เรื่อง Dandy'S World Twisted ดัดแปลงมาจากงานเขียนของใคร

บอกเลยว่าพอเห็นชื่อ 'Dandy's World Twisted' ตอนแรกก็ทำให้ฉันสงสัยว่ามาจากงานเขียนของใคร แต่หลังจากไตร่ตรอง ผมคิดว่าโอกาสสูงคือมันเป็นผลงานต้นฉบับที่พัฒนาโดยทีมงานของสื่อเอง ไม่ใช่การดัดแปลงจากนิยายที่มีอยู่

เคยเจอกรณีคล้าย ๆ กันกับผลงานอื่น ๆ ที่แปลงมาจากสื่อกลางแบบต่าง ๆ เช่น 'Steins;Gate' ที่เริ่มจากเกมแล้วไปเป็นอนิเมะกับนิยาย ความต่างของต้นทางมักชี้ชัดในเครดิตหรือคำโปรโมท ถ้าชื่อผู้เขียนต้นฉบับไม่ถูกนำเสนออย่างเด่น โอกาสสูงคือผลงานนั้นเกิดจากการออกแบบร่วมของทีมผู้สร้างมากกว่าจะยกมาจากหนังสือเล่มเดียว

มุมมองสุดท้ายคือความตื่นเต้น—ผมชอบงานที่เป็นต้นฉบับเพราะให้ความรู้สึกว่าโลกและตัวละครถูกรังสรรค์ขึ้นมาใหม่ การได้เห็นทีมสร้างทดลองแนวทางแปลก ๆ แบบนี้ทำให้ติดตามต่อโดยไม่รู้สึกเบื่อ

แรกเห็นชื่อนี่นึกถึงความเป็นไปได้หลากหลาย แต่ผมยืนกรานว่าไม่มีสัญญาณชัดเจนที่บอกว่า 'Dandy's World Twisted' ถูกดัดแปลงมาจากงานเขียนชิ้นใดชิ้นหนึ่ง บ่อยครั้งงานที่ถูกดัดแปลงจะมีเครดิตต้นฉบับเด่นชัด เช่นใส่คำว่า 'ดัดแปลงจาก' พร้อมชื่อผู้เขียน ซึ่งถ้าไม่มี แปลว่ามันน่าจะเป็นไอเดียต้นฉบับของผู้ผลิต

ผมชอบมองว่าผลงานต้นฉบับมอบอิสระเรื่องพล็อตและการออกแบบโลกมากกว่า ดังนั้นถ้าเรื่องนี้เป็นหนึ่งในนั้น ก็ถือว่าเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผู้สร้างและแฟนๆ จะได้พบความใหม่ ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ทั้งในด้านโทนเรื่องและการจัดวางตัวละคร

คนที่ชอบจับต้นชนปลายของที่มาของเรื่องมักแบ่งกรณีออกเป็นไม่กี่แบบ เมื่อพูดถึง 'Dandy's World Twisted' ผมมองแบบวิเคราะห์จากสามมุมหลัก: เป็นงานต้นฉบับ ดัดแปลงจากนิยาย/เว็บนวนิยาย หรือต่อยอดจากมังงะ/นิยายสั้นที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

1) งานต้นฉบับ: ถ้าเป็นอย่างนี้ ชื่อผู้เขียนจะอยู่ในเครดิตของการผลิตเอง ผมมักเห็นผลงานที่เกิดเป็นคอนเซ็ปต์สำหรับสื่อหนึ่งแล้วเติบโตเป็นซีรีส์โดยไม่มีต้นฉบับในรูปแบบหนังสือ ตัวอย่างที่คล้ายคือบางซีรีส์ฝั่งตะวันตกหรืออนิเมะสมัยใหม่ที่เริ่มจากไอเดียทีมงาน

2) ดัดแปลงจากเว็บนวนิยาย: กรณีนี้มักเกิดเมื่อเรื่องโด่งดังในชุมชนออนไลน์ก่อนแล้วถูกหยิบมาทำเป็นซีรีส์ ถ้ามีกรณีแบบนั้นจะเห็นชื่อผู้เขียนเว็บนวนิยายปรากฏในเครดิต เหมือนกับที่เรื่องที่เริ่มจากเว็บไฟล์หรือแฟนฟิคถูกนำไปผลิตต่อ

3) มังงะ/นิยายสั้นที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก: บางครั้งงานดัดแปลงมาจากแหล่งที่ไม่ได้รับความสนใจในวงกว้าง แต่ผู้ผลิตเห็นศักยภาพและหยิบมาขยาย เช่นเหตุการณ์ที่มังงะอินดี้ถูกนำไปต่อยอดเป็นอนิเมะสั้นๆ

ผมสรุปในใจว่าถ้าไม่มีการระบุชัดเจนในสื่อประชาสัมพันธ์ ความน่าจะเป็นสูงสุดคือเป็นผลงานต้นฉบับของทีมสร้าง แต่ยังชอบสำรวจรายละเอียดเครดิตเพื่อเห็นความเชื่อมโยงกับผลงานอื่น ๆ

มีหลายครั้งที่ชื่อเรื่องแปลกๆ ทำให้คนสงสัยว่ามาจากไหนและใครเป็นผู้เขียน 'dandy's world twisted' ดูเหมือนจะไม่มีแหล่งที่มาชัดเจนเป็นงานเขียนเก่าที่โด่งดังจนทุกคนรู้จัก ซึ่งทำให้ผมคิดว่าเรื่องนี้อาจเป็นไอพีต้นฉบับที่พัฒนาขึ้นสำหรับสื่อที่ออกมาโดยตรง มากกว่าจะเป็นการดัดแปลงจากนิยายหรืองานมังงะที่มีอยู่แล้ว

ในประสบการณ์ของผม ผลงานอย่าง 'Cowboy Bebop' เป็นตัวอย่างของอนิเมะต้นฉบับที่สร้างเอกลักษณ์ขึ้นใหม่โดยทีมผู้สร้าง ขณะที่หลายงานที่เป็นที่รู้จักมักมีเครดิตชัดเจนว่า 'ดัดแปลงจาก' พร้อมระบุชื่อผู้เขียนต้นฉบับ อย่างเช่น 'Fullmetal Alchemist' ที่ยึดตามมังงะของ Hiromu Arakawa ดังนั้นถ้าไม่มีการระบุในเครดิตหรือโปรโมชัน แปลว่าแนวโน้มสูงคือผลงานนั้นเป็นงานต้นฉบับของผู้ผลิตเอง

ผมชอบคิดว่าการเป็นไอพีต้นฉบับให้ความอิสระกับทีมสร้างมากกว่า และถ้า 'Dandy's World Twisted' เป็นงานที่ไม่ดัดแปลงจากที่ใด ก็แปลว่ามีความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ ที่รอให้แฟนๆ ค้นพบ ซึ่งทำให้รู้สึกตื่นเต้นกับการติดตามผลงานต่อไป