แฟนๆ จะเช็กว่า โคนัน พากย์ไทย ถูกลิขสิทธิ์ คุณภาพเสียงเป็นอย่างไร?

การจะดู 'โคนัน' พากย์ไทยบนมือถือมีทั้งทางที่ฟรีและทางที่ต้องจ่าย แล้วก็ขึ้นกับว่าใครเป็นคนถือสิทธิ์เผยแพร่ในช่วงเวลานั้นด้วย ในมุมของคนที่ติดตามมายาวนาน ผมมักเลือกช่องทางถูกลิขสิทธิ์เพื่อให้ได้คุณภาพเสียงพากย์ไทยที่ดีและได้สนับสนุนทีมงาน พบบ่อยคือพ็อปอัพของหนังโรงที่มีพากย์ไทยแล้วจะตามมาด้วยเวอร์ชันพากย์ในแพลตฟอร์มจ่ายเงินหรือบริการเช่าดิจิทัล แต่สำหรับตอนซีรีส์ทางทีวี ส่วนมากพากย์ไทยมักออกผ่านการออกอากาศท้องถิ่นก่อน แล้วอาจมีการอัปโหลดแบบถูกลิขสิทธิ์ลงในแอปของช่องนั้นหรือให้ดูผ่านบริการสตรีมมิ่งที่ต้องสมัครเป็นสมาชิก อีกด้านที่เห็นบ่อยคือมีตัวเลือกฟรีแบบมีโฆษณาหรือฟรีชั่วคราวจากแอปที่จับมือกับเจ้าของลิขสิทธิ์ แต่มักจะเป็นซับไทยมากกว่าพากย์ไทย เพราะงานพากย์ต้องใช้เวลาจัดการและมักถูกเก็บเป็นคอนเทนต์พรีเมียม ส่วนหนังยาวของ 'โคนัน' ซึ่งเข้าฉายในโรงมักจะมีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ และเมื่อครบสัญญาโรงภาพยนตร์ก็จะปล่อยลงแพลตฟอร์มเช่าหรือขายดิจิทัลเป็นลำดับสุดท้าย กลยุทธ์เล็กๆ ที่ผมใช้คือติดตามเพจหรือแอคเคานต์ของผู้ถือสิทธิ์ในไทย และเช็กโปรโมชั่นของผู้ให้บริการมือถือหรืออินเทอร์เน็ตบางเจ้าที่มักแถมสิทธิ์ดูฟรีเป็นช่วงเวลา การจ่ายค่าสมาชิกให้บริการสตรีมมิ่งที่มีคอนเทนต์พากย์ไทยจะทำให้ได้ประสบการณ์ดูที่ราบรื่นกว่า แต่ถามว่ามีทางดูฟรีไหม คำตอบคือมีในบางช่วงเวลาและบางแพลตฟอร์มแต่พากย์ไทยเต็มรูปแบบมักอยู่ในฝั่งจ่ายเงินหรือบริการเช่า ดังนั้นถารยธรรมแฟนที่อยากได้เสียงพากย์ภาษาไทยคุณภาพสูง ก็มักต้องยอมจ่ายหรือรอตามรอบการปล่อยเนื้อหาแบบถูกลิขสิทธิ์

อยากได้ 'โคนัน' พากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ใช่ไหม บอกตรงๆ ว่าการเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งท้องถิ่นมักเป็นทางออกที่เร็วที่สุด เพราะระบบจะบอกว่ามีเสียงพากย์หรือแค่ซับเท่านั้น บริการอย่าง TrueID และ AIS Play มักขึ้นรายการว่ามีพากย์ไทยเมื่อผู้ถือลิขสิทธิ์ส่งมอบเวอร์ชันนั้นให้ ถ้าดูหน้าเพจของแต่ละตอนหรือรายละเอียดของซีซัน จะเห็นสัญลักษณ์ภาษาหรือแท็กที่บอกไว้ชัดเจน ซึ่งผมมักตรวจดูตรงส่วนนี้ก่อนจะกดเล่นจริงๆ ตัวเลือกแบบจ่ายรายเดือนยังมีข้อดีตรงที่อัปเดตคอนเทนต์เมื่อมีการปล่อยพากย์ไทยใหม่ ๆ และระบบสามารถเซฟรายการโปรดไว้เตือนเวลาเวอร์ชันพากย์ออกมา ทำให้ไม่ต้องคอยไล่ค้นทีละตอนในเว็บเถื่อน ผลสุดท้ายคือสบายใจทั้งคุณภาพเสียงและเรื่องลิขสิทธิ์ — ถ้าชอบสะสมก็ลองตั้งค่าแจ้งเตือนไว้ก่อนแล้วค่อยดูเมื่อพากย์ไทยมาเต็ม ๆ

