แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ในไทยมี Tokyo Drift พากย์ไทย ไหม?

บอกตรงๆว่าเรื่องนี้มีความซับซ้อนกว่าที่คนทั่วไปคาดไว้เยอะ เราเป็นคนสะสมแผ่นเก่าๆ เลยพอจะเล่าแบบคนที่เคยคลำดูหลายฉบับได้สบายใจว่าแผ่นลิขสิทธิ์ที่ขายในไทยมีทั้งแบบที่พากย์ไทยและแบบที่ไม่มีเสียงพากย์ไทยให้เลือก ในช่วงยุคดีวีดีหลังๆ ของยุค 2000 บริษัทที่นำเข้าในไทยมักจะออกแผ่นดีวีดีพร้อมแทร็กภาษาไทยสำหรับหนังระดับบล็อกบัสเตอร์ แต่พอเป็นบลูเรย์ที่นำเข้าจากต่างประเทศบ่อยครั้งจะมีแค่เสียงอังกฤษกับซับไทยเท่านั้น

เท่าที่เราเห็น แผ่นดีวีดีที่วางขายในร้านใหญ่หรือที่เป็นลิขสิทธิ์ไทยบางรุ่นจะระบุชัดเจนบนปกว่า 'เสียงไทย' หรือมีไอคอนภาษาไทย (มักเป็น DTS หรือ Dolby Digital Thai) ขณะที่บลูเรย์สากลที่สั่งเข้ามาเป็น Region A/Free อาจไม่มีเสียงพากย์ไทยเพราะเป็นเซ็ตต้นฉบับของผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีกรณีที่ช่องทีวีเคยตัดพากย์ไทยและนำไปออกอากาศ ซึ่งเสียงพากย์เวอร์ชันทีวีบางครั้งต่างจากแผ่นลิขสิทธิ์อีกชั้นหนึ่ง

สรุปแบบเล่าให้เข้าใจง่ายๆ คือ ถ้าอยากได้แผ่นที่มีพากย์ไทย โอกาสเจออยู่ในตลาดแผ่นลิขสิทธิ์ไทยรุ่นเก่าหรือดีวีดีท้องถิ่นสูง แต่บลูเรย์นำเข้าที่เน้นคุณภาพวิดีโออาจไม่มีพากย์ไทย ถ้าคนชอบสะสมเหมือนเรา ก็มักจะเก็บทั้งสองแบบไว้ให้ครบทั้งคุณภาพภาพและสะดวกในการดูแบบพากย์ไทย

ในมุมของคนชอบพากย์และดูฉบับพากย์ไทยบ่อยๆ เรามองว่ามีโอกาสสูงที่จะเจอ 'Tokyo Drift' เวอร์ชันพากย์ไทย แต่บ่อยครั้งพากย์นั้นอยู่บนดีวีดีที่วางจำหน่ายในไทยหรือในการออกอากาศทางโทรทัศน์มากกว่าที่จะเป็นบลูเรย์นำเข้า หากอยากได้เสียงพากย์จริงๆ ดีวีดีลิขสิทธิ์ไทยจากยุคหลังหนังออกฉายจึงเป็นเป้าหมายที่ดี อย่างไรก็ตามมีข้อควรระวังคือฉบับพากย์ที่ออกอาจเป็นพากย์สำหรับฉายทีวีซึ่งการตัดต่อหรือคุณภาพเสียงอาจต่างจากฉบับโรงหนังเล็กน้อย

สำหรับคนที่ไม่ซีเรียสกับฟอร์แมตที่สุดยอดสุด แผ่นที่มีพากย์ไทยมักให้ความสะดวกและความคุ้นเคยในการดู แต่ถ้าต้องการทั้งภาพคมและเสียงต้นฉบับ บลูเรย์นำเข้าจะตอบโจทย์กว่า ทั้งนี้ก็ขึ้นกับความสำคัญของพากย์ไทยต่อการรับชมของคุณมากน้อยแค่ไหน

เอาจริงๆแล้วการหาคำตอบแบบตรงไปตรงมาสำหรับ 'Tokyo Drift' ในไทยขึ้นกับว่าคุณหมายถึงแผ่นใหม่ที่ออกโดยผู้แทนจำหน่ายในประเทศหรือแผ่นนำเข้าจากต่างประเทศ เราพึ่งพาการซื้อจากร้านสื่อบันเทิงบ่อยๆ จึงเจอประสบการณ์ตรงว่าออปชันเสียงไทยมีในดีวีดีไทยบางชุดโดยเฉพาะช่วงที่หนังเพิ่งออกใหม่ แต่เมื่อยุคเปลี่ยนมาสู่บลูเรย์ ผู้จัดหลายรายเลือกไม่ใส่แทร็กพากย์ไทยเพราะต้นฉบับจากผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศมักจะมีแค่เสียงต้นฉบับกับซับ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือหนังฟอร์มยักษ์อย่าง 'Transformers' บางภาคที่ดีวีดีไทยมีพากย์ไทย แต่บลูเรย์นำเข้าต่างหากมักไม่มีพากย์ไทยให้เลือก นอกจากนี้ยังมีปัจจัยเรื่องต้นฉบับภายในชุดพิเศษ (special edition) และสิทธิการพากย์ที่อาจไม่รวมอยู่ในการออกทั่วโลก ทำให้บางประเทศได้พากย์ท้องถิ่นแต่บางประเทศไม่ได้

จากมุมมองเรา ถ้าการมีพากย์ไทยสำคัญที่สุดให้มองหาฉบับดีวีดีที่ออกโดยผู้นำเข้าในไทยหรือดูประวัติการวางจำหน่ายของผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น เพราะบ่อยครั้งพวกเขาจะให้แทร็กพากย์สำหรับตลาดไทย แต่ถาใครเน้นภาพและเสียงระดับบลูเรย์เต็มรูปแบบ อาจต้องแลกด้วยการดูซับแทนเสียงพากย์ อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงการออกแผ่นและสิทธิในแต่ละยุคทำให้คำตอบไม่เถียงได้ตายตัวทั้งหมด