เกมรัก เวอร์ชันนิยายมีเล่มไหนแปลไทยบ้าง?

ตรงนี้ต้องเริ่มจากประเด็นชัด ๆ ว่า 'เกมรัก' เป็นชื่อตรงตัวที่นักอ่านไทยมักใช้เรียกผลงานหลายชิ้น ต่างคนต่างเข้าใจได้ไม่เหมือนกัน ซึ่งทำให้คำตอบแบบตายตัวยากมาก ผมมองเรื่องนี้เหมือนคอลเล็กชันหนังสือที่ต้องแยกให้เป็นกรณี — บางครั้งมันคือนิยายแปลจากญี่ปุ่น บางครั้งเป็นนิยายแปลจากจีน หรืออาจเป็นนิยายไทยที่ตั้งชื่อเหมือนกัน ก็เลยต้องดูกันที่ฉบับพิมพ์: สำนักพิมพ์, เลข ISBN, หมายเลขเล่มบนปก, และชื่อผู้แปล นั่นคือวิธีเดียวที่จะยืนยันว่าเล่มไหนเข้าข่ายที่แปลไทยแล้วจริง ๆ

ในฐานะคนที่เก็บชุดแปลทั้งชุดแบบไม่ขาดตอน ผมมักเจอกรณีสองแบบบ่อย ๆ: แบบแรกคือซีรีส์แปลที่เริ่มเอาเล่ม 1-3 มาลงแล้วหยุดกลางทาง ซึ่งบนปกมักจะมีหมายเลขลำดับชัดเจน แบบที่สองคือสำนักพิมพ์ทำรูปเล่มรวม (omnibus) รวมหลายตอนในเล่มเดียว ทำให้ปริมาณเล่มที่ปรากฏในท้องตลาดดูน้อยกว่าจำนวนตอนต้นฉบับ ตัวอย่างเปรียบเทียบง่าย ๆ คือเมื่อสำนักพิมพ์ไทยแปลซีรีส์ดังอย่าง 'Harry Potter' บางครั้งจะมีการออกปกใหม่ หรือทำรวมเล่มพิเศษ ทำให้ต้องสังเกตป้าย ISBN กับคำว่า 'เล่ม' บนปก ส่วนกับ 'เกมรัก' ถ้าคุณเห็นป้ายสำนักพิมพ์หรือหมายเลขเล่มชัดเจน นั่นคือคำตอบว่าเล่มไหนแปลแล้ว หากต้องการชื่อเล่มจริง ๆ ให้ยึดตามข้อมูลบนปกและหน้าเครดิตของหนังสือแล้วจะชัวร์กว่าแค่จำชื่อเดียวเท่านั้น สรุปคือผมอยากให้เริ่มที่ตัวเล่มจริงก่อน แล้วจะเห็นภาพว่าแปลมาถึงเล่มไหนและรูปแบบเป็นแบบแยกเล่มหรือรวมเล่ม

มุมมองอีกแบบคือมองเป็นแฟนหนังสือวัยรุ่นที่อยากได้คำตอบเร็ว ๆ: ในความเป็นจริง ชื่อ 'เกมรัก' อาจหมายถึงหลายงาน ก็เลยต้องใช้สัญลักษณ์ง่าย ๆ มาช่วยจำ ผมมักเช็กสามจุดหลักทันทีเมื่อเห็นหนังสือแปลภาษาไทย — ดูชื่อสำนักพิมพ์, ดูเลข ISBN/บาร์โค้ด, และดูคำว่า 'เล่ม' หรือ 'ภาค' บนปก ตัวอย่างทั่วไปที่เห็นบ่อยคือพอซีรีส์ต่างประเทศดังขึ้นมา เช่น 'The Hunger Games' เวอร์ชันแปลไทย จะมีการระบุหมายเลขชัดเจนบนปกทุกเล่ม นี่เป็นมาตรฐานเดียวกันที่ใช้กับนิยายแปลหลายเรื่อง รวมถึงงานที่คนเรียกกันว่า 'เกมรัก' ถ้าพบแผงหนังสือแล้วเห็นปกที่มีหมายเลขเล่มต่อเนื่อง แปลว่าแปลต่อเนื่องดี แต่ถ้าเห็นแค่เล่ม 1 หรือเล่มรวบรวมเดียว ก็แปลว่ายังไม่ครบชุด ในฐานะแฟน ผมมักจดชื่อสำนักพิมพ์และ ISBN เก็บไว้ เผื่อจะตามซื้อทีหลังหรือแลกเปลี่ยนกับคนอื่น วิธีนี้ทำให้ไม่พลาดว่ามีเล่มไหนบ้างที่ออกเป็นไทยแล้ว