Novels by Oby Jennifer

I gave my husband five years of my life, and he never once looked at me like I mattered. I wasn’t stupid. I knew about the other woman. Everyone did. But I kept telling myself that being patient was the same thing as being loved. Then one night I stopped telling myself that lie. I didn’t yell. I didn’t cry in front of him. I just put my ring on his desk and asked for a divorce. He signed the papers so quickly it felt like he had been waiting for me to say it first. So I left. I took almost nothing. I started over with nothing but a laptop and a stubborn decision not to disappear quietly. Turns out I’m good at this. Really good. Six months later, I walk into the biggest business event of the year. The entire room goes silent. I am the person who just bought a share of his family’s company. And I am standing next to the one man he truly hates. He looks at me as if he is seeing me for the very first time. Too bad, he already had five years. Now he won’t stop showing up. He won’t stop trying. And he won’t stop looking at me like he made the worst mistake of his life… because he did. The problem is, there is another man now. A man who never made me feel invisible. A man who actually wants to know me. For the first time in my life, I get to choose. Not who gets to keep me, but who I truly want.

Ich gab meinem Mann fünf Jahre meines Lebens, und er sah mich nie auch nur einmal so an, als würde ich zählen.
Ich war nicht dumm. Ich wusste von der anderen Frau. Jeder wusste es. Aber ich redete mir immer wieder ein, dass geduldig zu sein dasselbe war wie geliebt zu werden.
Dann hörte ich eines Nachts auf, mir diese Lüge zu erzählen. Ich schrie nicht. Ich weinte nicht vor ihm. Ich legte einfach meinen Ring auf seinen Schreibtisch und bat um die Scheidung. Er unterschrieb die Papiere so schnell, dass es sich anfühlte, als hätte er darauf gewartet, dass ich es zuerst sage.
Also ging ich. Ich nahm fast nichts mit. Ich fing neu an mit nichts als einem Laptop und der hartnäckigen Entscheidung, nicht still zu verschwinden.
Es stellte sich heraus, dass ich gut darin bin. Wirklich gut.
Sechs Monate später betrete ich die größte Geschäftsveranstaltung des Jahres. Der gesamte Raum wird still. Ich bin die Person, die gerade einen Anteil an der Firma seiner Familie gekauft hat. Und ich stehe neben dem einen Mann, den er wirklich hasst.
Er sieht mich an, als würde er mich zum allerersten Mal sehen. Schade, er hatte schon fünf Jahre.
Jetzt hört er nicht auf, aufzutauchen. Er hört nicht auf, es zu versuchen. Und er hört nicht auf, mich so anzusehen, als hätte er den schlimmsten Fehler seines Lebens gemacht… weil er es getan hat.
Das Problem ist, es gibt jetzt einen anderen Mann. Einen Mann, der mich nie unsichtbar fühlen ließ. Einen Mann, der mich wirklich kennenlernen will.
Zum ersten Mal in meinem Leben darf ich wählen. Nicht, wer mich behalten darf, sondern wen ich wirklich will.
Er steht kurz davor zu entdecken, dass die Frau, die er gehen ließ, ihn nicht mehr braucht.

Le di a mi esposo cinco años de mi vida, y nunca me miró como si yo importara. No era estúpida. Sabía de la otra mujer. Todos lo sabían. Pero me seguía diciendo que ser paciente era lo mismo que ser amada. Entonces, una noche, dejé de contarme esa mentira. No grité. No lloré delante de él. Simplemente puse mi anillo sobre su escritorio y pedí el divorcio. Firmó los papeles tan rápido que parecía que había estado esperando a que yo lo dijera primero. Así que me fui. No me llevé casi nada. Empecé de nuevo con nada más que una laptop y una decisión obstinada de no desaparecer en silencio. Resulta que soy buena en esto. Realmente buena. Seis meses después, entro al evento de negocios más importante del año. Toda la sala se queda en silencio. Soy la persona que acaba de comprar una parte de la empresa de su familia. Y estoy de pie junto al único hombre al que él realmente odia. Me mira como si me estuviera viendo por primera vez. Lástima, ya tuvo cinco años. Ahora no deja de aparecer. No deja de intentarlo. Y no deja de mirarme como si hubiera cometido el peor error de su vida… porque lo hizo. El problema es que ahora hay otro hombre. Un hombre que nunca me hizo sentir invisible. Un hombre que de verdad quiere conocerme. Por primera vez en mi vida, puedo elegir. No quién se queda conmigo, sino a quién realmente quiero. Está a punto de descubrir que la esposa a la que dejó ir ya no lo necesita. Pero la verdadera pregunta es si esa verdad es finalmente lo que lo hace valer la pena de querer de vuelta.

