ไป่ ทาคน มีผลงานไหนที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์บ้าง?

เคยเจอคำถามนี้ในวงสนทนาหลายครั้งเลย บางคนอาจยังไม่รู้ว่า 'ไป๋จิงถิง' เนี่ย ไม่ได้ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแบบเต็มรูปแบบหรอก แต่มีสื่ออื่นๆ ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน เคยเห็นภาพยนตร์จีนที่ดัดแปลงจากนิยายเรื่องนี้อยู่บ้าง ซึ่งให้ความรู้สึกต่างจากงานเขียนพอสมควร เพราะเน้นไปที่ความRelationshipsระหว่างตัวละครมากกว่าโลกสมมติ อนิเมะที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น 'Mo Dao Zu Shi' ที่มีฉากหลังคล้ายกัน แต่ก็คนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง ส่วนตัวคิดว่าถ้าได้เห็น 'ไป๋จิงถิง' ในรูปแบบอนิเมะคงน่าสนใจไม่น้อยเลย ถ้ามีสตูดิโอที่ถนัดแนววายหยิบไปทำนี่อาจจะปังได้นะ

เราเฝ้าจับตามองงานของ 'เคที เหลียง' มานานพอสมควรและต้องบอกตรง ๆ ว่าไม่มีผลงานของเธอที่ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์ระดับกระแสหลักจนเป็นที่รู้จักแพร่หลาย จากมุมมองของคนที่อ่านงานวรรณกรรมร่วมสมัยและติดตามวงการภาพยนตร์ การถูกดัดแปลงมักเกิดจากปัจจัยหลายด้าน เช่น ความนิยมของหนังสือ การเข้าถึงลิขสิทธิ์ และการที่เนื้อเรื่องเหมาะกับสื่อภาพยนตร์หรือซีรีส์ ในกรณีของ 'เคที เหลียง' งานของเธอมีเอกลักษณ์และโทนเสียงเฉพาะตัว แต่ดูเหมือนจะยังไม่โดนปัจจัยทางการตลาดหรือการจับคู่กับผู้กำกับ-โปรดิวเซอร์จนกลายเป็นโปรเจ็กต์ใหญ่ ยังมีช่องทางอื่นที่มักเกิดขึ้นก่อนจะมีการดัดแปลงเชิงพาณิชย์ เช่น การแปลงเป็นละครเวทีขนาดเล็ก ละครสั้น หรือฟอร์มเสียง ซึ่งมักเป็นเวทีให้เรื่องเล็ก ๆ ทดลองรูปแบบ แต่สำหรับผลงานของเธอ ณ เวลานี้ ยอมรับว่าไม่เจอหลักฐานว่าเคยมีการหยิบยกไปเป็นหนังหรือซีรีส์เต็มรูปแบบ เหลือเพียงความเป็นไปได้ในอนาคต หากมีผู้เห็นคุณค่าและซื้อสิทธิ์มาแปลงอย่างสร้างสรรค์ ก็เป็นเรื่องที่ทำให้ตื่นเต้นได้เหมือนกัน

คุ้นชื่อ 'อิสระฮาตะ' อยู่บ้างในกลุ่มคนอ่านที่ฉันรู้จัก แต่เท่าที่ฉันตามข่าวสารมา ยังไม่เห็นข่าวการดัดแปลงผลงานชิ้นไหนของชื่อนี้เป็นอนิเมะหรือซีรีส์ดังๆ ที่คนทั่วไปพูดถึงกัน ความเป็นไปได้มีหลายอย่าง — อาจเป็นนักเขียนหน้าใหม่ที่ยังไม่ถึงจังหวะเหมาะ, อาจเขียนผลงานแนวทดลองหรือเรื่องสั้นที่ยากต่อการนำไปดัดแปลงเชิงภาพ, หรืออาจใช้ชื่อนามปากกาอื่นในการตีพิมพ์ก็ได้ เมื่อเทียบกับกรณีของงานที่ถูกดัดแปลงบ่อยอย่าง 'Shingeki no Kyojin' ที่ต้องอาศัยฐานแฟนหนา, บทนำที่ชัดเจน และจังหวะการตีพิมพ์ที่ต่อเนื่อง จึงทำให้สตูดิโอสนใจง่ายกว่า ฉันมองว่าถ้านักเขียนอยากเห็นผลงานถูกนำไปดัดแปลงจริงๆ หลายครั้งต้องอาศัยโชคและเงื่อนไขหลายอย่างร่วมกัน — งานต้องเข้ากับรูปแบบภาพยนตร์/ซีรีส์, มีต้นทุนทางการตลาด, และมีตัวแทนหรือสำนักพิมพ์ผลักดันให้เกิดการเสนอขายลิขสิทธิ์ ถ้าเธอเป็นแฟนของ 'อิสระฮาตะ' อยู่แล้ว ให้มองเป็นข้อดีตรงที่ยังมีโอกาสที่งานจะถูกค้นพบในอนาคต และการได้อ่านงานฉบับต้นแบบก่อนใครก็มีเสน่ห์ในตัวเองอยู่แล้ว

