เสียงพากย์ของซีรีส์ The Witcher พากย์ไทย มาจากนักพากย์คนใด

สังเกตได้เลยว่าพากย์ไทยของ 'The Witcher' ในซีซันใหม่มีจุดที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างและฉันก็สนุกกับการจับรายละเอียดพวกนี้เหมือนคนชอบฟังพากย์คนหนึ่ง โดยรวมแล้วเสียงนักพากย์หลักสำหรับตัวละครที่เป็นจุดขายของเรื่องมักจะถูกเก็บไว้ต่อเนื่อง เพราะเสียงของ Geralt, Yennefer และ Ciri เป็นสิ่งที่แฟนๆ จดจำกันมาก แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปในซีซันใหม่อาจเป็นนักพากย์ตัวประกอบหรือเสียงในฉากที่ต้องใช้การพากย์เสริม เช่น พลเมือง ฉากคัทซีนสั้น ๆ หรือเสียงเอฟเฟกต์ที่ผสานกับบทพูด ทำให้ความรู้สึกโดยรวมต่างจากเดิมได้ อีกประเด็นที่ทำให้รู้สึกว่าเสียงเปลี่ยนคือทิศทางการมิกซ์เสียงและการปรับโทนเสียงระหว่างการผลิตใหม่ บางครั้งการตัดต่อหรือการรีมาสเตอริงเสียงทำให้เสียงเคยคุ้นฟังแล้วแปลกไป ทั้งนี้ชุมชนแฟน ๆ มักจะชี้ว่าเมื่อเนื้อหาทำซับหรือพากย์ใหม่ มีทั้งการรักษานักพากย์เดิมและการเรียกนักพากย์ชุดใหม่ตามตารางการทำงานหรือสิทธิ์สัญญา ถ้าอยากรู้แน่ชัดว่าตัวไหนเปลี่ยนบ้าง ให้ลองเช็กชื่อเครดิตตอนจบหรือข้อมูลเสียงในแอปที่ดู แต่ส่วนตัวฉันมองว่าแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง เสน่ห์ของเรื่องยังอยู่ครบ และบางเสียงใหม่ก็เติมมิติให้ฉากบางฉากดูสดขึ้น

ในเครดิตของ 'The Witcher' ซีซั่น 3 จะมีการระบุรายชื่อนักพากย์ไทยไว้อย่างเป็นทางการในตอนท้ายของแต่ละตอนและในตัวเลือกภาษาเมื่อดูบน Netflix ฉันเป็นคนชอบสังเกตเครดิตตอนท้ายมาก เวลาเห็นซีรีส์ใหญ่ ๆ แบบนี้จะดูว่าทีมพากย์ไทยใช้ใครบ้าง เพราะมักเป็นนักพากย์มืออาชีพที่คุ้นหน้าคุ้นเสียงกันในวงการ ทั้งเสียงตัวเอกหลักอย่าง Geralt, Ciri และ Yennefer รวมถึงตัวละครรองอย่าง Jaskier, Vesemir หรือตัวร้ายสำคัญ จะมีการแจกจ่ายบทให้หลายคนที่เชี่ยวชาญในโทนเสียงหนัก ๆ หรือโทนละมุนตามคาแรกเตอร์ ถ้าอยากได้รายชื่อจริงจัง ฉันแนะนำเปิดเครดิตท้ายตอนบน Netflix หรือดูเมนูภาษาในหน้าเพลย์ของแต่ละตอน — ระบบจะโชว์ชื่อบริษัทพากย์และนักพากย์บางคนที่รับเครดิตไว้ นอกจากนั้นเพจแฟน ๆ ของการ์ตูน/ซีรีส์ภาษาไทยมักรวบรวมข้อมูลเหล่านี้ไว้ให้ค้นง่าย ซึ่งสะดวกเมื่ออยากรู้ว่าเสียงใดเป็นเสียงของใครและนักพากย์คนไหนเคยพากย์บทคล้ายกันมาก่อน

