ผลงานไป๋จิงถิงถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือไม่?

คำถามนี้ชวนให้ผมย้อนคิดถึงช่วงที่คลุกคลีอยู่กับนิยายแปลจากจีนและตามอ่านผลงานของคนแต่งรายต่าง ๆ จากที่ติดตามมา ยังไม่มีการยืนยันว่าผลงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแบบทางการที่เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรือการ์ตูนชุดที่ออกฉายในทีวี แต่ต้องแยกแยะให้ออกระหว่างอนิเมะญี่ปุ่นกับ 'donghua' (อนิเมะจีน) หรือการดัดแปลงในรูปแบบอื่น ๆ เช่น มังงะ/มานฮวา สายพากย์เสียง หรือซีรีส์คนแสดง การที่บางผลงานของนักเขียนจีนอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Quan Zhi Gao Shou' ถูกนำไปทำเป็นอนิเมะ/donghua แล้วประสบความสำเร็จ ไม่ได้หมายความว่าแฟนทุกคนของผู้แต่งรายอื่นจะได้เห็นการดัดแปลงแบบเดียวกัน เพราะปัจจัยเรื่องสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ ความนิยมระดับนานาชาติ และความเหมาะสมของเนื้อหาเล่นบทบาทใหญ่ ฉันอยากเห็นงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงบ้าง แต่ก็เข้าใจว่ามันต้องมีองค์ประกอบหลายอย่างพร้อมก่อนจะเกิดขึ้นจริง ๆ — ถ้ามีข่าวแน่ ๆ ก็คงเป็นเรื่องที่ตื่นเต้นไม่น้อย

เมื่อพูดถึงผลงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' ผมมักจะนึกถึงเสน่ห์การเล่าเรื่องแบบฉบับนิยายออนไลน์จีนที่เต็มไปด้วยจังหวะชวนติดตามและตัวละครที่มีรายละเอียดชัดเจนมากกว่าจะเป็นการแปลงเป็นอนิเมะเชิงพาณิชย์ หลายปีที่ผ่านมาผมติดตามวงการดัดแปลงงานวรรณกรรมจีนมาพอสมควร และต้องบอกตรง ๆ ว่าจนถึงตอนนี้ไม่มีข่าวการดัดแปลงงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรืออนิเมะจีน (donghua) ขนาดใหญ่เหมือนงานของบางคนอื่น ๆ ที่เคยเห็นมาก่อน อย่างเช่นการที่ 'Heaven Official's Blessing' หรือ 'Mo Dao Zu Shi' ถูกทำเป็นอนิเมะ/ดงหัวแล้วถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง ผมเลยคิดว่าสาเหตุอาจมาจากปัจจัยหลายด้าน ทั้งเรื่องสิทธิ์การแปล การลงทุน และความเหมาะสมของเนื้อหาเมื่อเทียบกับตลาดอนิเมะ ด้วยสถานะของผลงานที่มีฐานแฟนคลับออนไลน์ค่อนข้างเหนียวแน่น ผมก็ยังคงมองเห็นโอกาสที่แฟน ๆ จะเรียกร้องให้มีการดัดแปลงในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันซีรีส์หรืออนิเมะสั้นแบบเว็บ แต่ถ้าถามตอนนี้ว่ามีหรือไม่ คำตอบคือยังไม่มีสัญญาณการดัดแปลงอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอใหญ่ ๆ แค่คิดถึงว่าถ้ามีการทำจริง ๆ งานของเขาน่าจะให้วิสัยทัศน์ภาพที่สวยงามและซีนดราม่าที่เข้มข้นพอสมควร

