สำนักพิมพ์ไหนพิมพ์ นิยายจีน แนวผู้ใหญ่ เล่มที่ควรมี

นานมาแล้วผมเริ่มสนใจงานแปลจีนที่มีเนื้อหาโตเต็มที่และซับซ้อน จนกลายเป็นว่ารู้สึกว่าบางแพลตฟอร์มคือแหล่งขุมทรัพย์ของงานแนวผู้ใหญ่ที่ควรมีไว้บนชั้นหนังสือของคนรักนิยายจีน โดยทั่วไปผมจะแยกผู้พิมพ์/แพลตฟอร์มเป็นสองกลุ่มใหญ่: ฝั่งแพลตฟอร์มออนไลน์ต้นทางของจีน เช่น '起点中文网' (Qidian), '晋江文学城' (JJWXC), '纵横中文网' และฝั่งที่แปลงงานเหล่านั้นเป็นรูปเล่มคุณภาพหรือจัดพิมพ์เป็นทางการ เช่น สำนักพิมพ์ที่ร่วมมือกับเจ้าของลิขสิทธิ์เพื่อผลิตปกแข็ง ปกอาร์ตบุ๊ก หรือชุดรวมเล่มที่แปลเป็นภาษาอื่น จุดแข็งของแพลตฟอร์มต้นทางคือความหลากหลายทั้งนิยายกำลังภายใน-แฟนตาซี ดราม่าผู้ใหญ่ และนิยายสืบสวน เช่นงานประเภทการเมือง-กลยุทธ์หรือเรื่องแนวล่าขุมทรัพย์ แต่การจะเลือกเล่มที่ควรมีจริง ๆ ผมมักจะมองที่งานที่ผ่านการรีไรต์และแปลอย่างเป็นทางการ เพราะมีการจัดหน้า คัดคำแปล และภาพประกอบที่เก็บความรู้สึกของต้นฉบับได้ดีขึ้น

ตัวอย่างงานจากต้นฉบับจีนที่ผมคิดว่าเป็น 'ของต้องมี' สำหรับชั้นหนังสือผู้ใหญ่ได้แก่ '庆余年' ซึ่งเต็มไปด้วยการเมือง ตัวละครฉลาดลึก และมุมมองผู้ใหญ่ทางสังคม อีกเล่มอย่าง '盗墓笔记' ให้บรรยากาศผจญภัย-สืบสวนที่มืดและผู้ใหญ่ ส่วน '诛仙' เป็นงานแฟนตาซีที่มีธีมการสูญเสียและบาปกรรม เหล่านี้เมื่อได้ฉบับแปลที่ดีจะให้มิติการอ่านที่ต่างจากการอ่านบนเว็บเพราะคำแปลมีความกลมกล่อมและมีหมายเหตุอธิบายวัฒนธรรม/ศัพท์เฉพาะ ทำให้เข้าใจธีมผู้ใหญ่ได้ลึกกว่าเดิม นอกจากนั้นผมยังให้ความสำคัญกับสิทธิ์พิมพ์อย่างเป็นทางการ เพราะบางงานบนเว็บมีการตัด-เซ็นเซอร์เมื่อแปลหรือพิมพ์ซ้ำ การซื้อฉบับพิมพ์ที่มีลิขสิทธิ์จึงมักหมายถึงการได้งานที่ครบถ้วนและเคารพต้นฉบับ

เมื่อมองในแง่การสะสม ผมแนะนำให้มองหาฉบับที่มีบทหลังคำอธิบายจากนักแปล/บรรณาธิการ ภาพประกอบพิเศษ หรือคอลเล็กชันปกแข็งที่แถมแผนผังตัวละคร เพราะงานแนวผู้ใหญ่มักมีเงื่อนงำและรายละเอียดเชื่อมโยงมาก การมีบันทึกเสริมหรือภาพประกอบช่วยให้กลับมาอ่านซ้ำได้สนุกขึ้น ส่วนคนที่อยากลองอ่านก่อนจะซื้อแนะนำให้หารีวิวฉบับพิมพ์ เทคนิคการแปล และตรวจชื่อผู้แปลกับ ISBN เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ซื้อฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ สุดท้ายแล้วชั้นหนังสือที่มีงานจากทั้งแพลตฟอร์มต้นทางและฉบับแปลที่ดี จะช่วยให้เรารู้จักแง่มุมผู้ใหญ่ของนิยายจีนได้ครบกว่าแค่ตามตอนในเว็บ

ยุคนี้การเลือกเล่ม 'ควรมี' สำหรับคนชอบนิยายจีนแนวผู้ใหญ่มักเริ่มจากงานที่แปลดีและมีฉบับรวมเล่มอย่างเป็นทางการ ผมมักมองหาเล่มที่มีเรื่องราวผู้ใหญ่ชัด เช่นความสัมพันธ์ซับซ้อน ประเด็นทางสังคม หรือโทนดราม่าลึก ๆ ที่ไม่ใช่แค่หวานโรแมนซ์ ตัวอย่างเล่มที่ผมชอบและคิดว่าควรมีไว้คือ '何以笙箫默' สำหรับคนที่ชอบโทนความรักในผู้ใหญ่และช่องว่างเวลา กับอีกเล่มที่ต่างอารมณ์คือ '三生三世十里桃花' ที่มอบความแฟนตาซี-รักข้ามภพแต่ยังคงมิติผู้ใหญ่ และถ้าชอบโทนพล็อตเข้ม ๆ กับองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ '魔道祖师' ก็เป็นตัวอย่างของงานที่โตทั้งธีมและตัวละคร

ข้อแนะนำแบบรวบรัดคือ ให้มองหาฉบับที่มีการบอกชื่อผู้แปล ชื่อสำนักพิมพ์ และมีการจัดหน้า/ภาพประกอบที่ดูตั้งใจ เพราะงานแนวผู้ใหญ่มักพึ่งพาคำแปลที่นำพาอารมณ์ต้นฉบับมาได้ดี นอกจากนั้น ฉบับปกแข็งหรือกล่องชุดมักคุ้มค่าสำหรับคนสะสม เพราะช่วยเก็บรักษางานที่เราอยากกลับมาอ่านซ้ำด้วยความรู้สึกเต็ม ๆ