อนิเมะ Love And Deepspace มีเนื้อเรื่องหลักเกี่ยวกับอะไร?

แฟนๆ มักจะแนะนำเพลง 'Aqua Heart' เสมอเมื่อพูดถึงเพลงประกอบของ 'Love and Deepspace'. เพลงนี้มีเมโลดี้ที่จับใจตั้งแต่บาร์แรก ความบาลานซ์ระหว่างซินธ์ลอยๆ กับเปียโนแบบละเอียดทำให้มันกลายเป็นช็อตอารมณ์ที่ดีมาก เพราะมันไม่ได้แค่เพิ่มบรรยากาศให้ฉากรักหรือตัดขาด แต่มันเหมือนเป็นเสียงสะท้อนภายในของตัวละคร ฉันชอบว่ามันสามารถทำให้ฉากเงียบๆ กลายเป็นช่วงเวลาที่หนักแน่นได้โดยไม่ต้องใช้บทพูดเยอะ เมื่อฟัง 'Aqua Heart' ครั้งแรก ฉันรู้สึกว่ามันมีความเป็นภาพยนตร์แบบเดียวกับงานของโคโตบูกิย่าใน 'Your Name' แต่มีความเป็นอิเล็กโทรนิกที่เข้มข้นขึ้น เหมาะจะเปิดกลางคืนเวลาเหลือบมองท้องฟ้าหรือช่วงเดินทางคนเดียว เพลงนี้ยังมีส่วนเว้นจังหวะที่ทำให้จินตนาการขยายออกไป—บางทีก็เหมือนกำลังลอยในอวกาศ บางทีก็เหมือนหัวใจกำลังเต้นช้าลงในความคิดถึง ถ้าต้องเลือกว่าเพลงไหนที่แฟนชอบแนะนำให้ฟังก่อน นี่คือหนึ่งในตัวเลือกอันดับต้นๆ ที่ฉันจะแนะนำให้เพื่อนลอง เพราะมันอบอุ่นและมีมิติพอจะทำให้ซาวด์แทร็กทั้งอัลบั้มดูมีเรื่องราวขึ้นมาได้จริงๆ

อัปเดตล่าสุดเกี่ยวกับ 'Love and Deepspace' ที่ฉันตามมาบอกว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่าถูกดัดแปลงเป็นมังงะหรือซีรีส์ใด ๆ เลย ฉันเป็นคนชอบตามนิยายออนไลน์กับข่าวแวดวงบันเทิงแบบใจจดใจจ่อ ดังนั้นสังเกตจากแหล่งข่าวหลัก ๆ (สำนักพิมพ์, บัญชีผู้เขียน, และงานอีเวนต์ใหญ่ ๆ) จะเห็นได้ว่าถ้ามีโปรเจคแบบมังงะหรืออนิเมะจริง ๆ จะมีการแจ้งล่วงหน้าพอสมควร แต่กับ 'Love and Deepspace' ยังมีแค่การพูดคุยในคอมมูนิตี้ ข่าวลือจากแฟนคลับ และงานแฟนอาร์ตมากกว่าจะเป็นประกาศจากเจ้าของลิขสิทธิ์ มุมมองส่วนตัวคืออยากให้เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลง เพราะธีมกับการเขียนมีเสน่ห์แบบที่แปลงเป็นภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหวได้ดี เหมือนตอนที่เห็น 'Oshi no Ko' ถูกขยายสเกลพลังของเรื่องจากมังงะสู่อนิเมะ ฉันเลยคาดหวังว่าถ้าผลงานได้รับการแปลทางการหรือยอดขายโตขึ้น โอกาสจะเพิ่ม แต่ก็ต้องเตรียมใจไว้สำหรับกระบวนการที่ใช้เวลานานและอาจมีขั้นตอนเรื่องลิขสิทธิ์หรือผู้ผลิตที่เข้ามาเกี่ยวข้อง สู้ ๆ รอประกาศจริง ๆ ไปพร้อมกันเถอะ