แฟนๆ ที่อยากดู 'ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน' แบบถูกลิขสิทธิ์ต้องเตรียมใจรับความจริงข้อหนึ่ง: เนื้อหาเยอะจนการสะสมแบบครบถ้วนในที่เดียวเป็นเรื่องท้าทาย แต่วิธีดูที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายมีอยู่หลายทาง และแต่ละทางก็มีข้อดีข้อจำกัดที่ต่างกันไป ฉันมักแบ่งวิธีออกเป็นสามแนวหลักคือ ดูผ่านสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ ดูผ่านการออกอากาศทางทีวีที่มีลิขสิทธิ์ และซื้อ/เช่าชุดดีวีดีบลูเรย์จากผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ ซึ่งแต่ละช่องทางให้ประสบการณ์ต่างกัน ทั้งความสะดวกในการค้นตอนเดิม คุณภาพภาพเสียง และการมีซับ/พากย์ไทยครบถ้วน สตรีมมิ่งแบบถูกลิขสิทธิ์ในไทยตอนนี้มักมีทั้งหนังโรงจากชุด 'โคนัน' และบางครั้งมีทีวีซีรีส์เป็นชุดๆ ที่ได้รับลิขสิทธิ์มาให้ชมพร้อมซับไทยหรือพากย์ไทยเป็นบางเรื่อง แพลตฟอร์มที่มักมีอนิเมะใหญ่ๆ ลงได้แก่บริการสตรีมมิ่งระดับสากลและท้องถิ่นหลายราย ซึ่งจะเน้นที่หนังพิเศษหรือภาคภาพยนตร์ก่อน เพราะง่ายต่อการเจรจาสิทธิ์และเป็นงานที่มีแฟนเบสใหญ่ ทำให้ถ้าตามหาหนังโรงของ 'โคนัน' เป็นไปได้สูงว่าจะเจอในแพลตฟอร์มเหล่านี้ ส่วนซีรีส์ตอนยาวเป็นอีกเรื่อง — บางแพลตฟอร์มเลือกนำเข้าช่วงสำคัญหรือพาร์ตที่ได้รับความนิยมมากที่สุด แต่การมีครบทุกตอนแบบพากย์ไทยทั้งซีรีส์นั้นค่อนข้างหาได้ยากและมักกระจัดกระจายอยู่ในหลายแหล่ง การออกอากาศทางทีวีและชุดดีวีดี/บลูเรย์ที่จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการยังเป็นทางเลือกที่ช่วยให้ได้พากย์ไทยครบถ้วนในกรณีที่มีการแปลพากย์สำหรับการออกอากาศสมัยก่อน ซึ่งแฟนรุ่นเก่าอาจมีชุดแผ่นสะสมไว้ แต่สำหรับคนรุ่นใหม่วิธีที่สะดวกสุดคือเช็คแค็ตตาล็อกของบริการสตรีมมิ่งที่เราสมัครอยู่หรือดูประกาศจากผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยว่ามีการนำเข้าเรื่องไหนมาเปิดให้บริการบ้าง นอกจากนี้การติดตามข่าวของผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการจะช่วยให้รู้ว่าเมื่อไหร่จะมีการปล่อยหนังใหม่ของ 'โคนัน' พร้อมพากย์ไทยออกมา โดยส่วนตัว ฉันมักเลือกดูหนังโรงของ 'โคนัน' ที่มีพากย์ไทยเวลามันลงสตรีมมิ่งหรือฉายโรง เพราะความรู้สึกแบบดูร่วมกับคนไทยในเสียงพากย์มันให้บรรยากาศคุ้นเคย