ไม่น่าเชื่อว่าเรื่องราวของ 'ตั้งตะวันวาด' ยังไม่มีการดัดแปลงอย่างเป็นทางการเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ในวงกว้างเลย แม้จะมีแฟนคลับจำนวนหนึ่งที่ชื่นชอบสำนวนและโทนเฉพาะตัวของงานชิ้นนี้ก็ตาม ในฐานะแฟนที่ติดตามงานประเภทนิยายแนวนี้มานาน มองเห็นเหตุผลหลายอย่างที่อาจทำให้ยังไม่มีการดัดแปลงเกิดขึ้น อันดับแรกคือขนาดตลาดและการประเมินความคุ้มค่าทางการเงิน ผู้ผลิตมักจะมองหางานที่มีฐานแฟนกว้างหรือสามารถขยายเป็นแฟรนไชส์ได้ง่าย ซึ่งงานที่มีความเป็นเอกลักษณ์สูงหรือรายละเอียดวรรณกรรมเยอะอาจถูกมองว่าเสี่ยง ตัวอย่างเช่นความสำเร็จของ 'บุพเพสันนิวาส' ในไทยแสดงให้เห็นว่าการปรับเรื่องให้เข้ากับทีวีหรือภาพยนตร์ต้องใช้การลงทุนทั้งในด้านบท นักแสดง และการตลาด อีกประเด็นที่ฉันเห็นคือเรื่องสิทธิและความพร้อมของผู้เขียนหรือเจ้าของผลงาน หากสิทธิยังไม่เปิดหรือมีเงื่อนไขเฉพาะ ก็ยากที่จะมีผู้ผลิตใหญ่เข้ามาร่วมงาน นอกเหนือจากนั้นยังมีเรื่องราวย่อยๆ เช่นการจับโทนภาพและดนตรีให้ตรงกับจินตนาการของแฟน ๆ ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ก็ไม่อยากตัดความเป็นไปได้ทั้งหมด เพราะโลกดิจิทัลเอื้อให้ผลงานจากชุมชนแฟนสามารถขยายเป็นโปรเจ็กต์ใหญ่ได้เหมือนกัน สรุปแล้วยังไม่มีข่าวการดัดแปลงแบบเป็นทางการ แต่ความหวังว่าซักวันจะได้เห็นเวอร์ชันภาพยนตร์หรือซีรีส์ยังคงอยู่ในใจเสมอ

หยาง จื่อเป็นนักเขียนชาวจีนที่มีผลงานโด่งดังหลายเรื่องที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะนะ หนึ่งในนั้นคือ 'The King's Avatar' หรือชื่อจีนว่า 'Quanzhi Gaoshou' ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับเกมเมอร์มืออาชีพที่ต้องเริ่มต้นใหม่ในโลกเกมออนไลน์ อีกเรื่องที่ฮิตไม่แพ้กันคือ 'Douluo Dalu' หรือ 'Soul Land' ที่ผสมผสานเรื่องราวของศิลปะการต่อสู้กับโลกแห่งจิตวิญญาณอย่างลงตัว ตัวเอกต้องฝึกฝนและพัฒนาตัวเองในโลกที่เต็มไปด้วยอันตรายและความลึกลับ ผลงานของเขามักเน้นไปที่การเติบโตของตัวละครและการต่อสู้ที่ดุเดือด ทำให้เหมาะกับการดัดแปลงเป็นอนิเมะแอ็กชั่นอย่างยิ่ง

