโลกเวทมนตร์ที่กว้างขึ้นอย่างชัดเจน แทนที่จะจำกัดอยู่แค่ฮอกวอตส์ เราตามแฮร์รี่ไปยังบ้านเวสบี้และตรอกไดแอนนอน ทำให้เห็นวิถีชีวิตของพ่อมดแม่มดนอกโรงเรียน ความแตกต่างที่สำคัญคือโทนเรื่องที่เข้มข้นกว่าเดิม ภาคแรกยังมีกลิ่นอายของการผจญภัยวัยเด็ก แต่พอถึง 'ห้องแห่งความลับ' เราต้องเผชิญกับความชั่วร้ายของวอลเดอมอร์อย่างเป็นรูปธรรม ฉากบาสิลิสก์น่ากลัวกว่าอะไรที่เห็นใน 'ศิลาอาถรรพ์' เสียอีก ทุกอย่างดูอันตรายและตึงเครียดขึ้นอย่างชัดเจน

เสียงบรรยายของ 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' มีสองเวอร์ชั่นหลักที่แฟนๆ ทั่วโลกคุ้นเคย ขึ้นอยู่กับว่าคุณฟังฉบับอเมริกันหรือฉบับอังกฤษ: ฉบับอังกฤษมักเป็นเสียงของ Stephen Fry ขณะที่ฉบับอเมริกันจะเป็นการบรรยายโดย Jim Dale ผมชอบพูดถึงความแตกต่างของทั้งสองคนตรงจังหวะนี้—Stephen Fry มักจะมีสำเนียงอังกฤษเรียบลื่น เสียงนุ่ม และน้ำเสียงเล่าเรื่องที่เป็นกันเอง ทำให้ซีนที่หนักหน่วงอย่างฉากความทรงจำในเพนซิฟ์หรือช่วงที่ดัมเบิลดอร์สอนแฮร์รีรู้สึกจริงจังและอบอุ่น ในทางกลับกัน Jim Dale เจ๋งในการเปลี่ยนโทนเสียงและทำคาแรกเตอร์ให้ชัด มีการเล่นเสียงที่หลากหลาย ทำให้ตัวละครรองหลายตัวโดดเด่นขึ้นมา ฉันมักแนะนำให้เลือกตามอารมณ์ของการฟัง ถ้าต้องการฟังแบบผ่อนคลายและชอบสำเนียงบริติช ให้ลอง Stephen Fry แต่ถ้าอยากได้ความมีชีวิตชีวาและเสียงคาแรกเตอร์ที่หลากหลาย Jim Dale จะตอบโจทย์ได้ดี ทั้งสองคนต่างก็ทำงานกับซีรีส์เล่มนี้ตลอดทั้งชุด ดังนั้นไม่ว่าจะเลือกฉบับไหนก็ได้ประสบการณ์การฟังที่ยอดเยี่ยม เหลือแค่ความชอบส่วนตัวเท่านั้นที่จะตัดสินใจให้ลงตัว

ภาค 2 ของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' หรือ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ' เน้นไปที่การเปิดเผยตำนานของห้องลับในฮอกวอตส์ที่เชื่อกันว่าไม่มีอยู่จริง เรื่องเริ่มต้นด้วยเสียงกระซิบลึกลับที่แฮร์รี่ได้ยิน และตามมาด้วยเหตุการณ์โคม่าของนักเรียน ทำให้เขาต้องสืบค้นความจริง สิ่งที่โดดเด่นในภาคนี้คือการปรากฏตัวของทอม ริดเดิ้ลในไดอารี่ปริศนา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการเชื่อมโยงไปยังวอลเดอมอร์ในภาคต่อๆ ไป แฮร์รี่พบว่าตัวเองมีความสามารถพิเศษในการพูดภาษางู และต้องต่อสู้กับความเคลือบแคลงใจจากเพื่อนๆ รวมถึงรอนที่เริ่มห่างเหินเพราะความอิจฉา

