สมัยที่ชีวิตยังยุ่งๆ เรื่องหนึ่งที่ทำให้ฉันหยุดและคิดเรื่องราวของตัวละครเป็นวันคือ 'The Love of Siam' — หนังที่กลายเป็นคัลท์ในกลุ่มคนดูเพราะความซื่อตรงและการนำเสนอความรักข้ามกรอบ
'The Love of Siam' ไม่ได้โดดเด่นด้วยฉากจัดแต่งใหญ่โต แต่ด้วยการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและการพูดถึงเรื่องเพศ ความเศร้า และดนตรีประกอบที่ฝังใจ ทำให้มันกลายเป็นหนังที่คนกลับมาดูเพื่อหาความเข้าใจและความปลอบโยน หนังเรื่องนี้สร้างชุมชนของผู้ชมที่มีความหมายร่วมกัน จนกลายเป็นผลงานที่ถูกยกให้เป็นงานคลาสสิกทางความรู้สึก
เอาจริงๆ ตอนที่ผมเริ่มลงลึกเกี่ยวกับต้นฉบับของซีรีส์ รู้สึกว่าการย้ายจากหน้าหนังสือมาสู่จอนั้นชัดเจนมากในแง่โครงเรื่องและตัวละคร
ผมขอพูดตรง ๆ ว่าเวอร์ชันชุดซีรีส์หลักถูกดัดแปลงจากชุดนิยายรวมเล่มที่เรียกว่า 'A Song of Ice and Fire' ของ George R.R. Martin โดยฤดูกาลแรกของซีรีส์ยึดเนื้อหาหลักจากเล่มแรก ส่วนฤดูกาลถัด ๆ มาไล่ตามลำดับเล่มที่สองและสามอย่างชัดเจน แต่เมื่อซีรีส์เดินมาถึงกึ่งกลางก็เริ่มผสม ปรับ และตัดบางพล็อตย่อยออก ทำให้ตอนหลังบางส่วนกลายเป็นงานเขียนสำหรับจอโดยตรงมากกว่าจะเป็นการยกเนื้อหาจากหน้าหนังสือมาเป๊ะ ๆ
ความรู้สึกส่วนตัวคือการดูฉบับภาพยนตร์/ละครทีวีที่มาจาก 'A Song of Ice and Fire' ให้มิติที่ต่างออกไป บทพูด สภาพแวดล้อม และการตัดต่อช่วยเน้นจังหวะและภาพความรุนแรงของเหตุการณ์บางฉาก แต่ก็แลกกับรายละเอียดในหนังสือที่หายไปบางส่วน แถมบางตัวละครได้รับมุมมองใหม่ตามการตีความของผู้สร้าง ซึ่งทำให้ผมทั้งตื่นเต้นและหงุดหงิดในเวลาเดียวกัน โดยรวมแล้วการดัดแปลงจากนิยายชุดนั้นเป็นหัวใจหลักของงาน แต่ก็ไม่ใช่การยกเนื้อหาทั้งหมดมาเหมือนสำเนาเป๊ะ ๆ — นี่แหละที่ทำให้ซีรีส์มีชีวิตบนจอได้อย่างเป็นเอกลักษณ์