ใครพากย์เสียงแฟรงกี้ ฉบับไทยและฉบับญี่ปุ่นเป็นใครบ้าง?

พอพูดถึงตัวละครชื่อ 'ฮานะ' มักจะเจอหลายตัวละครจากงานที่ต่างกันไป ดังนั้นถ้าต้องการคำตอบที่ตรงจุด จึงต้องแยกตามผลงานก่อน กรณีที่คนไทยมักถามถึงบ่อย ๆ จะมีตัวอย่างสำคัญอยู่ไม่กี่งานที่คนคุ้นชื่อ 'ฮานะ' และแต่ละงานก็มีทั้งพากย์ญี่ปุ่นที่ชัดเจน กับเวอร์ชันไทยที่มีความหลากหลายทั้งในแง่การมีหรือไม่มีพากย์และการเลือกนักพากย์ท้องถิ่น" หนึ่งในฮานะที่คนจำนิยมคือตัวละครแม่ในภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง 'Wolf Children' (ชื่อญี่ปุ่น 'Ookami Kodomo no Ame to Yuki') ฮานะในเรื่องนี้พากย์ญี่ปุ่นโดย อาโออิ มิยาซากิ (Aoi Miyazaki) ซึ่งเป็นนักแสดงที่ให้เสียงและแสดงทางภาพยนตร์หลายเรื่อง เสียงของเธอถูกชมว่าถ่ายทอดความอบอุ่นและความเหนื่อยล้าของแม่ได้ดี สำหรับเวอร์ชันไทยของภาพยนตร์เรื่องนี้ สถานการณ์มักเป็นแบบที่ผู้จัดจำหน่ายในไทยเลือกว่าเวอร์ชันที่เข้าฉายหรือออกจำหน่ายจะเป็นซับไทยมากกว่าพากย์ไทย ถ้ามีการทำพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อของนักพากย์จะปรากฏในเครดิตของแผ่นบลูเรย์หรือในข้อมูลของผู้นำเข้าแต่ละราย ซึ่งอาจต่างกันไปตามการจัดจำหน่ายแต่ละช่วงเวลา ดังนั้นบางคนในไทยอาจเคยได้ยินฮานะเวอร์ชันพากย์ไทยในรายการโทรทัศน์พิเศษหรือเวอร์ชันที่มีการจัดจำหน่ายภายหลัง แต่ไม่ได้มีนักพากย์ไทยคนเดียวที่เป็นที่รู้จักไปทั่วเสมอไป" อีกตัวอย่างที่ชัดเจนคือฮานะจากซีรีส์คอมมาดี้-ชีวิตประจำวัน 'Uzaki-chan Wants to Hang Out!' ตัวละคร 'ฮานะ อุซากิ' พากย์ภาษาญี่ปุ่นโดย นาโอมิ โอซอระ (Naomi Oozora) ซึ่งโดดเด่นด้วยโทนเสียงที่สดใสและมีพลัง ในแง่ของเวอร์ชันไทย งานแบบนี้บางครั้งมีการทำพากย์ไทยสำหรับการออกอากาศทางทีวีหรือสำหรับการขายดีวีดี/บลูเรย์ในประเทศ แต่ก็มีอีกหลายครั้งที่สตรีมมิ่งเลือกลงซับไทยเท่านั้น จึงทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยของตัวละครนี้อาจมีหลายคนขึ้นกับว่าผู้จัดจำหน่ายเจ้าไหนรับหน้าที่แปลและพากย์ให้" ยังมีกรณีฮานะในงานอื่น ๆ อย่าง 'Hana and Alice' ที่ฮานะมีผลงานทั้งแบบแอนิเมชันและคนแสดง โดยในเวอร์ชันญี่ปุ่นมีนักแสดง/นักพากย์อย่าง ยู อาโออิ (Yū Aoi) ที่รับบทฮานะ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีว่าชื่อ 'ฮานะ' ถูกใช้กับตัวละครหลายลักษณะ ถ้าต้องการให้ชัดเจนสุด แนะนำให้บอกชื่อเรื่องหรือบริบทของฮานะที่หมายถึง เวลาฟังแล้วจะเห็นความต่างระหว่างเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นที่มักเป็นนักพากย์หรือดาราดัง กับเวอร์ชันไทยที่ขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายและสตูดิโอพากย์ในแต่ละการนำเข้า ส่วนตัวแล้วชอบฟังเทียบสองเวอร์ชันเพราะได้ยินมุมมองและน้ำเสียงที่ต่างกัน ทำให้รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งเวลาฟังว่าแต่ละเวอร์ชันจะให้สีของตัวละครต่างกันอย่างไร

