สำนักพิมพ์ไหนได้ลิขสิทธิ์จ้าวลู่ซือผลงานไทยแล้ว

นี่คือเรื่องที่แฟนๆ นิยายแปลในไทยคุยกันบ่อย ๆ เกี่ยวกับว่าผลงานชื่อ 'จ้าวลู่ซือ' ได้ลิขสิทธิ์แปลไทยหรือยัง — จากมุมมองของคนที่ติดตามข่าวสำนักพิมพ์และงานแปลอย่างใกล้ชิด ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ใดในประเทศไทยว่าได้รับลิขสิทธิ์งานชิ้นนี้เป็นที่เรียบร้อย นัยหนึ่งเพราะผลงานบางเรื่องยังคงอยู่ในแวดวงแฟนแปลหรือเผยแพร่ในรูปแบบดิจิทัลก่อนที่สำนักพิมพ์ไทยจะสนใจซื้อลิขสิทธิ์ ทำให้ภาพรวมดูเหมือนยังไม่มีผู้จัดพิมพ์ไทยรายใดหยิบขึ้นมาแปลและวางจำหน่ายแบบเป็นเล่มหรืออีบุ๊กแบบถูกลิขสิทธิ์อย่างเด่นชัด

ในความคิดของคนที่ติดตามการซื้อขายลิขสิทธิ์ นิยายจีนหรือนิยายแฟนตาซีที่ได้รับการแปลไทยมักจะเริ่มจากสำนักพิมพ์ที่มีประวัติซื้อลิขสิทธิ์งานแปลจากจีน ไต้หวัน หรือฮ่องกงบ่อย ๆ เช่น สำนักพิมพ์ที่เน้นตลาดนิยายแปลและไลท์โนเวล แต่ก็มีอีกหลายกรณีที่ลิขสิทธิ์ถูกซื้อโดยสำนักพิมพ์ขนาดกลางที่ทำผลงานเฉพาะทาง สำหรับคนอ่าน นั่นหมายความว่ายังมีความหวังว่าในอนาคตอาจมีสำนักพิมพ์ไทยสนใจซื้อสิทธิ์มาแปล ถ้าหากผลงานมีฐานแฟนที่ชัดเจนหรือมีเสียงเรียกร้องจากชุมชนแฟนคลับมากพอ

มุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ การติดตามประกาศจากช่องทางทางการของผู้แต่ง เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ และสำนักพิมพ์ไทยที่เราชอบจะช่วยให้รู้ว่ามีการซื้อขายเกิดขึ้นหรือไม่ โดยปกติสำนักพิมพ์ที่ซื้อผลงานต่างประเทศมักจะประกาศทั้งในหน้าเพจ Facebook, เว็บไซต์ของบริษัท และงานเปิดตัวหนังสือ ถ้าหนังสือเรื่องใดถูกซื้อลิขสิทธิ์มาแปลไทยแล้ว คนในวงการรวมถึงบล็อกเกอร์หรือนักรีวิวมักจะหยิบยกมาพูดคุยกันอย่างรวดเร็ว ทำให้ข่าวไหลออกมาในชุมชนก่อนที่หนังสือจะวางแผงจริง ๆ

สุดท้ายนี้ความรู้สึกส่วนตัวคือถ้าใครชอบ 'จ้าวลู่ซือ' และหวังเห็นเวอร์ชันแปลไทย อย่าท้อใจเพราะหลายเรื่องที่เคยไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยก็ได้ถูกหยิบขึ้นมาพิมพ์จริงในเวลาต่อมา การแสดงความรักในผลงานด้วยการพูดคุย แชร์ความเห็น และสนับสนุนผลงานลิขสิทธิ์เมื่อมันมาถึง จะเป็นแรงผลักดันให้สำนักพิมพ์เห็นว่ามีความต้องการจริง ๆ — นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันยังเกาะติดข่าวแบบนี้อยู่ และรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อมีประกาศใหม่ๆ เกิดขึ้น