Renversement Mafia 短篇故事與 Relations familiales 小說

Le jour de mes seize ans, mes trois frères sont rentrés à la maison avec une fille qui s'appelait Sylviane. Ils m'ont dit que je devais la traiter comme ma famille. Je ne pensais pas que les choses changeraient. Mais quelques années plus tard, tout a changé. Jean, mon plus jeune frère, m'a poussée dans les escaliers pour elle. Adam, l'aîné, qui avait promis de me protéger pour toujours, m'a dit de partir. Je suis donc partie, discrètement. Ils ont cru que je faisais un caprice, alors ils ont emmené Sylviane à l'étranger, sans même prendre la peine de vérifier où je suis allée. Ils ne savaient pas que j'ai signé un contrat qui me liait au plus grand rival de notre famille en devenant leur plus jeune chimiste. Ce contrat, écrit noir sur blanc, stipulait que je ne pourrais plus jamais rentrer chez moi. La nuit où ils ont découvert que j'étais partie pour de bon ? Ils ont craqué, chacun d'entre eux.

Quand je suis revenue chez les Costello, moi, la fille disparue depuis des années, je portais les vieux vêtements de ma sœur adoptive, et le chauffeur de la famille ne venait que pour elle. Malgré tout, ils se sentaient coupables envers la fille qu'ils avaient élevée pendant mon absence. Alors, quand le gouvernement a lancé le Système Juste, ils ont inscrit toute la famille avant même que j'aie le temps de réagir. Mon père a poussé un soupir de soulagement. « Avec ce système qui impose une égalité absolue, Brittany n'aura plus jamais à souffrir. » Ma mère a pris ma main, sans me laisser la moindre possibilité de protester. « Tu es revenue et tu lui as repris tout ce qui lui appartenait. Ce n'est pas juste pour Brittany. » Mon frère n'a même pas essayé de cacher son mépris. « Je n'ai qu'une seule sœur. Tu as déjà obtenu bien plus que ce que tu mérites. Ne pousse pas trop loin. » Je mangeais des restes pendant qu'elle avait des chefs privés. Je transpirais dans un placard pendant qu'elle dormait dans une suite conçue exprès pour elle et ses besoins. J'en riais presque. Quand le système a été mis en place, c'est eux qui se sont effondrés.

De la drogue a disparu au cours d'une affaire familiale, et tout le monde savait que c'était la faute de ma demi-sœur, Émilie. Maintenant, nos rivaux exigeaient que quelqu'un leur soit envoyé, et gardé en captivité jusqu'à ce que la dette soit remboursée. Mon fiancé, ma famille, tous étaient d'accord pour que ce soit moi. « Émilie a déjà été blessée lors de la mission. Tu es plus forte, tu peux te débrouiller pendant qu'on règle les choses. » Je savais que ce moment allait arriver. J'ai donc signé mon nom. Dans cinq jours, je serais envoyée au loin. Et j'ai décidé que quoi qu'il arrive, que je vive ou que je meure, j'en ai fini avec ma famille et mon fiancé. Dans ces derniers jours, j'ai donné tout ce que je possédais. Le casino ? À ma demi-sœur, qui le regardait toujours avec envie. Mon compte courant ? À mon père, qui ne manquait jamais une occasion de me rappeler à quel point j'étais inutile. La bague de fiançailles ? À l'homme qui était aussi hypocrite que l'enfer. Ils n'ont rien remarqué d'anormal. Ils ont juste souri. Heureux de voir à quel point j'étais soudain devenue attentionnée. Quand ils ont réalisé que j'étais partie pour de bon, et que leur fragile Émilie a causé leur perte, est-ce qu'ils souriaient encore comme ça ? Auraient-ils encore l'air si satisfaits ?

Mon petit ami, Miles, m’avait enfin invitée au dîner de Noël de sa famille. J’ai perdu connaissance en chemin. À moitié consciente, je l’ai entendu murmurer : « Désolé, Eva. Ces voyous ont dit que tu étais exactement le genre de fille de leur patron. Trop belle pour ton propre bien, bébé. Ce n’est pas ma faute, c’est à cause de ça. » « N’aie pas peur. Si tu m’aides à rembourser ma dette… peut-être qu’ils me laisseront te récupérer. Je me rattraperai. Pour le reste de ta vie, je te le jure. » Il m’a fait passer par l’arrière d’un casino en me poussant dans un fauteuil roulant. Le casino de ma famille. Et le patron à qui il était en train de me vendre… c’était mon frère. Depuis que nos parents sont morts dans une fusillade, mon frère avait pris sur lui l’entière responsabilité de ma vie. Il était devenu bien plus qu’un frère : une figure paternelle, un protecteur. Mon idiot de petit ami aurait dû avoir peur. Il n’avait pas la moindre idée de à quel point mon frère me protégeait farouchement, ni jusqu’où allait sa cruauté envers quiconque osait me faire du mal.