เพลงประกอบของ ธรณีนี่นี้ใครครอง ใครเป็นผู้ขับร้อง?

ชื่อเรื่อง 'ธรณีนี่นี้ใครครอง' บอกตรง ๆ ว่าในฐานะคนรุ่นใหม่ที่ชอบดูละครเก่า-ใหม่ ผมมองว่า "เพลงประกอบ" ต้องนิยามตามเวอร์ชันที่พูดถึง เพราะตัวนิยายไม่ได้มีคนขับร้องเป็นชิ้นงานอยู่แล้ว

ถ้าหมายถึงเวอร์ชันละครหรือภาพยนตร์ จะมีเพลงประกอบและผู้ขับร้องที่ต่างกันไปตามการดัดแปลง แต่ถ้าไม่ได้ระบุเวอร์ชัน คำตอบสั้น ๆ คือ: ต้นฉบับไม่มีผู้ขับร้อง ส่วนเพลงประกอบที่คนพูดถึงมักจะเป็นของเวอร์ชันภาพยนตร์/ละคร ซึ่งชื่อผู้ขับร้องจะระบุอยู่ในเครดิตหรือในอัลบั้มเพลงประกอบของเวอร์ชันนั้น ๆ — นี่เป็นข้อสังเกตจากการติดตามละครไทยหลายเรื่องที่ถูกดัดแปลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้เพลงประจำชื่อเรื่องมีหลายเวอร์ชันและหลายเสียงร้องตามคอนเซ็ปท์ของแต่ละยุค

ชื่อเรื่อง 'ธรณีนี่นี้ใครครอง' ในรูปแบบต้นฉบับเป็นนวนิยาย ดังนั้นมันจึงไม่ได้มาพร้อมกับเพลงประกอบเฉพาะตัวเหมือนหนังหรือซีรีส์ที่มีเครดิตเพลงชัดเจนเลย ฉันอ่านงานชิ้นนี้ตั้งแต่ยังเรียนอยู่ และสิ่งที่จับต้องได้จากต้นฉบับคือภาษาและโทนของเรื่อง ไม่ใช่ซาวด์แทร็กที่ต้องมีผู้ขับร้องประจำตัว ดังนั้นถ้ามีคนพูดถึงเพลงประกอบของ 'ธรณีนี่นี้ใครครอง' จริง ๆ มักจะหมายถึงเพลงจากการดัดแปลงไปเป็นละครหรือภาพยนตร์มากกว่า ไม่ใช่งานเขียนต้นฉบับ

เมื่อเรื่องถูกย้ายไปยังสื่อภาพ เสียงก็เข้ามาเป็นส่วนสำคัญ และแต่ละการดัดแปลงก็มักเลือกแนวเพลงและนักร้องตามทิศทางของผู้สร้าง ฉันเคยดูเวอร์ชันละครที่ให้ความรู้สึกหนักแน่นและมีดนตรีสไตล์โฟล์ก-โซล ซึ่งผู้ประพันธ์กับนักร้องที่ถูกเลือกสะท้อนโทนละครนั้นได้ชัดเจน แต่เวอร์ชันอื่นอาจเลือกเพลงสากลหรือบัลลาดช้า ๆ แทน ความสำคัญคือการดูเครดิตตอนจบหรือแผ่นซาวด์แทร็กของการดัดแปลงนั้น ๆ เพื่อรู้ชื่อผู้ขับร้องและผู้ประพันธ์เพลง เพราะชื่อเดียวกันของงานเขียนอาจมีเพลงหลายเวอร์ชันตามการตีความของผู้กำกับและทีมสร้าง

โดยสรุปแบบไม่พยายามย่อความเรียบง่ายลงไปอีก ฉันมองว่าเมื่อถามว่า "เพลงประกอบของ 'ธรณีนี่นี้ใครครอง' ใครเป็นผู้ขับร้อง" คำตอบที่ชัดเจนต้องขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณนึกถึง หากหมายถึงต้นฉบับทางวรรณกรรม จะไม่มีผู้ขับร้อง แต่หากหมายถึงละครหรือภาพยนตร์ที่ดัดแปลง ก็มีผู้ขับร้องเฉพาะของแต่ละเวอร์ชัน ซึ่งมักปรากฏอยู่ในเครดิต ถ้าคุณมีเวอร์ชันเฉพาะในใจ บอกชื่อเวอร์ชันนั้นแล้วฉันจะยืนยันความทรงจำและความรู้สึกเกี่ยวกับเพลงของเวอร์ชันนั้นให้ละเอียดขึ้น