เราเคยเจอคำถามแบบนี้ในฟอรัมอยู่บ่อย ๆ แล้วก็เข้าใจที่สงสัย — ชื่อนี้มักจะทำให้คนสับสนได้ง่ายเพราะออกเสียงคล้ายกับชื่อคนดังหลายคนในวงการจีน ในแง่ง่าย ๆ ตอบตรง ๆ ว่าไม่มีสตูดิโอที่ดัดแปลง 'ผลงาน' ของเหมาเสี่ยวถง เป็นซีรีส์หรืออนิเมะ เพราะโดยหลักแล้วชื่อเหมาเสี่ยวถง (ถ้าเป็นบุคคลที่คนส่วนใหญ่รู้จัก) มักหมายถึงนักแสดงหญิง ไม่ใช่นักเขียนที่มีงานวรรณกรรมให้ดัดแปลง จึงไม่ค่อยมีเคสที่สตูดิโอเอา 'งานเขียนของเธอ' ไปแปลงเป็นซีรีส์หรืออนิเมะ ในมุมคนดูธรรมดา การเห็นชื่อนักแสดงผูกติดกับผลงานมากกว่าการเป็นต้นฉบับงานเขียนทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย อย่างไรก็ตาม ถ้าจงใจค้นหาผลงานที่เกี่ยวกับชื่อนี้จริง ๆ จะพบว่าเธอมีผลงานการแสดงร่วมกับผู้ผลิตและสตูดิโอหลายเจ้า—แต่นั่นเป็นการรับบท ไม่ใช่การให้สตูดิโอดัดแปลงผลงานของเธอเอง แนวทางที่เป็นไปได้มากกว่าคือคนมักสับชื่อเธอกับนักเขียนจีนคนอื่น ๆ ที่มีนามสกุลหรือพยางค์คล้ายกัน ถ้าเป้าหมายของคำถามคือการหาใครที่มีงานเขียนถูกนำไปทำเป็นซีรีส์หรืออนิเมะ อาจต้องตรวจชื่อให้ชัดก่อนเท่านั้นแหละ ฉันเองมักจะชอบเปรียบเทียบชื่อกับผู้เขียนที่มีผลงานดัดแปลงจริง ๆ เพื่อช่วยให้คนแยกแยะได้ง่ายขึ้น

พูดให้ชัดก่อนเลย: ชื่อ "กวนเสี่ยวถง" อาจหมายถึงคนสองแบบที่ต่างกันอย่างมาก — นักแสดงที่เราคุ้นหน้ากันจากจอหรือคนเขียน/นักประพันธ์ที่มีผลงานเป็นต้นฉบับหนังสือ/นิยาย หากต้องตอบตรง ๆ แบบไม่ให้คลุมเครือ ฉันขอแบ่งข้อสังเกตเป็นสองทางเพื่อให้ภาพชัดขึ้นและช่วยเลือกคำตอบที่ตรงกับความหมายของคุณ ถ้าหมายถึงนักแสดงหญิงชื่อเดียวกัน ฉันจะยกตัวอย่างผลงานที่ผู้คนมักพูดถึงเมื่อเห็นชื่อเธอบนเครดิต เช่น เธอมีบทบาทในภาพยนตร์และซีรีส์ที่เป็นที่รู้จัก ทำให้บางครั้งแฟน ๆ จดจำผลงานเหล่านั้นเป็น "ผลงานของกวนเสี่ยวถง" ที่ถูกนำเสนอในรูปแบบจอภาพยนตร์หรือซีรีส์ แต่ถ้าหมายถึงนักเขียนจริง ๆ ชื่อแบบนี้อาจต้องใช้การยืนยันตัวอักษรจีนหรือสะกดภาษาอังกฤษ เพราะชื่อพ้องเสียงมีหลายคน และแต่ละคนก็มีผลงานที่ถูกดัดแปลงต่างกันออกไป ถ้าคุณตั้งใจถามแบบเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ฉันยินดีเล่าให้ละเอียด — อย่างเช่น ถ้าหมายถึงนักแสดง ฉันสามารถระบุชื่อภาพยนตร์/ซีรีส์ที่เธอเล่นและแยกได้ว่ามาจากนิยายหรือบทประพันธ์ใด แต่ถ้าหมายถึงนักเขียน ฉันจะหาว่ามีผลงานเล่มไหนถูกนำไปทำเป็นซีรีส์/หนังบ้าง ให้บอกหน่อยว่าต้องการแบบไหน แล้วฉันจะเล่าแบบลงรายละเอียดที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์ต่อคุณ