เวลาเห็นบัคกี้บนจอใหญ่ผมจะนึกถึงน้ำเสียงลึกๆ ที่ให้ความรู้สึกขมขื่นและคมคายไปพร้อมกัน ผมชอบพูดถึงเรื่องนี้จากมุมของงานแสดงหน้าจอ เพราะเสียงต้นฉบับของบัคกี้ในโลกภาพยนตร์ภาษาอังกฤษคือเสียงของ Sebastian Stan — เขาไม่ใช่แค่นักแสดงหน้าเวที แต่ยังเป็นคนที่กำหนดโทนของตัวละครผ่านน้ำเสียงแบบนิ่งๆ ที่มีการปล่อยอารมณ์ออกมาทีละนิด อย่างใน 'Captain America: The Winter Soldier' และต่อเนื่องมาถึง 'The Falcon and the Winter Soldier' ทำให้การเปลี่ยนผ่านจากบัคกี้ในอดีตสู่บทบาทปัจจุบันมีน้ำหนัก ในฝั่งภาษาไทย การพากย์มักเปลี่ยนไปตามสตูดิโอและรายการออกอากาศ บางเวอร์ชันให้เสียงไทยที่เน้นความเข้มขรึม บางเวอร์ชันชวนให้เข้าอกเข้าใจมากขึ้น เสน่ห์ของเวอร์ชันพากย์ไทยคือการตีความอารมณ์ที่ต่างกันไป ซึ่งทำให้แฟนๆ มีมุมมองใหม่ๆ ต่อบัคกี้ทุกครั้งที่ได้ฟัง สรุปแล้ว ถ้าต้องแยกชัดเจน: เสียงอังกฤษบนจอหลักคือ Sebastian Stan ส่วนเวอร์ชันภาษาไทยมีนักพากย์หลายคนตามช่องและสื่อที่ต่างกัน — และนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้การดูซ้ำสนุกขึ้นเรื่อยๆ

บอกตรงๆ ว่าเมื่อได้ยินชื่อ 'มาซารุ สาขา' ครั้งแรก ผมรู้สึกว่ามันอาจเป็นการสะกดหรือถอดเสียงที่คลาดเคลื่อนจากชื่อตัวละครอื่น ๆ มากกว่า นามสกุลแบบ 'สาขา' ฟังดูใกล้เคียงกับ 'Sagara' (ซางะระ) ซึ่งคนคออนิเมะมักจะนึกถึงตัวละครอย่าง 'Sanosuke Sagara' จาก 'Rurouni Kenshin' มากกว่าจะเป็นชื่อตรงตัวว่า 'มาซารุ สาขา' ดังนั้นความเป็นไปได้แรกในหัวผมคือผู้ถามอาจหมายถึงตัวละครที่ชื่อคล้ายกัน แต่ถูกพิมพ์หรือลืมสลับชื่อไป ผมค่อนข้างเป็นคนละเอียดกับเครดิตพากย์ เวลาเจอชื่อที่ไม่ชัดเจนแบบนี้ผมมักจะเดาว่าเป็นการสับสนของการถอดเสียงหรือการทับศัพท์ข้ามภาษา ปกติแล้วชื่อญี่ปุ่นกับชื่อที่ถูกแปลงเป็นภาษาไทยอาจมีการเพี้ยนได้ง่าย เช่นสระหรือพยัญชนะที่เปลี่ยนตำแหน่ง ทำให้ตัวละครเดิมดูเป็นชื่อใหม่ไปเลย ถ้าจะสรุปแบบไม่ฟันธง ผมคิดว่าควรพิจารณาความเป็นไปได้ว่าเป็นการสะกดผิดของตัวละครในซีรีส์เก่าหรือมังงะที่มีคนรู้จักเยอะ ๆ มากกว่าจะเป็นตัวละครแยกจากเรื่องใหม่ ๆ สรุปแล้วผมยังคงมองว่าไม่มีข้อมูลชัดเจนพอจะบอกชื่อพากย์ไทยหรือญี่ปุ่นได้ทันที แต่แนวทางคิดแบบนี้ช่วยให้แฟน ๆ แยกความเป็นไปได้ได้ง่ายขึ้น