เราเคยหลงใหลในความน่ารักกรุ้มกริ่มของ 'Paddington' มาก จนจำได้ว่าพอรู้ว่าเสียงต้นฉบับของหมีอังกฤษตัวนี้คือ Ben Whishaw แล้วก็รู้สึกว่าเสียงต้นทางมีเสน่ห์แบบนุ่มละมุน แต่พอมาเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย เสียงและโทนมันเปลี่ยนไปตามแนวคิดของสตูดิโอที่ทำพากย์ และมักมีหลายเวอร์ชันสำหรับโรง ภาพยนตร์บ้าน และช่องโทรทัศน์ ฉันเคยฟังทั้งเวอร์ชันซับไทยและเวอร์ชันพากย์ไทยในโรง ซึ่งพากย์ไทยแต่ละชุดใส่ไลน์ท้องถิ่นและมุกที่คนไทยเข้าใจ ทำให้ตัวหมีดูเป็นมิตรกับคนดูบ้านเรา แต่ก็ไม่ค่อยมีข้อมูลสาธารณะที่รวบรวมชื่อคนพากย์ไทยหนึ่งเดียวสำหรับตัวละครนี้ เพราะบางครั้งผู้ทำพากย์เลือกนักพากย์ตามโปรเจ็กต์ ถ้าอยากได้ชื่อพากย์ไทยที่แน่นอนสำหรับเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง ก็ต้องอิงกับเครดิตของเวอร์ชันนั้น ๆ มุมมองส่วนตัวเลยคือ ชื่อคนพากย์ไทยของหมีอังกฤษขึ้นกับว่าอ้างอิงที่ไหน — ฟีลของตัวละครยังไงขึ้นกับการเรียบเรียงบทและทิศทางเสียงของทีมพากย์ แต่ถาเป็นเสียงต้นฉบับที่คนพูดถึงมากที่สุด ก็มักจะเป็น Ben Whishaw ในภาพยนตร์ชุด 'Paddington' ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นให้คนทั่วโลกจดจำหมีแถบลอนดอนตัวนี้

เราเคยดูเวอร์ชั่นพากย์ไทยของ 'The Witcher' ซีซั่น 1 แบบตั้งใจจนจำรายละเอียดเสียงกันได้ชัด ๆ และสิ่งแรกที่อยากบอกคือ นักพากย์หลักที่ให้เสียงตัวละครสำคัญจะถูกระบุไว้ในเครดิตตอนจบของแต่ละตอน ซึ่งเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุดสำหรับชื่อจริงของคนพากย์ จากมุมมองคนดูที่ชอบสังเกตเสียง ตัวละครที่สำคัญ ๆ ในซีซั่นแรกได้แก่ เจอรัลต์ (เสียงทุ้ม กดถ้อยคำแบบคนมีประสบการณ์), เยเนเฟอร์ (เสียงแหลม-ตัดสินใจแน่วแน่ในช่วงเปลี่ยนแปลงใหญ่), ซิรี (น้ำเสียงอ่อนเยาว์ผสมความกล้า) และ จัสเคียร์/แดนเดลิออน (จังหวะคำคมคายและร้องเพลงในฉากที่โดดเด่น) — หากต้องการชื่อผู้ให้เสียงจริง ๆ ให้เลื่อนดูเครดิตตอนสุดท้ายของแต่ละตอนหรือค้นในหน้า Full Cast ของแพลตฟอร์มที่รับชม เพราะรายชื่อจะตรงกับเครดิตที่ใช้ประกาศอย่างเป็นทางการ จากที่ฟังมา เสียงพากย์ไทยพยายามคงโทนอารมณ์ของต้นฉบับไว้ โดยเฉพาะฉากที่มีเพลงโดดเด่นอย่างฉากที่จัสเคียร์ร้องเพลง บรรยากาศจะถูกส่งต่อได้ดีผ่านการปรับน้ำเสียงและจังหวะวลี ถาโถมของอารมณ์ในฉากแอ็กชันก็ทำได้เข้มข้น ถาโถมมากพอให้คนดูที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษยังอินได้อยู่ ชอบที่เวอร์ชั่นไทยรักษาความหนักแน่นของบทได้ และรู้สึกว่าเครดิตของพากย์ไทยสมควรได้รับการติดตามและชื่นชมเหมือนกับงานแปลและดนตรีของซีรีส์ชั้นนำอื่น ๆ

คุณภาพเสียงพากย์ไทยของ 'The Witcher' ซีซัน 3 ให้ความรู้สึกหนักแน่นและมืออาชีพมากกว่าซีซันก่อน ๆ — โทนเสียงโดยรวมลงตัวกับโลกมืดแบบแฟนตาซีและเสียงเพลงประกอบไม่ได้กลบเสียงพากย์จนทำให้อารมณ์จางลง ผมชอบที่ทีมพากย์เลือกน้ำเสียงที่เหมาะกับคาแรกเตอร์ เช่นเสียงกร้าน ๆ ที่พาให้ Geralt ดูเป็นคนเก๋าและเก็บตัว ขณะที่เสียงของ Ciri พยายามสะท้อนความสับสนและความโกรธในบางช่วง ฉากสนทนาเงียบ ๆ ระหว่างสองคนได้รับการถ่ายทอดอย่างละเอียด เสียงลมหายใจ เสียงกระซิบ และจังหวะวางคำทำให้ฉากดูเข้มข้น ไม่รู้สึกตัดอารมณ์ ข้อสังเกตเล็กน้อยคือการมิกซ์บางช่วงยังทำให้บทพูดจมไปกับเอฟเฟกต์บรรยากาศเวลาเสียงระเบิดหรือฉากบู๊หนัก ๆ แต่โดยรวมแล้วผมรู้สึกว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Witcher' ซีซัน 3 เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคนอยากดื่มด่ำกับพล็อตโดยไม่ต้องอ่านซับ และยังคงอารมณ์ของตัวละครไว้ได้ค่อนข้างครบถ้วน

เราเป็นคนชอบเก็บข้อมูลเครดิตของหนังต่างประเทศเอาไว้เสมอ แต่กับ 'The Social Network' เวอร์ชันพากย์ไทยกลับมีความชัดเจนด้านข้อมูลน้อยกว่าที่คิด ตามที่เคยเจอมากับหนังฮอลลีวูดหลายเรื่องในไทย คือบางครั้งฉายโรงจะใช้ซับไทยเป็นหลักและไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ จึงทำให้ชื่อผู้พากย์ไทยไม่ค่อยถูกบันทึกไว้แพร่หลาย ถ้ามีเวอร์ชันพากย์จริง มักจะพบชื่อในเครดิตตอนท้ายของแผ่น DVD/Blu-ray หรือตอนออกอากาศทางทีวีที่ใส่หน้าเครดิตของเวอร์ชันนั้นไว้ ถ้าอยากทราบแน่ชัด ให้ลองดูเครดิตท้ายแผ่นหรือเมนูเสียงของสื่อที่เป็นทางการ และหากเป็นการออกอากาศทางทีวีให้สังเกตคำบรรยายหรือไตเติ้ลช่วงก่อน-หลังรายการ เพราะบ่อยครั้งบริษัทพากย์จะถูกระบุไว้ตรงนั้น ข้อมูลตรงนี้ช่วยให้รู้ว่านักพากย์ที่ได้ยินในฉากต่างๆ เป็นใคร และขอจบด้วยว่าเสียงพากย์ไทยมักจะมีรสชาติแตกต่างจากต้นฉบับอย่างชัดเจน จับอารมณ์ได้อีกแบบหนึ่ง

