ฮิ โอ ริ มีมังงะไหม? เขียนโดยใคร

แฟนอนิเมะสาย slice of life อย่างเราต้องร้องว้าวกับ 'ฮิ โอ ริ' เลย! อนิเมะเรื่องนี้เป็นผลงานปี 2018 จากสตูดิโอ Passione ที่ดัดแปลงมาจากมังงะแนวตลกขบขันผสมชีวิตประจำวัน เรื่องราวตามติดชีวิตสุดเห่ยของฮิโอะริ ฮิเมะสึบาชิ นักเขียนมังงะสาวผู้มีนิสัยขี้เกียจสุดขั้ว แต่กลับต้องมาดูแลน้องชายฝาแฝดอย่างฮิโระโตะ ที่เพิ่งย้ายมาอยู่ด้วย แรงขับเคลื่อนหลักของเรื่องอยู่ที่ปฏิสัมพันธ์สุดฮาระหว่างพี่น้องคู่นี้ ที่มักจบด้วยการแก่งแย่งขนมหรือทะเลาะเบาะแว้งแบบเด็กๆ เสน่ห์ของ 'ฮิ โอ ริ' อยู่ที่การถ่ายทอดบรรยากาศอบอุ่นแบบครอบครัวพร้อมแทรกมุกตลกฉบับคนเลิฟคอมเมดี้อย่างเราชอบมาก ทุกตอนรู้สึกเหมือนได้นั่งดูคลิปวีดีโอบล็อกเกอร์ญี่ปุ่นที่บันทึกชีวิตจริงๆ

มีโอกาสได้คุยกับแฟนคลับ 'Yuri on Ice' ที่งานคอมิกเมื่อปีก่อน เขาบอกว่ามังงะมี续作จริงๆ แต่เป็นแบบ spin-off ที่เล่าเรื่อง Viktor วัยเด็กในรัสเซีย ตอนแรกคิดว่าเป็นแค่ข่าวลือ แต่พอตามไปเช็คในเว็บนักวาดจริงๆ มีการโพสต์หน้าปกและตัวอย่างบางส่วน สไตล์ลายเส้นยังคงความน่ารักแบบเดิม แม้จะไม่ใช่เนื้อหาต่อจากอนิเมะโดยตรง แต่ก็เติมเต็มแบ็คสตอรี่ตัวละครได้ดี สำหรับคนที่คิดถึงโลกของ 'Yuri on Ice' นี่ถือเป็นทางเลือกที่ไม่เลวเลย

ความจริงเรื่อง 'Hitori no Shita' นี่นับตอนตามฤดูกาลนะ ตอนนี้มีถึง 5 ฤดูกาลแล้ว! ฤดูกาลแรกออกอากาศปี 2016 ส่วนล่าสุดคือฤดูกาล 5 ที่ปล่อยเมื่อปี 2022 แต่ละฤดูกาลมีประมาณ 12-24 ตอน รวมๆ แล้วน่าจะเกิน 80 ตอนได้ เรื่องราวของจางฉือหลินกับโลกมนุษย์กินคนยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ แม้จะดูเหมือนจบแล้วในบางช่วง แต่ด้วยความนิยมที่สูงมาก ผู้สร้างก็ยังคงพัฒนาต่อ บางทีอาจเห็นฤดูกาลใหม่ในอนาคตก็ได้ ถ้าเป็นแฟนพันธุ์แท้คงต้องคอยติดตามข่าวสารจากทางจีนอย่างใกล้ชิด

ความงามของ 'ฮิ โอ ริ' อยู่ที่การถ่ายทอดอารมณ์ผ่านภาพและเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ พาร์ตแอนิเมชันจาก CloverWorks นั้นละเอียดอ่อนทุกเฟรม โดยเฉพาะฉากธรรมชาติที่เหมือนภาพวาดมีชีวิต ดนตรีประกอบโดย Kevin Penkin ก็เติมเต็มโลกแฟนตาซีได้อย่างน่าประทับใจ เรื่องเล่าอิงประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นยุคเฮอันผสมจินตนาการเหนือจริง ทำให้รู้สึกเหมือนได้เดินทางข้ามเวลาไปสัมผัสยุคโบราณที่มีมนต์ขลัง ตัวละครหลักอย่างโฮริและมิยุกิสร้างเคมีที่น่าติดตาม ทั้งความสัมพันธ์ที่พัฒนาอย่างธรรมชาติและมุมมองต่างวัฒนธรรมที่กระทบใจ