หลายคนอาจไม่รู้ว่าจ้าวจิ้นหม่ายนักเขียนนวนิยายจีนชื่อดังมีผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะด้วยนะ 'Tales of Demons and Gods' หรือที่รู้จักในชื่อ '妖神记' ถือเป็นการดัดแปลงที่ค่อนข้างน่าสนใจ แม้จะไม่ใช่ผลงานหลักของเขาก็ตาม ตัวอนิเมะนำเสนอเรื่องราวของหนี่ลี่เทียนที่กลับชาติมาเกิดพร้อมความทรงจำเดิม ทำให้เขาสามารถใช้ความรู้จากชาติก่อนเพื่อพัฒนาตัวเองอย่างรวดเร็ว สไตล์การเล่าเรื่องและโลกสมมติของจ้าวจิ้นหม่ายถูกถ่ายทอดออกมาได้ดีทีเดียว พล็อตเรื่องที่เข้มข้นกับการฝึกฝนพลังเหนือธรรมชาติตามแบบฉบับของเขาถูกย่อส่วนให้เหมาะกับระยะเวลาของอนิเมะ แม้จะมีการตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป แต่ก็ยังคงความสนุกไว้ได้อย่างเต็มเปี่ยม

เรื่องนี้ชวนให้คิดถึงภาพรวมของงานวรรณกรรมจีนที่ถูกนำไปดัดแปลงในรูปแบบต่าง ๆ เสมอ เพราะชื่อ 'รฺหวั่น จิงเทียน' ฟังแล้วให้ความรู้สึกคล้ายงานกำลังภายในหรือวรรณกรรมที่มีคาแรกเตอร์ชัดเจน แต่ตรงประเด็นเลย: ไม่ปรากฏการดัดแปลงเป็นอนิเมะญี่ปุ่นแบบเป็นทางการหรืออนิเมะซีรีส์ที่ได้รับการเผยแพร่ในวงกว้างตามมาตรฐานสากล ถ้าต้องเล่าจากมุมคนอ่านที่ติดตามการดัดแปลงสื่อมานาน จะเห็นว่างานแนวนี้มักถูกแปรเปลี่ยนเป็นละครโทรทัศน์ ซีรีส์ออนไลน์ หรือภาพยนตร์ท้องถิ่นในจีนมากกว่าอนิเมะสไตล์ญี่ปุ่น ตัวอย่างที่ชี้ให้เห็นความต่างของเส้นทางดัดแปลงคือ 'The King's Avatar' ที่กลายเป็นทั้งอนิเมะและซีรีส์คนแสดง กับภาพยนตร์กำลังภายในระดับโลกอย่าง 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' ที่แปลงเป็นภาพยนตร์ได้สำเร็จ แต่สำหรับ 'รฺหวั่น จิงเทียน' หากมีการดัดแปลง มักจะเป็นรูปแบบที่กระจายในตลาดจีนเป็นหลัก มากกว่าจะเป็นโปรเจกต์อนิเมะระดับสากล ท้ายที่สุดมุมมองส่วนตัวคือ ถ้าผลงานมีเนื้อหาเข้มข้น ตัวละครเด่น และแฟนฐานเหนียวแน่น โอกาสจะถูกหยิบไปแปลงเป็นสื่อภาพย่อมมีได้เสมอ เพียงแต่ว่าจากที่สังเกต ณ ปัจจุบัน ชื่อ 'รฺหวั่น จิงเทียน' ยังไม่โด่งดังในฐานะงานที่ได้รับการทำเป็นอนิเมะที่เป็นที่รู้จักทั่วไป