ความสัมพันธ์ใน 'Love and Deep Space' ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นความใกล้ชิดที่ถูกกักเก็บด้วยระยะทางและพื้นที่ว่างระหว่างดาวและคนสองคน ฉันชอบวิธีที่เรื่องเล่าเลือกใช้เวลาเป็นตัวละครอีกตัวหนึ่ง — ไม่ได้รีบให้ความรักเกิดขึ้น แต่ค่อยๆ ปลูกเมล็ดไว้ในฉากเล็กๆ อย่างการแบ่งแผงควบคุมในคืนที่ระบบไฟฟ้าสั่นคลอน หรือการแลกเปลี่ยนคำสั้นๆ ผ่านสื่อสารที่มีดีเลย์นานเป็นนาที ฉากหนึ่งที่ยังติดตาคือเมื่อตัวเอกส่งข้อมูลชุดเพลงเก่าผ่านสัญญาณขาดๆ ให้คนที่อยู่ต่างโมดูลกัน มันไม่ได้หวือหวาแต่กลับอบอุ่น ตรงนั้นความรักถูกวัดด้วยการดูแลกันในรายละเอียดเล็ก ๆ มากกว่าประกาศรักครั้งใหญ่ ในมุมมองของฉัน ความสัมพันธ์แบบนี้ผสมกันระหว่างความโรแมนติกแบบสโลว์เบิร์นกับการพึ่งพาแบบเป็นเพื่อนชีวิต ผู้เขียนไม่พยายามทำให้ทุกอย่างลงเอยอย่างสมบูรณ์ แต่ปล่อยให้ความไม่แน่นอนของอวกาศเป็นฉากหลังที่ขับเน้นการสื่อสารและความไว้ใจ ฉากที่ทั้งสองต้องตัดสินใจทิ้งสิ่งสำคัญเพื่อกันและกันแสดงให้เห็นว่าความรักที่นี่ฉาบด้วยการเสียสละ แต่ไม่ใช่ความเสียสละที่ถูกใช้เป็นข้ออ้าง มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ทั้งคู่รับรู้และเลือกด้วยใจจริง ทำให้ความสัมพันธ์มีความสมจริงและมีน้ำหนักกว่าพล็อตรักสามเหลี่ยมหรือฉากจูบในแสงไฟสปอตไลท์ เหมือนกับฉากใน 'Interstellar' ที่ความระยะทางและเวลาเป็นปัจจัยที่สอนว่าความผูกพันบางอย่างเติบโตในความเงียบสงัดของจักรวาล — นั่นแหละคือเสน่ห์ของ 'Love and Deep Space' ที่ฉันยังวนกลับไปคิดบ่อย ๆ

เราเป็นคนที่ใจเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นคำว่า 'ลิมิเต็ด' ปรากฏบนหน้าเว็บของงานเซลหรือโค้ดอีเวนต์ และถ้าพูดถึงของจาก 'Love' กับ 'DeepSpace' ที่แฟนไทยควรล่าจริงจัง รายการแรกที่ต้องมีชื่อเข้ามาในใจคือฟิกเกอร์สเกลแบบจำนวนจำกัด รุ่นพิเศษที่มักมาพร้อมฐานไดโอราม่าของฉากสำคัญจากเรื่อง ตัวอย่างเช่นฟิกเกอร์พอสทิวต์ที่จับท่าได้นิ่งและแสงสีบนผิวชิ้นงานทำออกมาแตกต่างจากเวอร์ชันปกติ นั่นแหละคือของสะสมที่เปิดกล่องแล้วรู้สึกคุ้มค่าทุกบาท ถัดมาไม่ควรมองข้ามคืออาร์ตบุ๊คเวอร์ชันลิมิเต็ดหรือสมุดภาพพิมพ์ลายเซ็น แบบที่ใส่เล่มผ้า