พูดตรงๆ ชื่อ 'นิรันดร์กาล' ฟังแล้วมีทั้งความลึกลับและความไม่แน่ใจ ผมเคยเจอคำถามแบบนี้บ่อย ๆ ในกลุ่มคนอ่านนิยายและดูอนิเมะที่แปลชื่อกันไปคนละแบบ จากที่สังเกตมา ไม่มีข้อมูลของมังงะหรือสปินออฟที่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการภายใต้ชื่อนี้โดยตรง ซึ่งอาจเกิดจากสองเหตุผลหลัก: งานชิ้นนั้นอาจเป็นนิยายต้นฉบับที่ยังไม่ถูกดัดแปลง หรือชื่อภาษาไทยที่เราเห็นอาจเป็นชื่อแปลที่ต่างจากชื่อสากล ทำให้การตามหาอแดปเทชันยากขึ้น ผมมักชอบเปรียบเทียบกรณีนี้กับแฟรนไชส์ที่เรารู้จักดี เช่น 'Fate/stay night' ที่มีสปินออฟและงานเสริมออกมามากมาย เมื่อต้นฉบับได้รับความนิยมสูง สำนักพิมพ์กับผู้แต่งมักเปิดช่องให้สื่ออื่น ๆ เช่น มังงะ ซีดีดราม่า หรือไลท์โนเวลสปินออฟ ถ้า 'นิรันดร์กาล' ยังไม่มีประกาศแปลว่าผลงานอาจยังไม่ถึงจุดนั้น หรือทีมงานเลือกจะขยายจักรวาลด้วยรูปแบบอื่นแทน ท้ายที่สุดแล้ว ผมคิดว่าแฟน ๆ ที่ชื่นชอบเรื่องนี้น่าจะต้องติดตามข่าวจากช่องทางของผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์โดยตรง แต่ในมุมมองของคนอ่านคนหนึ่ง การไม่มีสปินออฟอย่างเป็นทางการก็ไม่ได้ทำให้โลกของเรื่องน้อยลง — บางครั้งการเว้นช่องว่างให้แฟนๆ จัดทำฟิคหรือแฟนอาร์ตเองก็ทำให้ความรักต่อเรื่องยังคงสดอยู่

ประเด็นเกี่ยวกับฮิโยริในมังงะทำให้ฉันคอยติดตามเสมอ เพราะมันเริ่มจากเหตุการณ์ธรรมดาที่กลายเป็นจุดเปลี่ยนชีวิตของเธอ ฉากที่เด่นที่สุดคืออุบัติเหตุบนรถเมล์ — ฮิโยริเป็นนักเรียนธรรมดาคนหนึ่งที่ชีวิตประจำวันไม่หวือหวา แต่หลังจากเหตุการณ์นั้นดวงวิญญาณของเธอหลุดออกจากร่างบ่อยครั้งจนกลายเป็นสถานะกึ่งกลางระหว่างมนุษย์กับภูติ ฉันชอบการเล่นกับแนวคิดว่าใครบางคนยังคงมีความเป็นมนุษย์เต็มเปี่ยมทั้งที่ร่างกายไม่สมบูรณ์ ทั้งความกลัวและความสงสารที่เธอรับมือได้ ทำให้ฮิโยริเป็นตัวละครที่เข้าถึงง่ายแม้เนื้อเรื่องจะพาไปเจอโลกเหนือธรรมชาติ ในมุมความสัมพันธ์ ฮิโยริกลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกของพระเจ้าเล็ก ๆ อย่าง 'Yato' และมนุษย์ เธอไม่ใช่คนที่ยอมแพ้ง่าย ๆ — มีทั้งความดื้อ ความห่วง และความเด็ดขาดที่ผลักดันให้เรื่องราวเดินต่อได้ เธอพัฒนาไม่หยุด นำพาคนรอบข้างให้เผชิญหน้ากับอดีตและเลือกทางเดินใหม่ ทั้งความเป็นเพื่อนและความรู้สึกที่ค่อย ๆ งอกงามกับ 'Yato' ถูกถ่ายทอดอย่างซื่อตรงและอบอุ่น ทำให้ภูมิหลังของฮิโยริไม่ใช่แค่เหตุการณ์ แต่มันคือจุดเริ่มต้นของการเติบโตทั้งทางใจและความรับผิดชอบ