เพิ่งได้ฟังงานเพลงใหม่ของไป๋จิงถิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นี่คือศิลปินที่ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษทุกครั้งที่เธอปล่อยงานล่าสุด เธอเพิ่งออกซิงเกิล 'Bright' เมื่อเดือนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นแนวป็อปผสมอิเล็กทรอนิกส์ที่ฟังแล้วรู้สึกสดชื่นมาก สิ่งที่ชอบในงานชิ้นนี้คือการที่ไป๋จิงถิงยังคงรักษาเอกลักษณ์เสียงใสๆ ของเธอไว้ แต่เพิ่มความหนักแน่นของดนตรีเข้าไป ทำให้เห็นพัฒนาการจากศิลปินที่เคยเริ่มต้นด้วยเพลงหวานๆ มาเป็นศิลปินที่มีความมั่นคงในสไตล์ของตัวเอง เนื้อเพลงพูดถึงการมองหาความหวังในวันที่มืดมน ซึ่งตรงกับความรู้สึกของคนวัยทำงานอย่างฉันที่บางครั้งก็ต้องการกำลังใจจากบทเพลง แม้จะไม่ใช่แฟนตัวยงแต่ก็ต้องยอมรับว่าเธอสร้างสรรค์ผลงานที่เข้าถึงคนฟังได้หลากหลายกลุ่มจริงๆ

ในมุมมองของฉัน ชื่อ 'จงฉู่หง' ไม่ค่อยปรากฏบ่อยในฐานข้อมูลผลงานดัดแปลงสากลเท่าไหร่ และความเป็นไปได้สูงคือเป็นกรณีของการทับศัพท์ที่หลากหลายหรือชื่อที่ใช้เฉพาะในบางฉบับแปล ผมมองว่าเส้นทางการดัดแปลงที่เป็นไปได้สำหรับชื่อลักษณะนี้มีตั้งแต่ 'donghua' (การ์ตูนจีน), ซีรีส์ไลฟ์แอ็กชัน ไปจนถึงเกมหรือมังงะ/มานฮวา บ่อยครั้งนิยายออนไลน์จีนที่โด่งดังจะถูกแปลงเป็นสื่อหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่นนิยายอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' เคยถูกเปลี่ยนเป็นทั้งการ์ตูน (donghua) และซีรีส์ไลฟ์แอ็กชันชื่อ 'The Untamed' ซึ่งเป็นเส้นทางที่นิยายจีนหลายเรื่องเดินตาม รวมถึง 'Tian Guan Ci Fu' ที่ได้เป็น donghua และ 'The King's Avatar' ที่มีทั้งอนิเมะและซีรีส์จริงจัง ดังนั้นถาต้องการความแน่ชัดจริง ๆ การหา 'ต้นฉบับเป็นภาษาจีน' หรือพินอินของชื่อตัวละครจะช่วยได้มาก เพราะหลายครั้งชื่อเดียวกันในภาษาไทยอาจหมายถึงตัวละครหลายตัวที่สะกดต่างกันไป ผมมักจะเอนเอียงไปคิดว่าถ้าชื่อนี้มาจากนิยายออนไลน์แล้ว โอกาสได้เห็นเวอร์ชันการ์ตูนหรือซีรีส์ก็มีสูง แต่ถ้าเป็นตัวละครจากนิทานท้องถิ่นหรือผลงานไม่ค่อยมีคนรู้จัก ก็อาจจะไม่มีการดัดแปลงใหญ่ๆ ให้เห็นเลย

ความจริงแล้ว อวี๋เฉิงเอินเป็นนักเขียนแนววายที่มีผลงานโด่งดังในวงการ BL ประเทศจีน แต่เท่าที่ตามดูมา ยังไม่มีผลงานไหนของเธอถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะอย่างเป็นทางการเลย เคยเห็นแฟนๆ บางคนทำอนิเมะสั้นๆ แบบ Fan-made ขึ้นมาเองตามเว็บไซต์แบ่งปันผลงาน แต่ก็เป็นเพียงการแสดงความชื่นชอบส่วนตัว ไม่ใช่การผลิตจากสตูดิโออาชีพ อย่างไรก็ตาม ถ้า有一天ผลงานอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Tian Guan Ci Fu' ของเธอถูกดัดแปลง คงจะเป็นข่าวใหญ่ในชุมชนแน่นอน