ดิฉันสะสมหนังสือเสียงมานานจนรู้ว่าชื่อผู้บรรยายของฉบับภาษาไทยไม่ได้มีเพียงคนเดียวสำหรับทั้งชุด 'แฮร์รี่พอตเตอร์' ทั้งเจ็ดเล่ม ประสบการณ์ส่วนตัวบอกเลยว่าในตลาดไทยมีหลายฉบับ: บางชุดเป็นการผลิตอย่างเป็นทางการโดยสำนักพิมพ์ที่มีลิขสิทธิ์ ซึ่งมักจะเลือกผู้บรรยายคนเดียวให้อ่านครบทั้งซีรีส์เพื่อความต่อเนื่อง ขณะที่บางฉบับที่วางจำหน่ายบนแพลตฟอร์มดิจิทัลหรือเป็นการกระจายเสียงจะใช้ทีมผู้บรรยายหรือมีการเปลี่ยนผู้เล่าในแต่ละเล่ม ดังนั้นเมื่าฟังแล้วจะได้อารมณ์การเล่าเรื่องที่ต่างกันอย่างชัดเจน ถ้าเปรียบเทียบกับหนังสือเสียงฉบับไทยเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'The Hobbit' ที่ฉันฟังมาก่อน ก็มีทั้งฉบับที่อ่านโดยนักพากย์เดี่ยวและฉบับที่ทำเป็นรายการเสียงพร้อมบทบาทหลายคน ผลเลยออกมาไม่เหมือนกันเลย — บางคนชอบแบบเสียงเดียวที่ต่อเนื่อง บางคนชอบแบบที่แยกเสียงตามตัวละคร คุณอาจจะเคยเจอเวอร์ชันไทยที่ผู้บรรยายเป็นนักพากย์มืออาชีพคนหนึ่ง หรือเวอร์ชันที่เอานักแสดงมาอ่านเป็นพิเศษ ซึ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับฉบับไทยของ 'แฮร์รี่พอตเตอร์' ด้วย สรุปสั้น ๆ แบบเล่าให้เพื่อนฟังก็คือ: ไม่มีผู้บรรยายคนเดียวสากลสำหรับทุกฉบับภาษาไทย แต่มีหลายเวอร์ชันและแต่ละเวอร์ชันก็ให้รสชาติการฟังที่ต่างกันตามคนอ่านและรูปแบบการผลิต — นี่แหละเสน่ห์ของการสะสมฉบับเสียงที่ชวนให้เปรียบเทียบอยู่บ่อย ๆ

นั่งดู 'Harry Potter and the Philosopher\'s Stone' ครั้งแรกเมื่ออายุสิบสองปีพอดี รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเดินเข้าไปในโลกอีกใบพร้อมกับแฮร์รี่ หนังเรื่องนี้ทำออกมาได้น่าอัศจรรย์ ทั้งการถ่ายทอดบรรยากาศฮอกวอตส์ที่เต็มไปด้วยมนต์ขลัง ทุกฉากรายละเอียดลงตัวตั้งแต่รถไฟฮอกวอตส์ไปจนถึงห้องสมุดยักษ์ ตัวละครแต่ละคนถูกสร้างมาได้มีชีวิตชีวา แม้แต่ครูสเนปที่ดูน่าหมั่นไส้แต่ก็แฝงเสน่ห์บางอย่าง ภาคนี้วางฐานเรื่องได้แน่นมาก ทั้งความลึกลับของศิลาอาถรรพ์และสัมพันธภาพระหว่างแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่

