How Do Translators Define Bewilderment In Anime Subtitles?

I was the kind of girl everyone called hopelessly lovestruck. That day was no different from any other. I clung to my boyfriend’s arm, leaned in close, and shamelessly asked for a kiss like I always did. However, right before my lips touched his, a line of glowing comments drifted across my vision. They floated in the air like a livestream chat. [Can this side character wake up already? Can she not see the male lead avoided her the entire time? He hated clingy relationships like this.] [The kind of person who really suits him is the female lead. Someone gentle, patient, and understanding.] [Once the real female lead shows up, this annoying clingy girlfriend is definitely getting dumped.] My body froze. I slowly loosened my arms from around his neck. In the next second, he suddenly looked up at me. “Why’d you stop?”

Evy was a simple-minded girl. If there's work she's there. Evy is a known workaholic. She works day and night, dedicating each of her waking hours to her jobs and making sure that she reaches the deadline. On the day of her birthday, her body gave up and she died alone from exhaustion. Upon receiving the chance of a new life, she was reincarnated as the daughter of the Duke of Polvaros and acquired the prose of living a comfortable life ahead of her. Only she doesn't want that. She wants to work. Even if it's being a maid, a hired killer, or an adventurer. She will do it. The only thing wrong with Evy is that she has no concept of reincarnation or being isekaid. In her head, she was kidnapped to a faraway land… stranded in a place far away from Japan. So she has to learn things as she goes with as little knowledge as anyone else. Having no sense of ever knowing that she was living in fantasy nor knowing the destruction that lies ahead in the future. Evy will do her best to live the life she wanted and surprise a couple of people on the way. Unbeknownst to her, all her actions will make a ripple. Whether they be for the better or worse.... Evy has no clue.

I was born with an extraordinary talent for being slow. In elementary school, my classmates laughed in my face for being an orphan. I proudly said, "That's right. I'm the only orphan in the whole school. That makes me the coolest!" The principal happened to pass by and thought I had been bullied so badly I had snapped. Furious, he called their parents and they gave them a beating when they got home. During my freshman year of high school, a boy tried to prank me by confessing to me with a bouquet of white lilies. I accepted them with a smile. "Thank you. How did you know lilies were my favorite?" After that, every time I saw him at school, I would smile and say, "I really liked the white lilies you gave me." For the next three years, everyone called him Lily instead. Later, my wealthy biological parents found me and brought me home. On my first day there, the fake heiress set me up by pretending I had pushed her down, then cried, "I made a mistake. Please don't hurt me!" My parents and older brother rushed over in a panic, but before they could accuse me of anything, realization struck. "You're practicing acting, right? I haven't even done my part yet! Let's do it again!" With that, I pulled her up and shoved her hard to the floor again. When my family saw how calm I was, they nodded in relief. Later, the whole family went to Harbor City for a banquet for the rich, and the fake heiress pushed me into a dark room. In front of me stood Harbor City's ruthless ruler. On the floor lay a man covered in blood, barely alive. I covered my mouth in surprise. The man narrowed his eyes dangerously and walked toward me. I said excitedly, "This is my first time seeing a movie set. Can I be in it too?"

Just like her name suggests, Mirage seems like a painful illusion for Elven. What does Mirage mean? Illusion. Right. For her mother, she's just a wonderful illusion. Because as soon as her mom gives birth to her, Mirage dies. And so they believe that she's gone forever. But she's not. Mirage lives a happy and contented life with her husband Elven and their daughter, though she faces different problems like any other person. But then she'll be caught up in a twisted fate that'll give her family an indescribable sorrow but eventually it'll put her to where she's supposed to be.

The Raikiri clan, which was famed as the most prominent military and tactical geniuses, existed since the feudal Japanese period during the reign of Minamoto Yoritomo. Bestowed with great power, the descendants of Iwasaki Senju yielded the Amaterasu, the power which awakens under emotional stress. Kenjirou Subaru was hailed as a legend for saving the clan at the tender age of six from a unit of 70 yakuza. However, all good things must come to an end eventually as the ancient Ninjutsu clan was assassinated in cold blood, probably by an external group fearful of the clan's prominence and place in modern Japanese culture. The horror of the heinous tragedy at his birthplace, the Village of Raden in Osaka rendered his mental condition unstable thus causing Izanami to go rouge. Unbeknownst to him, he ends up in Tokyo, involving in a frenzy of incidents, gathering to find the intel on the person or the organization responsible for the eradication of his people. Therefore, eking out an existence and pursuing an education. He would eventually make his way to Mitsushiba. He enrolls in high school and thus begins his quest to discover himself again. Eventually, he would be befriended by a group of students who change Subaru's view of life and show him that life this beautiful is worth living or is it really the case....

Mez finds herself at an institute called Merose, after waking up from a seemingly deep sleep, but she has no memories of her past whatsoever. However, she feels strangely drawn to Merose by a nostalgic feeling. Having nowhere else to go to and no memories to rely on she decides to trust her instincts and go ahead. She is soon faced with a lot of mysteries and unopened secrets, while her memories recover slowly. A great secret lay behind the myriad of lies that had been built upon Mez's disappearance and she was determined to find the truth.