คนที่ชอบดูหนังชุดนี้คงอยากรู้ว่าซับไทยมีครบไหม — คำตอบโดยสรุปคือโดยทั่วไปมีให้ครบ แต่ต้องดูแหล่งที่ดูด้วย
ฉันเป็นคนที่ติดตามทั้งสตรีมและแผ่นบลูเรย์ของหนังชุดนี้มาเรื่อย ๆ เท่าที่เจอ ‘Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl’ ในเวอร์ชันที่วางตลาดในไทยมักจะมีทั้งซับไทยและพากย์ไทย รวมถึงฉบับดิจิทัลบนร้านหนังออนไลน์ในอดีต ส่วนภาคต่อ ๆ มา เช่น ภาคสองและสามก็ถูกจัดจำหน่ายในไทยครบเช่นกัน
สิ่งที่อยากให้ระวังคือบางเวอร์ชันพิเศษหรือแผ่นนำเข้าอาจไม่มีซับไทย และการฉายโรงในต่างจังหวัดบางครั้งอาจฉายเวอร์ชันซับภาษาอังกฤษเท่านั้น ดังนั้นเวลาซื้อหรือเปิดดูให้เช็กเมนูภาษาในแผ่นหรือเมนูคำบรรยายของแพลตฟอร์มก่อน จะช่วยให้ไม่ผิดหวัง
เวลาที่คิดถึงหนังโจรสลัดเรื่องใหญ่เรื่องนี้ ความทรงจำแรกที่ผมเห็นคือฉากของแจ็ค สแปร์โรว์วิ่งหนีบนดาดฟ้าและเสียงดนตรีประกอบที่ติดหู
ผมดูว่า 'ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน 5' (ชื่อต้นฉบับ 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales') อยู่ในบริการสตรีมมิ่งแบบสมาชิกเป็นหลักในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะบนแพลตฟอร์มของเจ้าของสิทธิ์เดิมอย่าง Disney — ดังนั้นถ้าคุณใช้บริการ Disney+ หรือ Disney+ Hotstar ในประเทศของคุณ มีโอกาสสูงที่จะเจอหนังเรื่องนี้ในไลบรารีของพวกเขา
อีกทางเลือกที่ผมมักใช้เมื่อหาไม่เจอคือเช่าหรือซื้อผ่านร้านดิจิทัลอย่าง Apple TV/iTunes, Google Play Movies, YouTube Movies และ Amazon Prime Video (ซื้อ/เช่าแยกจากการเป็นสมาชิก Prime) ซึ่งจะให้ความคมชัดระดับ HD หรือ 4K ขึ้นอยู่กับไฟล์ที่ขาย ส่วนผู้ชอบแผ่นจริงยังสามารถหาซื้อ Blu-ray/4K UHD ได้จากร้านค้าหลักหรือร้านออนไลน์ แต่ต้องระวังเรื่องภูมิภาคสำหรับแผ่นนำเข้า ผมมักเลือกดูจาก Disney+ ถ้ามี เพราะความสะดวกและไม่มีโฆษณา