ชื่อเรื่อง 'โอตาคุน่องเหล็ก' ฟังแล้วสะดุดตาเพราะเป็นชื่อน่าจะมาจากแนวตลกผสมบู๊ที่แฝงวัฒนธรรมโอทาคุเอาไว้เยอะ โดยทั่วไปผมสังเกตว่าอนิเมะที่มีหลายภาคมักมีต้นทางเป็นงานเขียนอย่างมังงะหรือไลท์โนเวล แต่ก็มีกรณีที่เป็นโปรเจกต์อนิเมะต้นฉบับแล้วได้รับการดัดแปลงกลับไปเป็นมังงะหรือไลท์โนเวลทีหลัง เช่นกรณีของ 'Re:Zero' ที่เริ่มจากไลท์โนเวล หรือ 'Fullmetal Alchemist' ที่เริ่มจากมังงะ ซึ่งแต่ละทางมีลักษณะต่างกันชัดเจนทั้งในเรื่องความต่อเนื่องของเนื้อหาและรายละเอียดตัวละคร เมื่อมองมาที่ 'โอตาคุน่องเหล็ก' ถ้าภาคสองเดินเรื่องต่อแบบมีรายละเอียดโลกและเหตุการณ์มากขึ้น นั่นมักเป็นสัญญาณว่ามีต้นฉบับอย่างมังงะ/ไลท์โนเวลที่ขยายเรื่องไว้ แต่ถ้าภาคแรกมีเนื้อหาเฉพาะฉากฮา ๆ และภาคสองดูเหมือนขยายพล็อตใหม่ ๆ โดยไม่อ้างถึงเล่มก่อนหน้า โอกาสเป็นโปรเจกต์อนิเมะต้นฉบับก็มีสูง ผมชอบเทียบกับผลงานอื่น ๆ เวลาอยากรู้ต้นทางของซีรีส์ เพราะความรู้สึกเวลาอ่านต้นฉบับกับดูอนิเมะให้มุมมองต่างกันอยู่เสมอ

เพลง 'ฮิ โอ ริ' ที่หลายคนคุ้นหูกันดีนี้ ชื่อเต็มๆ คือ 'Hikari no Hana' หรือ 'ดอกไม้แห่งแสง' จากอนิเมะเรื่อง 'Kuroshitsuji' (แฟนตาซีสยองขวัญสุดคลาสสิก) ส่วนนักร้องคือ Kalafina กลุ่มศิลปินหญิงแนว symphonique rock ที่มีเสียงประสานอันเป็นเอกลักษณ์ ที่ประทับใจคือท่อนฮุกของเพลงที่เต็มไปด้วยพลัง เวลาฟังแล้วสัมผัสได้ถึงความขัดแย้งระหว่างความมืดกับแสงในเนื้อเรื่อง ผมมักเปิดเพลงนี้เวลาอ่านมังงะเพราะช่วยให้อินกับอารมณ์โศกนาฏกรรมของซีบาสเตียนและซีลีฟได้ลึกซึ้งขึ้น

ชื่อผู้เขียนต้นฉบับคือ Carlo Collodi ซึ่งเป็นนามปากกาของ Carlo Lorenzini และงานชิ้นนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นตอน ๆ ในนิตยสารเด็กในอิตาลี ก่อนจะรวมเล่มเป็นหนังสือชื่อ 'Le avventure di Pinocchio' ในปี 1883 ผมชอบคิดว่าต้นฉบับของ Collodi หยาบกว่าฉบับที่เราเห็นในรูปแบบการ์ตูนหรือภาพยนตร์ — มันเต็มไปด้วยบทเรียนแบบเข้มข้นและการลงโทษที่จริงจังสำหรับความดื้อรั้นและความไร้ความรับผิดชอบ ซึ่งหลายคนมองว่าเป็นนิทานสำหรับผู้ใหญ่แฝงมาในคราบนิทานเด็ก ในประเทศไทยมีฉบับแปลไทยแน่นอน ทั้งฉบับปรับภาษาให้ง่ายสำหรับเด็กเล็กและฉบับแปลเต็มสำหรับผู้อ่านที่อยากสัมผัสโทนดั้งเดิม ของไทยมักมีทั้งฉบับภาพประกอบสวย ๆ และฉบับรวมเรื่องเล่าแบบคลาสสิก ถ้าอยากอ่านเวอร์ชันที่ใกล้เคียงต้นฉบับ ควรหาเล่มที่ระบุว่าเป็นฉบับแปลเต็มหรือมีคำอธิบายประกอบสภาพแวดล้อมเชิงประวัติศาสตร์บ้าง เล่มพวกนี้มักให้มุมมองของ Collodi ชัดเจนกว่าเวอร์ชันย่อ ๆ