โทริโกะพากย์ไทย มีเพลงประกอบเวอร์ชันพากย์ไทยหรือไม่?

เพลงประกอบของ 'โทริโกะ' เวอร์ชันที่ฉายพากย์ไทยโดยทั่วไปยังคงใช้แทร็กภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก และผมซึ่งติดตามเพลงประกอบบ่อย ๆ ไม่พบการออกซิงเกิลเพลงเปิด-ปิดเวอร์ชันไทยที่เป็นทางการ ความจริงตรงนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะการทำเพลงใหม่ต้องมีการขออนุญาตและลงทุนเยอะ

ในฐานะคนที่ชอบฟังทั้งเวอร์ชันออริจินอลและคัฟเวอร์ ผมเห็นว่าทางเลือกสำหรับคนอยากฟังเพลงไทยตอนนี้มีสองทางหลัก: ฟังคัฟเวอร์ที่แฟน ๆ ทำ หรือเลือกฟังเวอร์ชันอินสทรูเมนทัลที่มักจะใช้ในบางช่วงของการออกอากาศ แล้วเอาความชอบของตัวเองมาเชื่อมโยงกับอารมณ์ของฉากนั้น ๆ ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่เวอร์ชันร้องไทยแบบเป็นทางการ แต่มันก็ทำให้เข้าใจและรู้สึกกับซาวด์สเคปของเรื่องได้ไม่ยาก

ส่วนตัวผมยังชอบพลังของเวอร์ชันญี่ปุ่นอยู่ แต่ก็เปิดใจให้กับคัฟเวอร์คุณภาพจากแฟนไทยเหมือนกัน เพราะบางครั้งการตีความใหม่กลับเติมอารมณ์ในแบบที่เวอร์ชันเดิมไม่มี และนั่นทำให้การฟังเพลงประกอบกลายเป็นประสบการณ์ที่สนุกขึ้นได้

เสียงเปิดของ 'โทริโกะ' ในทีวีไทยที่ผมเห็นครั้งแรกไม่ได้เป็นเวอร์ชันร้องไทยที่จดจำไว้อย่างชัดเจน แต่เป็นเวอร์ชันต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือบางครั้งก็เป็นการตัดต่อสั้น ๆ ให้เหมาะกับช่วงโฆษณาและการออกอากาศ ช่องที่ฉายพากย์ไทยมักจะให้ความสำคัญกับบทพูดที่แปลและพากย์อย่างต่อเนื่อง ส่วนเพลงเปิด-ปิดมักจะถูกทิ้งไว้เป็นภาษาญี่ปุ่น เพราะการแปลเพลงและขอสิทธิ์ใช้งานแบบร้องใหม่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนและมีต้นทุนสูงสำหรับผู้ส่งออกในไทย

ผมยังจดจำได้ว่าตอนที่ตามดูพากย์ไทย บางตอนเปิดด้วยเพลงต้นฉบับเต็ม ๆ แต่บางตอนก็ถูกย่อเหลือแค่ซาวด์สแตนด์บายหรือเปลี่ยนเป็นอินโทรสั้น ๆ เพื่อให้เข้ากับเวลาที่มีจำกัด นอกจากนี้ในแผ่นดีวีดีหรือบริการสตรีมมิ่งที่นำเข้ามาขายในไทย เพลงประกอบและออริจินอลแทร็กส่วนใหญ่ยังเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่น ซึ่งเป็นมาตรฐานที่พบได้บ่อยในหลาย ๆ เรื่อง

สรุปความรู้สึกส่วนตัวคือ ผมชอบพลังของเวอร์ชันญี่ปุ่นอยู่แล้ว แต่ก็เห็นความอยากได้เวอร์ชันร้องไทยจากแฟน ๆ บ้าง มีแฟนคัฟเวอร์บนยูทูบที่ทำได้ดีและให้ความรู้สึกใกล้เคียง ถ้าใครอยากฟังเวอร์ชันไทยจริง ๆ ทางเลือกที่เป็นไปได้ตอนนี้คือฟังคัฟเวอร์ของแฟน ๆ หรือรอการอนุญาตอย่างเป็นทางการซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

การเก็บแผ่นหรือการติดตามข่าวการออกแผ่นของ 'โทริโกะ' ทำให้ผมสังเกตว่ามีความแตกต่างระหว่างเสียงพากย์กับเพลงประกอบอย่างชัดเจน: บทพากย์อาจมีเวอร์ชันไทยให้เลือก แต่เพลงเปิด-ปิดและเพลงประกอบฉากมักจะยังคงเป็นแทร็กภาษาญี่ปุ่น หากมีการตัดสินใจทำเวอร์ชันร้องไทยจริง ๆ จะต้องมีการเจรจาสิทธิ์เพลงกับเจ้าของลิขสิทธิ์ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายหรือนิยมทำกันบ่อยในวงการฉายทีวีของไทย

ผมชอบเก็บแผ่นจริง ๆ ก็เห็นด้วยว่าของทางการที่จำหน่ายมักเก็บเพลงต้นฉบับไว้เป็นหลัก ทำให้ผู้ชมได้รับประสบการณ์แบบดั้งเดิม ในกรณีที่ช่องไทยต้องการลดค่าใช้จ่ายหรือเวลาส่งผลงาน พวกเขามักเลือกที่จะตัดเพลงเปิดสั้นลงหรือใช้เวอร์ชันอินสทรูเมนทัลเพื่อให้เข้ากับคิวโฆษณา ผลคือคนดูพากย์ไทยบางคนอาจไม่ได้ยินเพลงเต็ม ๆ เหมือนเวอร์ชันญี่ปุ่น

ข้อสังเกตสุดท้ายจากมุมของคนชอบดนตรีคือ หากมีการวางแผนทำเวอร์ชันร้องไทยอย่างจริงจัง มันจะกลายเป็นงานสร้างสรรค์ที่น่าสนใจและอาจเปิดโอกาสให้ศิลปินไทยได้โชว์ แต่เท่าที่ทราบ ณ ตอนนี้ ยังไม่มีซิงเกิลหรือแทร็กที่ออกมาเป็นเวอร์ชันร้องไทยอย่างเป็นทางการสำหรับ 'โทริโกะ'