หนัง Escape From Alcatraz พากย์ไทย ดูได้ที่ช่องทางไหน?

ถ้าต้องการวิธีที่ง่ายและไม่ซับซ้อน ผมคิดว่าเช็กตารางหนังตามช่องทีวีเคเบิลหรือช่องภาพยนตร์แบบจ่ายต่อช่องในไทยเป็นอีกทางที่ได้ผลบ่อย ช่องภาพยนตร์บางช่องที่ออกอากาศหนังสากลเก่าส่วนใหญ่จะมีตัวเลือกพากย์ไทยหรือซับไทยติดมาด้วย อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกการออกอากาศจะมีพากย์ไทยเสมอไป ดังนั้นต้องดูรายละเอียดรายการก่อน

อีกทางเลือกที่ผมมองคือห้องสมุดภาพยนตร์หรือร้านเช่าแผ่นในเมืองใหญ่ ซึ่งมักมีคอลเล็กชันเก่า ๆ ให้ยืมและบางทีก็จะมีแผ่นพากย์ไทยอยู่แล้ว ถ้าอยากได้แบบเก็บไว้จริง ๆ การซื้อแผ่นมือสองจากร้านหรือจากผู้ขายออนไลน์ที่ระบุว่า 'พากย์ไทย' ก็ถือว่าคุ้มค่า สุดท้ายประสบการณ์เล็ก ๆ ของผมคืออย่าเพิ่งคาดหวังว่าทุกเวอร์ชันจะมีพากย์ไทย—บางครั้งมีแค่ซับ แต่เมื่อเจอแผ่นหรือไฟล์ที่มีแทร็กไทย จะรู้สึกคุ้มค่ากับการตามหาอยู่ไม่น้อย

แฟนหนังคลาสสิกอย่างผมมักจะเริ่มจากตรงที่ชัวร์ที่สุดก่อน นั่นคือแผ่นจริงและร้านขายแผ่นเก่าในไทย เพราะหนังเก่าอย่าง 'Escape from Alcatraz' บางครั้งจะมีตัวเลือกพากย์ไทยที่ใส่มาในแผ่น DVD/Blu-ray ฉบับจำหน่ายในประเทศหรือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะเห็นคำว่า 'พากย์ไทย' ในหน้าปกหรือรายละเอียดสินค้าได้ชัดเจน ฉันชอบสังเกตตรงนี้ก่อนจะซื้อ เพราะการซื้อแผ่นยังคงการันตีเรื่องแทร็กเสียงได้มากกว่าการสตรีมแบบเช่า

ถ้ายังหาแผ่นไม่ได้ ผมจะแนะนำให้ตรวจเช็กร้านขายของออนไลน์ที่มีผู้ขายจากไทย เช่น Shopee หรือ Lazada บางครั้งมีคนลงขายแผ่นมือสองหรือของนำเข้า และถ้าคุณสะดวกสั่งจากต่างประเทศ Amazon หรือ eBay ก็เป็นอีกทาง แต่ต้องดูให้ดีว่าเป็นแผ่นโซนอะไรและมีพากย์ไทยหรือไม่ เพราะแผ่นโซนต่างประเทศมักไม่มีภาษาไทยให้

อีกทางที่ผมใช้ก็คือตรวจดูรายละเอียดในบริการให้เช่าหรือซื้อดิจิทัล—ส่วนใหญ่จะบอกว่ามี 'พากย์ไทย' หรือ 'ซับไทย' ไหม ก่อนตัดสินใจเช่าหรือซื้อก็จะดูตัวอย่างเสียงหรือหน้ารายละเอียดให้แน่ใจ การมีแผ่นเป็นตัวเลือกโปรดของผมเพราะความแน่นอนและคุณภาพเสียงที่มักดีกว่า แต่ถ้าอยากดูทันที ให้ลองดูในสโตร์ดิจิทัลต่างประเทศและในเว็บไซต์ขายภาพยนตร์ของไทยก่อน

เมื่ออยากดู 'Escape from Alcatraz' แบบพากย์ไทย ผมจะมองหาตัวเลือกเช่า/ซื้อดิจิทัลก่อนเป็นอันดับต้น ๆ เพราะสะดวกและได้ผลเร็ว บริการที่มักมีหนังคลาสสิกให้เช่าหรือซื้อได้คือ Apple TV/iTunes, Google Play (หรือบน YouTube Movies) และในบางครั้ง Amazon Prime Video ก็ปล่อยให้ซื้อหรือเช่าทีละเรื่อง โดยที่แต่ละแพลตฟอร์มมักระบุแทร็กเสียงหรือซับไตเติ้ลไว้ในหน้ารายละเอียดของหนัง ทำให้เรารู้ได้ว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ก่อนจ่ายเงิน

ถ้าเจอรายการของหนังขึ้นในผลการค้นหา ให้ดูตรงส่วนของ 'ภาษา' หรือ 'Audio' ว่ามีภาษาไทยให้เลือกไหม เพราะบางครั้งหนังเก่าอาจมีเฉพาะซับไทยไม่พากย์ไทย อีกวิธีที่ผมมักทำคือเช็กจากร้านขายไฟล์หรือสโตร์ไทยบางเจ้า เพราะพวกนี้มักจะระบุชัดเจนเวลามีพากย์ไทย เวลาจะกดเช่าก็ตรวจสอบก่อนว่าสามารถเปลี่ยนแทร็กเสียงได้ตามต้องการ จะได้ไม่เสียอารมณ์ตอนดู