เสียงพากย์ของวิกกี้ในเวอร์ชันภาษาไทยมักเป็นเรื่องที่คนดูรุ่นเก่าพูดกันแบบผิวเผินมากกว่าจะมีบันทึกชัดเจน ผมโตมากับการดูอนิเมะในช่วงเย็นสมัยเด็ก และจำได้ว่าช่วงนั้นหลายเรื่องที่เข้ามาในไทยมักไม่ค่อยมีเครดิตชัดเจนหรือคนพากย์มักไม่ได้รับการจดบันทึกเป็นที่แพร่หลาย ทำให้ชื่อผู้พากย์เวอร์ชันไทยของ 'วิกกี้' ไม่ได้เป็นข้อมูลที่หาได้ง่ายตามสื่อหลัก ถ้ามองจากมุมความทรงจำส่วนตัว เสียงพากย์ที่เราจำได้มักจะมีโทนใส ๆ และสมจริงกับตัวละครเด็ก อย่างไรก็ดีผมก็ไม่เคยเห็นเครดิตชัด ๆ ในเทปหรือโปรโมทของช่องที่ฉายตอนนั้น ดังนั้นเมื่อพูดถึงชื่อคนพากย์แบบยืนยันได้ จนถึงตอนนี้ก็ยังถือว่าเป็นข้อมูลที่ถูกพูดคุยกันในวงแฟน ๆ มากกว่าที่จะมีบันทึกทางการชัดเจน — ถ้าใครมีเทปต้นฉบับหรือเครดิตรายการสมัยก่อนเก็บไว้อย่างละเอียด มันจะช่วยยืนยันได้ดีที่สุด พูดแบบนี้แล้วก็อดคิดถึงเสียงนั้นที่ยังก้องอยู่ในหัวไม่ได้เลย

ชื่อ 'ฟน' สั้นๆ แบบนี้ชวนให้คิดหลายทาง — อาจเป็นชื่อตัวละครจริงๆ ชื่อเล่น หรือคำย่อที่แฟนๆ ใช้เรียกกันในการแปลไทย ผมมักจะเจอตอนที่แฟนคลับลงคลิปสั้นๆ แล้วพากย์หรือทำมิกซ์เสียงโดยไม่ใส่เครดิต จึงต้องไล่หาจากแหล่งที่มีข้อมูลชัดจริงๆ ก่อนสรุปชื่อคนพากย์ ในมุมของคนที่ติดตามพากย์ไทยเป็นงานอดิเรก ผมจะเริ่มจากดูเครดิตตอนจบของอีพีที่ตัวละครปรากฏ ถ้าเป็นสตรีมมิ่งอย่าง Netflix หรือ Disney+ มักใส่ชื่อทีมพากย์และนักพากย์ไว้ในข้อมูลตอนนั้นๆ อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือส่องเพจและกลุ่มแฟนคลับที่อุทิศให้กับซีรีส์หรือเกมนั้นๆ — แฟนเพจไทยมักจะมีคนรวบรวมข้อมูลนักพากย์ไว้ค่อนข้างละเอียด นอกจากนี้คลิปยูทูบฉบับพากย์ไทยแบบเป็นทางการมักมีคำอธิบายในช่องหรือคอมเมนต์แรกๆ ระบุชื่อทีมพากย์ ถ้าวิธีเหล่านี้ยังไม่ได้คำตอบ ชื่อ 'ฟน' ก็อาจจะต้องตรวจสอบจากสตูดิโอพากย์ที่รับผิดชอบชิ้นงาน เพราะบางครั้งเครดิตจะระบุเป็นชื่อสตูดิโอแทนนักพากย์แบบรายบุคคล — สรุปว่าอยากให้มองว่าเป็นปริศนาสนุกๆ ที่ต้องคลี่ออกทีละชั้น ลุยหาแล้วจะได้ความภูมิใจเวลาเจอชื่อที่ถูกต้อง

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ดูฉากเปิดของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างในน้ำเสียงของตัวละครที่คุมอารมณ์ได้แน่นจนไม่อาจละสายตาได้เลย เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของกิยู คือ Takahiro Sakurai (櫻井孝宏) — น้ำเสียงเขาเย็น เรียบ และแฝงความอ่อนไหวเบา ๆ ซึ่งเหมาะกับคาแรกเตอร์ฮาชิระผู้เงียบขรึมคนนั้นอย่างมาก ฉากที่กิยูกับทันจิโร่เจอหน้ากันครั้งแรก เสียงแบบนิ่ง ๆ นั้นทำให้ความรู้สึกของตัวละครชัดเจนโดยไม่ต้องพูดมาก เวอร์ชันพากย์ไทยมีลักษณะการเลือกนักพากย์และสไตล์ที่แตกต่างกันไปตามสตูดิโอที่รับงาน บางเวอร์ชันพยายามถ่ายทอดโทนเย็นแบบญี่ปุ่นโดยตรง ขณะที่บางเวอร์ชันปรับจังหวะภาษาให้เข้ากับสไตล์การเล่าเรื่องของคนไทย ผลสุดท้ายคือผมมักจะฟังเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันเพื่อชื่นชมมุมมองของนักพากย์แต่ละคน และก็ยังชอบความหนักแน่นที่ Sakurai ใส่ไว้ในต้นฉบับอยู่ดี