หนังสือพิมพ์กระดาษหนา และมีสกรีนคอลเลคชันงานอาร์ตเวอร์ชันที่ไม่เคยปล่อยในตลาดหลัก สิ่งเหล่านี้บอกเล่าพัฒนาการงานดีไซน์และมุมมองของทีมงานได้ชัดกว่าสินค้าอื่น และยังเป็นของที่ยืนยงเมื่อเวลาผ่านไป สุดท้ายมองหาสติกเกอร์ซีเรียลนัมเบอร์หรือการ์ดลายเซ็นพร้อมโค้ดพิเศษที่เอาไว้แลกค้าในอีเวนต์ท้องถิ่น สิ่งเล็กๆ เหล่านี้มักมีจำนวนจำกัดและทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างแฟนกับผลงานใกล้ชิดขึ้นกว่าการซื้อของทั่วไป ที่สำคัญคือเลือกสิ่งที่ทำให้เรายิ้มทุกครั้งเมื่อเปิดกล่อง เพราะของสะสมที่ดีต้องทำให้หัวใจยังเต้นได้แม้เวลาผ่านไปนาน

ยอมรับเลยว่าพลอตแบบที่ทำให้หัวใจบีบมากที่สุดในแนว 'love and deepspace' มักเป็นเรื่องที่ผสมความโหดของฟิสิกส์เข้ากับความเปราะบางของความรัก ฉันมักชอบเรื่องที่ใช้เวลาเป็นตัวเล่นใหญ่ เช่นการยืดเวลาจากการเดินทางระหว่างดาวหรือการเกิด time dilation ที่ทำให้คู่รักต้องเจอผลของเวลาไม่เท่ากัน การพลัดพรากยาวนานเพราะภาคหน้าที่ต้องออกสำรวจห่างไกลกัน บางครั้งฝ่ายหนึ่งตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านการนอนหลับยาวหรือ cryosleep แล้วโลกของคนรักเปลี่ยนไปหมด นี่แหละคือจุดที่คนเขียนชอบบีบอารมณ์ เพราะทั้งความคาดหวังและความสูญเสียถูกรวมกัน เรื่องแบบนี้ทำให้นึกถึงฉากใน 'Knights of Sidonia' ที่ความโดดเดี่ยวและภารกิจที่หนักหน่วงส่งผลต่อความสัมพันธ์ แม้จะไม่มีฉากรักหวานตลอดเวลา แต่การเอาชีวิตรอดร่วมกันและการตัดสินใจเช่นการเสียสละเพื่อคนอื่นมักทำให้ผู้อ่านหลั่งน้ำตาได้ง่าย ๆ เทคนิคยอดนิยมอีกอย่างคือการใช้ความทรงจำเป็นตัวขับเคลื่อน เช่นคนหนึ่งลืมเหตุการณ์สำคัญหรือถูกลบความทรงจำไป แล้วความรักต้องกลายเป็นการพิสูจน์ตัวตนมากกว่าแค่คำสาบาน ท้ายที่สุดฉันมองว่าพลอตบีบใจที่ฮิตในไทยมักเป็นการผสมกันระหว่างความสมจริงของวิทย์กับการเป็นบททดสอบจิตใจของตัวละคร ความรักที่ต้องแลกด้วยการเสียสละหรือการยอมปล่อยมือเมื่อหน้าที่สำคัญกว่าความต้องการส่วนตัว มันไม่ใช่แค่การร้องไห้ แต่เป็นบทเรียนว่าความรักสามารถเข้มแข็งยิ่งขึ้นเมื่อคนสองคนเผชิญความเปลี่ยนแปลงของจักรวาลไปด้วยกัน