แต่ถาต้องการดูซีรีส์ยาวแบบครบจริงๆ ฉันก็ยอมเปิดรับซับไทยคุณภาพดีมากกว่า เพื่อให้ไม่พลาดเนื้อหาเก่าๆ ที่ยังไม่ได้รับการพากย์ใหม่ ในภาพรวม แนะนำให้เลือกช่องทางที่มีเครื่องหมายถูกของลิขสิทธิ์ ดูจากแพลตฟอร์มที่มีความน่าเชื่อถือ และถ้ามีงบก็สะสมดีวีดี/บลูเรย์ของเวอร์ชันที่ออกโดยผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะนอกจากได้ดูครบแล้วยังเป็นการสนับสนุนผลงานให้มีการนำเข้ามาให้ชมถูกลิขสิทธิ์ในอนาคตอีกด้วย — นี่คือความเห็นจากแฟนคนหนึ่งที่ชอบเก็บทั้งบรรยากาศพากย์ไทยและเรื่องราวต้นฉบับด้วยซับดีๆ

การฟังพากย์ไทยของ 'The Silent Sea' ทำให้ฉันเริ่มสนใจรายละเอียดเล็กๆ อย่างการมิกซ์เสียงและโทนเสียงนักพากย์มากขึ้น ความแตกต่างระหว่างพากย์กับซับไม่ได้มีแค่คำแปลที่เปลี่ยนไป แต่ยังรวมถึงมาสเตอริงและการจัดลำดับชั้นของเสียงด้วย ในบางฉากที่ฉากหลังมีซาวด์เอฟเฟกต์หนัก เช่นฉากในห้องทดลองใต้ดิน เสียงพากย์ไทยอาจถูกยกสูงกว่าดนตรีหรือเบลนด์กับเอฟเฟกต์จนทำให้บางรายละเอียดของบทต้นทางหายไป ฉันสังเกตว่าถ้าเสียงพากย์ดูเด่นเกินไปจนกลบเอฟเฟกต์ บ่งบอกว่าอาจมีการบีบไดนามิกช่วงกลางสูงมาก เปรียบเทียบกับพากย์ไทยของ 'Squid Game' ที่ฉันเคยฟัง จะเห็นว่าการให้ความสำคัญกับอารมณ์นักแสดงและความชัดของการออกเสียงต่างกัน พากย์ที่ดีต้องรักษาสมดุล: ฟังแล้วอินแต่ยังได้ยินบรรยากาศรอบตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉากอวกาศใน 'The Silent Sea' แสดงความกดดันได้ดีขึ้น และนั่นคือสัญญาณว่าพากย์มีคุณภาพพอสมควร

ตลอดการตามเก็บฟอร์แมตต่าง ๆ ของอนิเมะ เรื่องนี้มักเป็นปริศนาที่ผมคุยกับเพื่อน ๆ บ่อย ๆ: เรื่อง 'โคนัน' พากย์ไทยถูกลิขสิทธิ์ครอบคลุมทุกภาคไหม? คำตอบสั้น ๆ คือไม่เสมอไป — สถานะการพากย์ไทยขึ้นอยู่กับสิทธิ์การจัดจำหน่ายที่แต่ละบริษัทในไทยซื้อมา และสิทธิ์พวกนี้มักแยกเป็นส่วน ๆ เช่น ลิขสิทธิ์ฉายทางทีวี สิทธิ์ออกโรง สตรีมมิง หรือสิทธิ์ทำดีวีดี/บลูเรย์ ดังนั้นบางครั้งภาคภาพยนตร์บางภาคจะมีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ในขณะที่บางภาคอาจมีแค่พากย์ญี่ปุ่นพร้อมซับไทย หรือไม่ได้มีการปล่อยอย่างเป็นทางการในตลาดไทยเลย ในฐานะคนที่จมดิ่งกับซีรีส์นี้มานาน ฉันเห็นรูปแบบซ้ำ ๆ: ภาพยนตร์ใหม่ที่เข้าฉายในไทยมีโอกาสสูงที่จะมีพากย์ไทยถ้าผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นจ่ายค่าลิขสิทธิ์และลงทุนทำพากย์ แต่ภาพยนตร์เก่า ๆ หรือส่วนน้อยของแฟรนไชส์อาจถูกปล่อยแค่ในรูปแบบซับไทย