ฉันสังเกตว่าเสียงพากย์ของ Geralt ในเวอร์ชันพากย์ไทยมีโทนทุ้มและกระแทกคำพูดแบบเย็นเฉียบ เหมาะกับภาพลักษณ์ตัวละครที่เก็บกดและมีภูมิปัญญาในแบบชายผู้ผ่านร้อนผ่านหนาว ในฐานะแฟนซีรีส์ที่ชอบเปรียบเทียบเวอร์ชันต่างประเทศกับพากย์ไทย ผมมักโฟกัสที่น้ำเสียงและการเน้นอารมณ์มากกว่าชื่อคนพากย์จริงๆ เสียงพากย์ไทยของ Geralt ในซีซัน 2 จึงทำให้ฉากสำคัญแบบฉากคุยเรื่องศีลธรรมกลางไฟใน 'Game of Thrones' ยิ่งนำมานึกถึงความหนักแน่นของบทสนทนา ฉากต่อสู้กับมอนสเตอร์บางตอนในซีซัน 2 ก็ได้แรงจากการทุ้มของเสียงพากย์ที่ช่วยเสริมบรรยากาศให้ดราม่าขึ้น โดยรวมแล้วผมรู้สึกว่าเสียงพากย์ไทยจับอารมณ์ตัวละครได้ดี ทั้งในช่วงที่ต้องนิ่งและช่วงที่ต้องปะทุออกมา เป็นการนำเสนอ Geralt ที่คุ้นเคยสำหรับผู้ชมที่เลือกดูพากย์ไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ

เสียงพากย์ไทยของ 'the witcher' ซีซั่น 2 ให้ความรู้สึกหนักแน่นและตั้งใจในทางอารมณ์มาก ในมุมของฉัน การเลือกโทนเสียงสำหรับ Geralt ค่อนข้างลงตัว — น้ำเสียงทุ้มเรียบแต่มีแรงกดที่เก็บความเจ็บปวดไว้เบื้องหลังได้ดี ทำให้ฉากที่เขาต้องเลือกระหว่างภารกิจกับความสัมพันธ์ดูมีน้ำหนักขึ้น ส่วนตัวชอบการถ่ายทอดอารมณ์ซับซ้อนของ Ciri ด้วย เสียงพากย์พยายามจับความสับสน ความกลัว แต่ยังแฝงความอยากเอาตัวรอดไว้ ทำให้ฉากที่เธอเริ่มยืนหยัดด้วยตัวเองดูน่าเชื่อถือขึ้น ถึงจะมีช่วงที่อารมณ์อาจดูชัดหรือเกินไปบ้าง แต่โดยรวมการแปลบทและจังหวะการพูดช่วยให้คนดูที่ไม่อยากดูซับยังเข้าใจความละเอียดของตัวละครได้ดี พูดแบบแฟนๆ แล้ว มันทำให้ฉากคอนเฟลิกต์หลักมีพลังมากขึ้นจริง ๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'The Witcher' ให้ลมหายใจใหม่แก่บทพูดหลายฉาก โดยเฉพาะตรงที่คำแปลและการเลือกน้ำเสียงทำให้บทสนทนาเข้าใจง่ายขึ้นในตลาดคนดูบ้านเรา ความหนักเบาในการถ่ายทอดอารมณ์บางครั้งชัดเจนกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ เพราะนักพากย์ไทยมักใช้โทนเสียงที่ชัดเจนและตีความให้ชาวไทยรับรู้บริบททันที ซึ่งช่วยในฉากที่มีการอธิบายตำนานหรือเสียดสีสังคม ในฉากแอ็กชันอย่างการปะทะกับอสูรหรือการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครสองคน เสียงที่อู้อี้ของ Geralt ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษถูกแทนที่ด้วยน้ำเสียงที่มีมวลและชัดขึ้น ทำให้ผมรู้สึกว่าแรงกระแทกของบท มันมาถึงตรงๆ มากกว่า แต่อรรถรสบางจุดจากการแสดงที่ละเอียด เช่นเสียงถอนหายใจสั้นๆ หรือท่าทางการพูดที่สื่อซับเท็กซ์ ถูกลดทอนไปบ้าง ซึ่งแฟนสายดั้งเดิมอาจรู้สึกขาดอะไรบางอย่างไป ท้ายที่สุดพากย์ไทยเหมาะกับคนที่อยากดูสนุกและเข้าใจเนื้อหาเร็ว ในขณะที่ต้นฉบับยังคงครอบครองมิติการแสดงที่ละเมียดกว่า ผมจึงมองว่ามันไม่ใช่เรื่องขาวหรือดำ แต่มันอยู่ที่ความคาดหวังของผู้ชม: อยากได้อรรถรสแบบดั้งเดิมหรือความชัดเจนแบบเข้าถึงง่ายกันแน่