ฉันมักจะแปลความหมายของวลีสั้นๆ แบบนี้ด้วยความรู้สึกมากกว่ากฎไวยากรณ์ตรงๆ และสำหรับคำว่า 'Give Love' มันเป็นประโยคสั้นๆ แต่หนักความหมายเลยนะ คำแปลพื้นฐานที่สุดคือ 'ให้ความรัก' หรือถ้าจะแปลให้ลื่นเป็นไทยว่า 'มอบความรัก' ก็ได้ ซึ่งทั้งสองเวอร์ชันให้ความหมายใกล้เคียงกันคือการกระทำที่ส่งต่อความรักจากผู้ให้ไปยังผู้รับ แต่ความต่างเล็กๆ อยู่ที่น้ำหนักและสำนวน: 'ให้ความรัก' ฟังเป็นวลีทางการหน่อย เหมาะกับคำร้องที่อยากคงความหมายตรงไปตรงมา ส่วน 'มอบความรัก' ฟังอ่อนหวานและค่อนข้างเป็นกริยาที่ให้ความรู้สึกตั้งใจมากขึ้น เมื่อลงรายละเอียดเชิงบริบท วลีนี้อาจทำหน้าที่ต่างกันได้ เช่น ถ้าเป็นคำสั่งในเพลงหรือบทกวี มันอาจแปลว่า 'จงให้ความรัก' หรือในเชิงคำขออ้อนวอนก็อาจแปลเป็น 'ให้ความรักด้วย' แต่ถ้าเพลงต้องการความเป็นกันเองมากๆ นักแปลบางคนอาจเลือกใช้สำนวนที่เป็นภาษาพูด เช่น 'แบ่งปันความรัก' หรือ 'ส่งต่อความรัก' เพื่อให้เข้ากับเมโลดี้และริทึมของท่อนร้อง จากที่เคยลองแปลเพลงเล็กๆ น้อยๆ มา ตัวเลือกแปลที่ฉันชอบขึ้นกับอารมณ์ของเพลง: เพลงร่าเริงจะใช้ 'ส่งความรัก' หรือ 'แบ่งปันความรัก' ได้สบายกว่า ส่วนเพลงเซนซิทีฟ โรแมนติก จะเหมาะกับ 'มอบความรัก' หรือแปลงเป็นประโยคที่มีความเป็นไทยมากขึ้น เช่น 'รักเธอเถอะ' หรือ 'ขอให้รัก' เพื่อให้เข้ากับอารมณ์ของผู้ร้อง สุดท้ายแล้วถ้าเจอบรรทัดที่ว่า 'Give love to the world' ฉันมักแปลว่า 'มอบความรักให้แก่โลก' หรือถ้าต้องการสั้นๆ สำหรับคอเพลงป็อปก็อาจเป็น 'ส่งรักให้โลก' ซึ่งฟังเป็นธรรมชาติกว่า นี่ล่ะคือเสน่ห์ของการแปลเพลง — ต้องบาลานซ์ระหว่างความหมายกับทำนองจนได้เวอร์ชันที่ฟังแล้วรู้สึกว่าจดจำได้และไพเราะ

สมัยที่ฉันเริ่มค้นหาเพลงที่มีชื่อคล้ายๆ กันบ่อยๆ นี่เป็นเรื่องที่ทำให้ตื่นเต้นและหัวหมุนไปพร้อมกันเลย — เพลงชื่อ 'Give Love' จริงๆ แล้วมีหลายเพลงที่ใช้ชื่อนี้หรือชื่อใกล้เคียง ทำให้ยากที่จะตอบตรงๆ ว่าเวอร์ชันดั้งเดิมร้องโดยใครโดยไม่รู้ชิ้นเนื้อเพลงที่ชัดเจน ในฐานะแฟนเพลงที่ชอบขุดแหล่งข้อมูล ผมพบว่าเหตุผลหลักที่ทำให้เกิดความสับสนคือคำว่า "Give Love" เป็นวลีทั่วไปที่ศิลปินหลายคนใช้ คนฟังมักจะจำแค่ท่อนฮุกหรือชื่อสั้นๆ แล้วไม่แน่ใจว่าเป็นของใคร ตัวอย่างที่มักถูกหยิบยกมาเวลามีคนถามคือเพลงชื่อใกล้เคียงอย่าง 'Give Love on Christmas Day' ของ The Jackson 5 ซึ่งเป็นเพลงที่มีชื่อขึ้นต้นด้วยคำว่า "Give Love" และโด่งดังในวงกว้าง แต่ก็ไม่ใช่เพลงที่มีแค่ชื่อว่า 'Give Love' ตรงๆ นอกจากนี้เพลงชื่อคล้ายๆ กันอย่าง 'Give Me Love' ของศิลปินสากลก็ทำให้คนสับสนได้ง่ายๆ วิธีการที่ฉันมักใช้เวลาจะยืนยันต้นฉบับของเพลงคือ เริ่มจากการจดท่อนเนื้อที่จำได้ให้แม่นที่สุดแล้วเอาไปค้นในเว็บค้นเนื้อเพลง เช่น Genius หรือ Google พร้อมกับใส่คำว่า "lyrics" แล้วค่อยดูเครดิตผู้แต่งและวันออกผลงาน ถัดมาดูข้อมูลบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง (รายละเอียดค่ายเพลงและปีออก) หรือเข้าไปดูที่ Discogs กับ AllMusic ที่มักจะบอกว่าผลงานเวอร์ชันไหนเป็นเวอร์ชันแรก นอกจากนี้ถ้าต้องการความแน่นอน การเช็กผ่านฐานข้อมูลลิขสิทธิ์อย่าง ASCAP/BMI ก็ช่วยยืนยันผู้แต่งต้นฉบับได้ดี ในตอนท้ายแล้ว ความจริงก็คือถ้าคุณมีท่อนเนื้อสั้นๆ หรือชื่อศิลปินที่คิดว่าอาจเป็นต้นฉบับ ส่งข้อความนี้เข้ามาในหัวสมองของฉันจะกระโจนไปช่วยค้นให้เต็มที่ แต่โดยรวมอยากบอกว่าชื่อเพลงแบบนี้มักมีต้นฉบับหลายเวอร์ชัน แนะนำให้เริ่มจากท่อนเนื้อที่จำได้แล้วตามวิธีที่เล่าไป จะได้คำตอบที่ชัดเจนและถูกต้องกว่า การได้เจอเวอร์ชันดั้งเดิมนั้นให้ความรู้สึกเหมือนเจอของสะสมที่หายไปนาน — แล้วจะรู้สึกฟินมากๆ

เวลาที่ฉันนั่งคิดว่าการตีความ 'love thy enemy' ในแฟนฟิคจะให้อะไรได้บ้าง ภาพที่โผล่มาไม่ใช่แค่การคืนดีแบบง่าย ๆ แต่เป็นการให้ความเป็นมนุษย์กับคนที่เคยทำร้ายเราเหมือนในซีนของ 'Violet Evergarden' ที่การสื่อสารและจดหมายกลายเป็นสะพาน พล็อตที่ฉันชอบคือการใช้เหตุการณ์เล็ก ๆ — จดหมายฉบับเดียว ประโยคสั้น ๆ หรือของที่ส่งต่อ — เพื่อปลดเปลื้องความเกลียดชังทีละนิด อีกแนวทางที่มักทำให้ฉันหลงใหลคือการเขียนจากมุมมองของฝ่ายที่เคยเป็นศัตรู ให้เขามีความชัดเจนทั้งข้อดีและข้อบกพร่อง ไม่ต้องรีบปรับเปลี่ยนให้กลายเป็นคนดีทันที แต่ให้ผู้อ่านได้เห็นเหตุผล ทำให้การให้อภัยหรือความเข้าใจเกิดขึ้นอย่างสมเหตุสมผล แฟนฟิคแนวนี้มักเน้นบทสนทนาเงียบ ๆ มิติของความเสียใจ และฉากที่ตัวละครต้องเลือกระหว่างความภักดีและความจริง เป็นสไตล์ที่ทำให้ฉันอ่านแล้วร้องไห้เงียบ ๆ ด้วยความอิ่มเอมใจมากกว่าการตีความแบบดราม่าตรงไปตรงมา