หรืออาจมีเวอร์ชันพากย์ไทยที่เคยฉายในทีวีเมื่อหลายปีก่อนแต่หายไปจากแผงแล้ว การซื้อแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่เป็นลิขสิทธิ์มักเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการยืนยันว่ามีแทร็กเสียงภาษาไทยติดมาด้วยหรือไม่ เพราะสเป็กทางเทคนิคบนหน้ากล่องจะบอก ถ้าจะให้สรุปแบบเป็นมุมมองคนดู: ควรตรวจสอบแหล่งที่มาของเวอร์ชันที่เจอ — สตรีมมิงรายใหญ่หรือผู้จัดจำหน่ายที่ประกาศอย่างเป็นทางการมักระบุว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ และการมีพากย์ไทยในภาคหนึ่งไม่ได้รับประกันว่าจะมีทุกภาคตลอดไป ฉันมักจะรู้สึกดีเมื่อเห็นว่าผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นใส่ใจทำพากย์ไทยให้ครบ เพราะมันช่วยให้แฟนรุ่นใหม่เข้าถึงง่ายขึ้น แต่ก็ยังยอมรับได้ว่าการแจกจ่ายลิขสิทธิ์ที่ซับซ้อนทำให้บางภาคหายไปบ้าง — นี่แหละเสน่ห์และความหงุดหงิดของการตามเก็บคอลเล็กชันอนิเมะแบบมีสตอรี่ในบ้านเราทั้งหลาย

เสียงพากย์ไทยในตอนแรกของ 'รักนี้เธอมอบให้' ทำให้ฉันอยากหยุดฟังแล้วตั้งใจฟังทุกคำอยู่พักหนึ่ง ความชัดของเสียงหลักดีมาก เสียงของตัวเอกมีโทนอบอุ่นแต่ไม่หวานเกินไป ทำให้บทพูดที่ดูเรียบง่ายยังคงความจริงจังได้ เสียงรองรับอย่างตัวประกอบและครอบครัวถูกมิกซ์ให้อยู่ในระยะที่พอดี ไม่กลบเสียงบทสนทนาหลัก แต่ก็เติมมิติของฉากได้ดี สิ่งที่ชอบเป็นพิเศษคือการวางจังหวะเว้นวรรคเมื่อมีประโยคสำคัญ การขึ้นลงของน้ำเสียงทำให้อารมณ์ย่อย ๆ ภายในฉากถูกถ่ายทอดออกมาได้ชัดเหมือนฉากใน 'Kimi ni Todoke' ที่ฉันชอบเมื่อก่อน ระบบซาวด์เอฟเฟกต์และดนตรีประกอบในฉากเปิดถูกผสานอย่างลงตัว ไม่แย่งบทพากย์แต่ช่วยยกอารมณ์ขึ้นมาได้ ในเชิงเทคนิค ใครที่ชอบความเป็นธรรมชาติของการพากย์จะพึงพอใจ แต่ถ้าชอบสไตล์โอเวอร์แอ็กต์หรือเสียงที่เด่นเกิน เนื้อเรื่องอาจทำให้รู้สึกค่อยไปหน่อย อย่างไรก็ตาม ในมุมของคนดูที่ให้ความสำคัญกับบทและความเป็นตัวละคร เสียงพากย์ไทยตอนแรกถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีและปลูกความคาดหวังให้กับตอนต่อไปได้อย่างแนบเนียน