เสียงพากย์ที่แฟนหนังสือเสียงมักจะคุยกันคือสองคนนี้: Stephen Fry กับ Jim Dale ซึ่งเป็นชื่อที่ผมได้ยินบ่อยที่สุดเวลาเพื่อน ๆ พูดถึงฉบับภาษาอังกฤษของ 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' หรือที่ไทยเรียกว่า 'แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์' ดิฉันชอบเปรียบเทียบสไตล์ทั้งสองคน เพราะคนละแบบชัดเจน: Stephen Fry ให้โทนเสียงอบอุ่น เรียบแต่แฝงอารมณ์ละเอียด เหมาะกับการเล่าแบบเป็นผู้ใหญ่พาเด็กเข้าโลกเวทมนตร์ ส่วน Jim Dale จะอิมโพรไวส์กับเสียงตัวละครเก่ง ทำให้ฉากที่ต้องเปลี่ยนเสียงบ่อย ๆ มีชีวิตชีวาอย่างเห็นได้ชัด ถ้าต้องเลือกจริง ๆ ดิฉันมักจะกลับไปฟังเวอร์ชันของ Jim Dale เวลาต้องการความสนุกสนานของตัวละคร แต่ถ้าอยากฟังเวอร์ชันที่เน้นบรรยากาศและน้ำเสียงนุ่ม ๆ Stephen Fry ก็ทำได้ดี ทั้งคู่มีแฟนเหนียวแน่นต่างกันไป จบบทนี้ด้วยความคิดว่าเสียงที่ชอบสุดคงขึ้นกับว่าคุณอยากได้การฟังแบบไหนเป็นเพื่อนในการอ่านหนังสือ

เราชอบมองว่าเวอร์ชันภาพยนตร์เป็นการตัดทอนโลกของหนังสือให้เหลือแก่นที่มองเห็นได้ชัดเจนขึ้น เช่นเดียวกับการตัดแต่งชิ้นงานศิลป์ ฉบับภาพยนตร์ของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ' ขยับโฟกัสไปที่จังหวะและความระทึก จึงตัดรายละเอียดชีวิตประจำวันในฮอกวอตส์ออกไปพอสมควร ตัวอย่างที่เด่นชัดคือพล็อตการฟื้นฟูผู้ถูกสาปด้วยมานด์เรค (ต้นไม้รักษา) ซึ่งในหนังสือมีการอธิบายกระบวนการและความร่วมมือของนักเรียนหลายคนมากกว่าที่เห็นบนจอ นอกจากนี้บรรยากาศในบ้านเวสลีย์และความอบอุ่นของครอบครัวถูกย่นให้สั้นลง ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครรองบางอย่างจึงรู้สึกตื้นขึ้นเมื่อเทียบกับต้นฉบับ อีกเรื่องที่ทำให้เราหงุดหงิดแต่เข้าใจได้คือการลดมิติของตัวละครบางตัว เช่นตัวละครบ้านจัดงานที่มีความน่าสงสารและเป็นคนน่ารักในเล่ม กลับถูกใช้เป็นมุขตลกในหนัง ส่งผลให้ความเป็นมนุษย์และความเปราะบางของตัวละครเหล่านั้นหายไป ส่วนฉากแอ็กชันหรือภาพสยองเช่นการเผชิญหน้ากับบาซิลิสก์กลับถูกเน้นให้ชัดขึ้น ซึ่งทำให้ภาพยนตร์สนุกขึ้นในเชิงมุมมองภาพ แต่ก็แลกมาด้วยความลึกของเนื้อหา สรุปว่าถ้าต้องเลือก เราจะบอกว่าหนังเหมาะกับการรับชมแบบรวดเร็วและตื่นเต้น ในขณะที่หนังสือให้เวลาพักกับโลก แง่มุมของตัวละครและมุกเล็ก ๆ ที่ทำให้เรื่องสมบูรณ์กว่า ไม่ว่าจะชอบแบบไหน ทั้งสองเวอร์ชันยังคงมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

แผ่นหนังสือเก่าๆ ในชั้นหนังสือยังคงเตือนให้เราระลึกว่าแปลหนังสือใหญ่ๆ อย่าง 'แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์' มักมีหลายฉบับและหลายทีมแปล ในความเห็นของคนที่สะสมหนังสือภาษาไทย มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่แต่ละสำนักพิมพ์จะจัดแปลและเรียบเรียงคำแปลต่างกันไป ผู้แปลจะถูกระบุไว้ที่หน้าลิขสิทธิ์หรือหน้าปกหลังของเล่มนั้นๆ ซึ่งเป็นแหล่งที่ชัดเจนที่สุดในการยืนยันชื่อผู้แปล เวอร์ชันที่ออกวางขายในช่วงเวลาต่างกันอาจมีการปรับถ้อยคำหรือแก้ไขคำแปลเดิม ทำให้ผู้อ่านรุ่นใหม่กับรุ่นเก่าอาจมีความทรงจำต่อสำนวนที่ต่างกัน อย่างที่ชอบบอกเพื่อนเมื่อหยิบเล่มเก่า:ถ้าอยากรู้ชื่อผู้แปลจริงๆ ให้พลิกไปดูหน้าลิขสิทธิ์แล้วจะเห็นชื่อชัดเจน ส่วนความรู้สึกต่อสำนวนของผู้แปลก็เป็นสิ่งที่ทำให้การอ่านสนุกขึ้นอีกแบบหนึ่ง

