Loosed In Translation

Loosed in translation captures the subtle distortions, unintended shifts in meaning, or artistic liberties that emerge when dialogue, idioms, or cultural nuances are adapted across languages, altering tone or subtext in the original work.