พูดตรงๆ ผมถือว่าเรื่องการดู 'ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน' แบบถูกลิขสิทธิ์ในไทยตอนนี้ทำได้หลายทาง และโอกาสดีคือมีทั้งแบบสตรีมมิ่งและซื้อขาดให้เลือก ผมมักเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีซับหรือพากย์ไทย เช่นบริการสตรีมต่างประเทศที่ขยายคอนเทนต์มาถึงไทย และบริการสตรีมไทยที่ทยอยซื้อลิขสิทธิ์มาให้ดูอย่างถูกต้อง บางแพลตฟอร์มจะมีทั้งซีรีส์ตอนต่างๆ และรวมทั้งภาพยนตร์ของ 'ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน' ด้วย ข้อดีคือสะดวกกดดูย้อนหลัง มีคำบรรยายไทย และมักอัปเดตทีละตอน ส่วนถ้าอยากเก็บจริงๆ ก็มีแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่ขายแบบถูกลิขสิทธิ์ให้เลือกซื้อซึ่งภาพคมชัดและเก็บได้ยาวนาน ท้ายสุดผมแนะนำเช็กว่าที่สมัครอยู่มีคอนเทนต์ไหนครบก่อนจ่าย อยากได้พากย์ไทยหรือซับไทยก็ดูให้แน่ใจ แต่ถ้าชอบสะสมคลาสสิก แผ่นบ้านๆ บางชุดยังคุ้มอยู่เหมือนกัน

แฟนรุ่นเก่าคนหนึ่งมักจะบอกว่า ถ้าจะดู 'ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน' แบบพากย์ไทยที่ถูกลิขสิทธิ์ ให้เริ่มจากของจริงคือแผ่นหรือช่องทีวีที่มีสิทธิ์ออกอากาศ ดิฉันชอบสะสมแผ่นดีต่อใจ ดังนั้นทางที่แน่นอนที่สุดคือมองหา DVD/Blu‑ray ที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่ายในไทย ซึ่งมักมีพากย์ไทยรวมอยู่ด้วย ยี่ห้อและสำนักพิมพ์ที่เคยจัดจำหน่ายผลงานนี้ในบ้านเรามักจะระบุชัดเจนบนปกว่ามี 'พากย์ไทย' หรือไม่ การซื้อแผ่นช่วยให้ได้เสียงพากย์ครบทุกฉาก ไม่ต้องกังวลเรื่องหายหรือหายไปจากสตรีมมิง อีกทางคือรอออกอากาศทางช่องโทรทัศน์ที่ได้ลิขสิทธิ์ เช่น ช่องที่เคยนำอนิเมะมาฉายแบบพากย์ไทยเป็นประจำ ซึ่งบ่อยครั้งจะประกาศตารางล่วงหน้าและมักใช้พากย์ไทยที่คุ้นเคย หากชอบดูแบบสบายและไม่อยากเก็บแผ่น แพลตฟอร์มสตรีมมิงที่มีลิขสิทธิ์ทั้งแบบสมัครสมาชิกรายเดือนหรือให้เช่าซื้อบางครั้งก็มีพากย์ไทยให้เลือก แต่ต้องดูที่ตัวเลือกภาษาของแต่ละเรื่อง ตัวอย่างเช่นหาหนังอย่าง 'Zero the Enforcer' แล้วเช็กว่ามีตัวเลือกเสียงไทยหรือไม่ ดิฉันมักจะตรวจสอบส่วนของ 'ภาษา/เสียง' ก่อนกดเล่นเสมอ เพราะบางแพลตฟอร์มให้เฉพาะซับเท่านั้น การได้ยินเสียงพากย์ไทยที่คุ้นเคยช่วยเพิ่มอรรถรสและเชื่อมโยงกับความทรงจำจากฉายทางทีวีได้ดีจริงๆ

แหล่งที่ชัดเจนที่สุดตอนนี้คือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและโรงภาพยนตร์ที่นำเข้าฉายอย่างเป็นทางการ ผมมักเริ่มต้นจากบริการที่ซื้อสัญญาลิขสิทธิ์ในไทย เช่นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ และบางครั้งหนังโรงของ 'Detective Conan' ก็จะมีพากย์ไทยตอนเข้าฉาย ตัวอย่างเช่นงานฉายของ 'Detective Conan: The Scarlet Bullet' ที่เคยมีรอบฉายในบางประเทศแล้วตามด้วยวางจำหน่ายแบบดิจิทัลหรือแผ่นบลูเรย์อย่างถูกลิขสิทธิ์ วิธีปฏิบัติที่ผมชอบคือเช็กในหน้าเพลย์ของแต่ละแพลตฟอร์มว่ามีตัวเลือกภาษาเป็น 'พากย์ไทย' หรือไม่ แพลตฟอร์มที่ควรเริ่มตรวจสอบคือ Netflix, Bilibili (ไทย), iQIYI, WeTV และบริการไทยอย่าง TrueID หรือ MONOMAX เพราะที่นั่นมักลงอนิเมะและภาพยนตร์ที่มีลิขสิทธิ์ ถ้าอยากได้ของสะสมจริงให้มองหาแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีจากตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ คนที่ชอบคุณภาพเสียงพากย์ไทยจะได้ความคมชัดและมีซับไทยให้เลือกด้วย สรุปคือหาที่มีสัญลักษณ์ 'พากย์ไทย' ในข้อมูลรายการหรือปกแผ่นก่อนตัดสินใจดูหรือซื้อ

ในฐานะแฟนอนิเมะที่ติดตาม 'โคนัน' มานาน ผมมองว่าเรื่องการหาเวอร์ชันพากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์มีหลายช่องทางแต่ต้องรู้จักแยกแยะก่อนว่าจะเอาแบบเช่า (rent) หรือซื้อขาด (buy) เพราะแต่ละแพลตฟอร์มมักเสนอตัวเลือกต่างกัน เริ่มจากสตรีมมิ่งหลักในไทยที่มักจะมีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ: บางแพลตฟอร์มจะมีเฉพาะซับไทยสำหรับซีรีส์ตอนต่างๆ ในขณะที่หนังโรงของ 'โคนัน' บางภาคมักจะได้พากย์ไทยแล้วปล่อยให้เช่าหรือซื้อในรูปแบบดิจิทัล ตรวจรายละเอียดในหน้ารายการก่อนกดจ่ายเงินว่ามีคำว่า 'พากย์ไทย' หรือมีตัวเลือกภาษาไทยในเมนูเสียง เพราะบางครั้งมีแต่ซับไทยเพียงอย่างเดียว อีกช่องทางที่ผมมักใช้คือการเช็คลิสต์สโตร์ดิจิทัลอย่าง YouTube Movies, Google Play/Google TV หรือ Apple TV Store ในบางประเทศ/ภูมิภาคจะมีหนังอนิเมะให้เช่า/ซื้อเป็นเรื่องๆ ซึ่งถ้าผู้จำหน่ายนำเข้าพากย์ไทยมาด้วย จะระบุไว้ชัดเจน นอกจากดิจิทัลแล้ว แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์แบบลิขสิทธิ์จากผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตในไทยก็เป็นของแท้ที่ได้พากย์ไทยครบถ้วน — ควรซื้อจากร้านหรือร้านค้าออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพื่อหลีกเลี่ยงของละเมิดลิขสิทธิ์ สุดท้ายผมมักจ้องรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก่อนซื้อ เช่น โลโก้ผู้จัดจำหน่ายในไทย, คำว่า 'พากย์ไทย' ในสเปคไฟล์, และรีวิวจากคนที่ซื้อก่อนหน้า การลงทุนซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์ทั้งช่วยให้ได้คุณภาพเสียง-ภาพที่ดี และยังเป็นการสนับสนุนให้มีการนำเข้าเวอร์ชันพากย์ไทยต่อไป ลองไล่เช็กตามช่องทางเหล่านี้ แล้วเลือกแบบที่สะดวกสุดสำหรับการเก็บไว้ดูยามว่าง