เสียงพากย์ไทยของ 'มาดากัสก้า' ทำให้ฉากตลก ๆ ในหนังดูเข้าถึงคนไทยได้ทันที — โทนเสียงถูกปรับให้คุ้นหูและกระชับกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ ฉันมองว่าการพากย์ตัวละครหลักสี่ตัวในฉบับไทยเน้นการแปลอารมณ์แทนสำเนียงตรงตัว: Alex ถูกพากย์ด้วยน้ำเสียงสดใสและเปี่ยมพลัง ให้ความรู้สึกเป็นตัวเอกเวทีใหญ่เหมือนนักแสดงตลกที่เวทีประจำเมือง ขณะที่ Marty ได้เสียงที่อ่อนเยาว์และกระฉับกระเฉง มีจังหวะพูดเร็วพาให้รู้สึกตื่นเต้นตลอดเวลา Melman ได้โทนเสียงที่มีความหวั่นไหวสูง เสียงจะยืด ๆ เป็นช่วง ๆ เพื่อสื่อความวิตกกังวล ส่วน Gloria ได้เสียงกลาง ๆ อบอุ่นและมั่นคง ให้ความรู้สึกเป็นผู้นำในกลุ่ม สุดท้าย King Julien ได้สไตล์พากย์ที่จัดจ้าน สีสันสูง และเล่นจังหวะคำพูดแบบโจ๊ะ ๆ ทำให้ตัวตลกของเรื่องโดดเด่นขึ้นในฉบับไทย — นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันยังยิ้มทุกครั้งเมื่อฟังพากย์ไทยเวอร์ชันนี้

ชื่อ 'มั้งกี้' ทำให้หลายคนคิดถึงลูฟี่ได้ง่าย ๆ — ถ้าหมายถึง 'Monkey D. Luffy' จาก 'One Piece' ก็ต้องบอกเลยว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมีหลายรุ่นและหลายคนเคยรับบทนี้ในเวอร์ชันต่าง ๆ กัน ฉันมักนึกภาพเสียงร่าเริง เรียบง่าย และอารมณ์บ้าบิ่นของตัวละครนี้ เวอร์ชันต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นลูฟี่ได้เสียงโดย Mayumi Tanaka ซึ่งเป็นเอกลักษณ์มาก แต่เมื่อเรื่องถูกนำมาฉายในไทย มักมีเวอร์ชันพากย์ไทยหลายชุดขึ้นอยู่กับค่ายและช่องที่ฉาย ทำให้ชื่อผู้พากย์ไทยอาจต่างกันตามการออกอากาศหรือการรีมาสเตอร์ ฉันชอบฟังเครดิตตอนจบเวลามีโอกาส เพราะมันเป็นทางเดียวที่ชัดเจนในการยืนยันว่าใครพากย์ในเวอร์ชันที่เราดู ส่วนตัวแล้วถ้ารู้ว่าเวอร์ชันที่คุณดูออกอากาศที่ไหนหรือเป็นดีบัคใหม่ของสตรีมมิง ก็มักจะช่วยจำกัดชื่อผู้พากย์ได้ง่ายขึ้น แม้ว่าจะไม่ได้ยกชื่อไทยตรงนี้ แต่ถ้าคนถามโดยระบุเวอร์ชัน ผมจะยินดีเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนที่พากย์ในเวอร์ชันนั้น

โตขึ้นมากับการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ขนาดพกพา ทำให้ผมยังจำสามพี่น้องได้ชัดเจนว่ามีใครบ้างและลักษณะเป็นอย่างไร ชื่อเต็มในเวอร์ชันต้นฉบับคือ Blossom, Bubbles, และ Buttercup ซึ่งในภาษาไทยมักเขียนและออกเสียงเป็น บลอสซั่ม, บับเบิ้ลส์, และ บัตเตอร์คัพ ตามลำดับ — นี่คือสามตัวละครหลักของซีรีส์ 'The Powerpuff Girls' รุ่นดั้งเดิม ปี 1998 บลอสซั่มมักถูกมองว่าเป็นหัวหน้า ฉลาดและมีความเป็นผู้นำสูง; บับเบิ้ลส์หวาน ใสซื่อและชอบสัตว์; ส่วนบัตเตอร์คัพดุดัน แข็งแกร่งและพูดตรงๆ ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษตัวละครเหล่านี้พากย์โดย Cathy Cavadini (บลอสซั่ม), Tara Strong (บับเบิ้ลส์) และ Elizabeth Daily (บัตเตอร์คัพ) ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่แฟนๆ จดจำได้ง่าย ถ้ามองย้อนกลับไป นี่คือคาแรกเตอร์ที่แยกโทนเสียงชัดเจนจนการแปลหรือพากย์ไทยต้องเลือกน้ำเสียงให้สอดคล้องกับบุคลิกภาพของแต่ละคน