كان لديّ تكليف واحد فقط. الدخول. اكتشاف الحقيقة، وتوثيقها، ثم الرحيل. لم يكن من المفترض أن أتعلق عاطفيًا، أو أن أبقى لأكثر من عام. ولم يكن من المفترض أيضًا أن أهتم بسحر شخصيته الخفية التي كان يبقيها بعيدًا عن أعين العامة. لم يكن من المفترض أن أقع في حب الرجل الذي جئت لأدمره. في غرفة مكتظة بالناس، أشار أدريان تاو نحوي أمام الجميع الذين لم يكلفوا أنفسهم يومًا عناء معرفة اسمي، وقال: «هي.» وانهارت الخطة التي كنت أعمل عليها طوال ثلاث سنوات من المنتصف تمامًا. كان يعتقد أنه اختار الخيار الأكثر أمانًا. السكرتيرة الهادئة، المرأة التي لا تطلب الكثير، لا عاطفيًا ولا ماديًا. ليس لديه أي فكرة عمن يتعامل معه. وكلما طال بقائي، ازداد خوفي مما سيحدث في اليوم الذي يكتشف فيه الحقيقة. لأنني أعرف أسرارًا عن عائلته يمكن أن تُسقط إمبراطوريتهم. وأعرف عنه أشياء لم يكن من المفترض أن أكتشفها أبدًا. وأعرف أنه عندما تنكشف الحقيقة في النهاية، سينظر إليّ بالطريقة نفسها التي نظر بها إليّ هذا الصباح فوق فنجان القهوة، وكأنني حقًا أول شيء حدث له منذ سنوات. لكن بحلول ذلك الوقت، لن يعود الأمر مهمًا، لأن كل شيء سيكون قد دُمّر بالفعل. بعض الأسرار تحميك، وبعضها يدمرّك. وبعضها تحملها طويلًا حتى تتوقف عن الشعور بأنها أكاذيب، وتبدأ في الشعور بأنها الشيء الحقيقي الوحيد المتبقي لديك.

J’ai consacré cinq années de ma vie à mon mari, mais jamais il ne m’a regardée comme si j’avais de l’importance. Je n’étais pas stupide. Je savais qu’il y avait une autre femme. Tout le monde le savait. Pourtant, je continuais à me convaincre qu’être patiente revenait à être aimée. Puis, un soir, j’ai cessé de me raconter ce mensonge. Je n’ai pas crié. Je n’ai pas pleuré devant lui. J’ai simplement posé mon alliance sur son bureau et demandé le divorce. Il a signé les papiers si rapidement que j’ai eu l’impression qu’il attendait que je fasse le premier pas. Alors, je suis partie. J’ai tout recommencé à zéro, avec pour seuls atouts un ordinateur portable et la ferme détermination de ne pas disparaître sans bruit. Six mois plus tard, j’entre dans le plus grand événement du monde des affaires de l’année. Toute la salle devient silencieuse. Je suis celle qui vient d’acheter une participation dans l’entreprise de sa famille. Et je me tiens aux côtés du seul homme qu’il déteste vraiment. Il me regarde comme s’il me voyait pour la toute première fois. À présent, il ne cesse de réapparaître dans ma vie. Il ne cesse de faire des efforts pour me reconquérir. Et il ne cesse de me regarder comme s’il avait commis la pire erreur de sa vie… parce que c’est exactement ce qu’il a fait. Le problème, c’est qu’il y a désormais un autre homme. Pour la première fois de ma vie, c’est moi qui peux choisir. Non pas celui qui aura le droit de me garder, mais celui que je désire vraiment.

I had just one assignment. Go in. Find out the truth, document it, and leave. I wasn't meant to be emotionally attached, or stay more than a year. Neither was I supposed to care about his hidden charm personality he kept away from the public. I was not meant to fall in love with the man I came to destroy. In a room crowded with people, Adrian Tao pointed at me in front of everyone who had never bothered to know my name, and said “her,” and the plan I had been working on for three years cracked right down the middle. He thought he had chosen the safest choice. The calm secretary, the woman who isn't demanding, emotionally and materially. He has no idea who he's dealing with. And the longer I stay, the more terrified I am of what happens the day he finds out. Because I know secrets about his family that could bring down their empire. I know things about him that I was never meant to discover. And I know that when the truth is eventually revealed, he will stare at me the same way he did this morning over coffee, like I am truly the first thing that has ever happened to him in years. But by then, it won't matter anymore, everything will already be ruined. Some secrets keep you safe, some destroy you. And some you carry for a long time and they stop feeling like lies, you begin to feel they are the only true thing you have left.

Ich hatte nur einen Auftrag. Reingehen. Die Wahrheit herausfinden, sie dokumentieren und wieder verschwinden. Ich sollte keine emotionale Bindung aufbauen und nicht länger als ein Jahr bleiben. Ebenso wenig sollte ich mich für seine verborgene, charmante Persönlichkeit interessieren, die er vor der Öffentlichkeit geheim hielt. Ich sollte mich nicht in den Mann verlieben, den ich gekommen war, um zu Fall zu bringen. In einem Raum voller Menschen zeigte Adrian Tao auf mich, vor all denjenigen, die sich nie die Mühe gemacht hatten, sich meinen Namen zu merken, und sagte: „Sie.“ Und der Plan, an dem ich drei Jahre lang gearbeitet hatte, bekam einen Riss, der direkt durch die Mitte ging. Er dachte, er hätte die sicherste Wahl getroffen. Die ruhige Sekretärin, die Frau, die weder emotional noch materiell etwas verlangte. Er hat keine Ahnung, mit wem er es zu tun hat. Und je länger ich bleibe, desto mehr fürchte ich mich vor dem Tag, an dem er herausfindet, wer ich wirklich bin. Denn ich kenne Geheimnisse über seine Familie, die ihr Imperium zu Fall bringen könnten. Ich weiß Dinge über ihn, die ich niemals hätte entdecken dürfen. Und ich weiß, dass er mich, wenn die Wahrheit irgendwann ans Licht kommt, genauso ansehen wird wie heute Morgen beim Kaffee – als wäre ich wirklich das Erste, was ihm seit Jahren wirklich etwas bedeutet. Aber dann wird es keine Rolle mehr spielen. Bis dahin wird bereits alles zerstört sein. Manche Geheimnisse halten dich sicher, manche zerstören dich. Und manche trägt man so lange mit sich herum, dass sie sich irgendwann nicht mehr wie Lügen anfühlen. Man beginnt zu glauben, dass sie das Einzige sind, was einem noch wirklich geblieben ist.