ตลอดการติดตามนิยายไทยมานาน ผมชอบสังเกตว่าผลงานของนักเขียนคนหนึ่งจะมีชีวิตใหม่เมื่อถูกนำไปสร้างเป็นละครหรือภาพยนตร์ และสำหรับร่มฉัตรก็เป็นกรณีเดียวกันที่เห็นพัฒนาการชัดเจน ผลงานหลายเรื่องของร่มฉัตรถูกดัดแปลงลงหน้าจอทีวีและจอเงินโดยมักเน้นเรื่องราวความรัก ปมชู้สาว และการเมืองในครอบครัวซึ่งโดนใจผู้ชมวงกว้าง งานดัดแปลงเหล่านี้มักขยายมิติให้ตัวละครบางตัวชัดเจนขึ้น บทสนทนาในต้นฉบับถูกปรับให้ทันสมัย บางฉากที่ในหนังสือเป็นความรู้สึกภายในก็ถูกแปลงเป็นภาพเคลื่อนไหวที่จับใจผู้ชมได้ดี เมื่อมองในฐานะคนอ่านที่กลายเป็นคนดู ผมชอบดูทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและเวอร์ชันดัดแปลงไปพร้อมกัน เพื่อจับความต่างของจังหวะเรื่อง การตัดต่อ และการตีความตัวละคร บางครั้งสิ่งที่หายไปในหนังสือกลับถูกเติมเต็มด้วยการแสดง หรือในทางกลับกัน ข้อดีของงานเขียนคือรายละเอียดด้านอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ซึ่งภาพยนตร์อาจต้องเรียบเรียงใหม่ให้เข้าใจง่ายขึ้น นั่นแหละคือเสน่ห์ของการดูงานดัดแปลงจากร่มฉัตร — ได้เห็นความคิดสร้างสรรค์อีกมุมและยังคงมีเสน่ห์ของต้นฉบับคอยย้ำเตือนอยู่เสมอ

การแจ้งเกิดของหูอี้เทียนบนหน้าจอทำให้ผมจำภาพนั้นได้ชัดเจนสุดๆ ผมรู้สึกว่าเส้นทางของเขาโดดเด่นจากการรับบทนำในซีรีส์วัยรุ่นที่ถูกดัดแปลงจากนิยายเรื่องจริง จุดเด่นคือเคมีระหว่างนักแสดงและการเล่าเรื่องที่คงอารมณ์ต้นฉบับเอาไว้ได้ดี เรื่องราวเรียบง่ายแต่ใส ทำให้คนดูรู้สึกย้อนวัยและคล้อยตามตัวละครได้ง่ายๆ ผลงานที่มักถูกหยิบยกเมื่อนึกถึงการดัดแปลงคือ 'A Love So Beautiful' ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักกว้างขึ้น ซีรีส์ชุดนี้รักษาความเป็นนิยายต้นฉบับไว้ทั้งจังหวะอารมณ์และรายละเอียดความสัมพันธ์ ทำให้แฟนหนังสือรู้สึกพึงพอใจ ในขณะที่ผู้ชมใหม่ๆ ก็เข้าถึงความน่ารักของเรื่องได้ไม่ยาก — มองจากมุมของคนชอบแนวโรแมนติกวัยเรียน นี่คือผลงานที่ควรเริ่มต้นดูถ้าอยากเห็นภาพการดัดแปลงที่ลงตัว

ใครที่ติดตามมังงะแนวแอ็กชันสอดแทรกความอบอุ่นใจอาจคุ้นชื่อ 'Major' ซีรีส์กีฬาเลือดร้อนที่ทำให้ยามาโมโตะ ทาคุยะ กลายเป็นหนึ่งในนักเขียนเรื่องเบสบอลที่โด่งดังที่สุด ผลงานชิ้นนี้ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะถึง 6 ซีซันด้วยกัน ไล่เรียงตั้งแต่ชีวิตเด็กชายกอริวัย 5 ขวบจนโตเป็นนักกีฬามืออาชีพ ความพิเศษอยู่ที่รายละเอียดการวาดเกมเบสบอลที่สมจริงผสมกับพัฒนาการตัวละครที่ลุ่มลึก 'Major 2nd' ภาคต่อที่เล่าเรื่องลูกชายของกอริก็ได้รับความนิยมไม่แพ้กัน เสน่ห์ของงานยามาโมโตะคือการถ่ายทอดความหลงใหลในกีฬาแบบเต็มเปี่ยม อนิเมะทุกภาคสื่อสารพลังนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