หนังสือ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ' ซึ่งเป็นภาคที่ 2 ในซีรีส์สุดคลาสสิกนี้ หาซื้อได้ทั่วไปตามร้านหนังสือชั้นนำทั้งแบบออนไลน์และหน้าร้าน ลองแวะไปที่ร้านนายอินทร์, บีทูเอส หรือ Kinokuniya ที่มักเก็บสต็อกหนังสือชุดนี้ไว้เสมอ ส่วนช่องทางออนไลน์อย่าง Shopee, Lazada หรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ก็สะดวกสบายสำหรับคนชอบสั่งด่วน บางร้านยังมีทั้งแบบปกแข็งและปกอ่อนให้เลือกตามสไตล์การอ่าน ความพิเศษของหนังสือชุดนี้คือแต่ละร้านอาจมีของแถมต่างกัน บางแห่งมีสติกเกอร์หรือโปสการ์ดไลมิตเต็ดเอดิชัน ถ้าโชคดีอาจเจอฉบับแปลไทยเวอร์ชันปีแรกที่หายากในเว็บขายหนังสือมือสองอย่าง Ookbee หรือ Readery

ความอยากสะสมชุดหนังสือทำให้ฉันเริ่มมองหาที่คุ้มที่สุดเพื่อซื้อ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' ทั้งชุด และจากประสบการณ์ส่วนตัว การเลือกจุดซื้อขึ้นกับว่าต้องการเวอร์ชันไหน—พิมพ์ไทย ฉบับภาษาอังกฤษ ปกแข็ง ปกอิลลัสเตรต หรือกล่องเซ็ตสะสม การเริ่มต้นคือมองที่ร้านหนังสือใหญ่ที่มักมีโปรสมาชิก เพราะส่วนลดแบบสมาชิกกับบัตรเครดิตมักลดได้เยอะกว่าราคาป้าย ตัวอย่างเช่นร้านที่มีหน้าร้านใหญ่และสต็อกครบมักจะมีเซ็ตแบบใหม่พร้อมโปรโมชั่นช่วงเทศกาลหนังสือ กล่องเซ็ตปกแข็งเวอร์ชันอังกฤษมักแพงกว่า แต่คุณภาพและประกอบกล่องมักคุ้มค่าสำหรับคนอยากเก็บ ส่วนถ้าต้องการอ่านจริง ๆ และคุมงบ เลือกพิมพ์ไทยฉบับกระดาษอ่อนที่ลดราคาในช่วงลดราคาประจำปีจะได้ราคาดีกว่า อีกสิ่งที่ต้องคำนึงคือค่าส่งและภาษีนำเข้า หากสั่งจากต่างประเทศราคาหนังสืออาจถูกแต่ต้องบวกค่าส่งและภาษี ทำให้สุดท้ายไม่คุ้มเท่าที่คิด ตรวจสภาพหนังสือก่อนซื้อโดยเฉพาะถ้าซื้อเป็นมือสองหรือจากผู้ขายออนไลน์ ดูภาพจริง อ่านรีวิวผู้ขาย และเช็ก ISBN กับปกที่ต้องการ สรุปว่าอย่าซื้อทันทีเมื่อเห็นคำว่า 'เซ็ต' แต่เปรียบเทียบหลายที่ รอโปรที่ตรงกับรูปแบบที่อยากได้ แล้วจะได้ทั้งราคาดีและชุดที่ถูกใจ