บอกเลยว่าฉันไม่เคยเห็นผลงานของอาจารย์ถวัลย์ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์โทรทัศน์ในแบบที่คนทั่วไปเข้าใจกัน แต่เรื่องนี้กลับน่าสนใจจนอยากคุยยาว ๆ เพราะงานของท่านมันมีเอกลักษณ์ชนิดที่ยากจะย่อยให้เป็นพล็อตยาว ๆ แบบซีรีส์เชิงพาณิชย์ ภาพจิตรกรรมที่รวมความดิบ เถื่อน และความงามเชิงพุทธ-ลัทธิพื้นบ้าน มักถูกนำเสนอในนิทรรศการ งานพิมพ์ และหนังสือภาพมากกว่าได้กลายเป็นละครหรือแอนิเมชัน นักจัดนิทรรศการและนักเขียนมักชวนคนดูเข้ามาใกล้งานจริง เพื่อสัมผัสลายเส้นและเนื้อสีที่หนาแน่น ซึ่งประสบการณ์แบบนั้นยากจะถ่ายทอดลงจอทีวีแบบเรียบ ๆ เมื่อคิดแบบแฟนที่ชอบทั้งภาพและเรื่องเล่า ผมคิดว่าการดัดแปลงที่เหมาะกับงานของท่านน่าจะเป็นสารคดีสั้น งานอินสตอลเลชันแบบมีแอนิเมชันสั้น ๆ หรือโปรเจกต์ศิลปะผสมสื่อมากกว่าจะเป็นซีรีส์เชิงเนื้อเรื่องยาว ๆ — นั่นแหละคือความเป็นไปได้ที่ฉันมองเห็นและชอบจินตนาการอยู่บ่อย ๆ

ชื่อ 'เอนโด มาโมรุ' มักไม่ค่อยถูกเอ่ยในบริบทของงานที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะ แต่เมื่อพูดถึงความเป็นไปได้ ผมคิดว่าควรแยกเรื่องชื่อผู้สร้างกับงานที่มีการนำไปสร้างเป็นอนิเมะออกจากกันก่อนอย่างชัดเจน จากมุมมองคนที่ชอบตามเครดิตและประวัติผู้แต่ง ผมเห็นว่าชื่อของเอนโด มาโมุรุไม่ได้โผล่ในรายการผลงานที่มีการประกาศเป็นโปรเจกต์อนิเมะระดับสตูดิโอใหญ่ ๆ ทั้งนี้อาจมาจากหลายสาเหตุ เช่น งานของเขาอาจจะเป็นงานแนวนิยายสั้น งานเชิงทดลอง หรือถูกตีพิมพ์ในวงจำกัดมากกว่า ส่งผลให้โอกาสในการถูกหยิบยกไปดัดแปลงน้อยกว่านักเขียนแนวสาธารณะที่มีผลงานเป็นที่รู้จักกว้างขึ้น ผมมักนึกถึงตัวอย่างที่คนมักสับสนกับชื่อคล้ายกัน เช่นผลงานของผู้กำกับชื่อดังอย่าง 'Mamoru Hosoda' ที่มีผลงานอย่าง 'Wolf Children' และ 'Summer Wars' ซึ่งเป็นตัวอย่างของผู้สร้างที่ชื่อเสียงชัดเจนและผลงานถูกนำไปเป็นอนิเมะหรือภาพยนตร์อนิเมะชัดเจน การเปรียบเทียบแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมบางชื่อถึงถูกพูดถึงมากกว่า และทำให้รับรู้ได้ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าผลงานของเอนโด มาโมุรุถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะ ถ้าใครชอบงานของเขาจริง ๆ ก็ถือเป็นโอกาสที่น่าสนใจถ้ามีการนำไปสร้างในอนาคต